1
00:00:17,300 --> 00:00:18,400
Καλησπέρα σε όλους 

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,900
και καλώς ήλθατε στην ετήσια διάλεξη 

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,700
του Scottish Society for Computers and Law για το 2007 

4
00:00:25,300 --> 00:00:30,000
Και είναι νομίζω μια τρανή απόδειξη 
της έλξης του αποψινού μας ομιλητή

5
00:00:30,100 --> 00:00:33,500
ότι έχουμε μια τόσο μεγάλη προσέλευση 

6
00:00:35,900 --> 00:00:41,100
και υπάρχει και ένα διαρκές ενδιαφέρον στο θέμα βέβαια, 

7
00:00:41,700 --> 00:00:47,300
έτσι είμαστε πολύ χαρούμενοι που βλέπουμε όχι 
μόνο δικηγόρους αλλά και πραγματικούς ανθρώπους

8
00:00:50,900 --> 00:00:53,200
Ο Eben Moglen είναι ένας άνθρωπος ο οποίος 

9
00:00:53,400 --> 00:00:57,200
για τους περισσότερους σε αυτό το ακροατήριο 
δε χρειάζεται παρουσίαση. 

10
00:00:58,800 --> 00:01:01,700
Ο Eben είναι κάποιος που εδώ και πάρα πολύ καιρό 

11
00:01:02,100 --> 00:01:04,700
έχει αποκτήσει ένα ενδιαφέρον 
για το Ελεύθερο Λογισμικό

12
00:01:05,800 --> 00:01:15,300
και ευρύτερα για το όλο ζήτημα 
της ελευθερίας της πληροφορίας

13
00:01:15,700 --> 00:01:17,800
της ελευθερίας της καλλιτεχνικής προσπάθειας

14
00:01:19,300 --> 00:01:31,900
και φέρνει στο θέμα του μια μοναδική, 
προκλητική και συναρπαστική προοπτική.

15
00:01:33,000 --> 00:01:37,700
Είναι παθιασμένος, ελπίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου 

16
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
στο τέλος αυτής της βραδιάς 
ότι είναι πολύ πειστικός στο θέμα του 

17
00:01:42,100 --> 00:01:47,400
και τόσο πειστικός ώστε εκτός από καθηγητής 

18
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
στο Columbia Law School της Νέας Υόρκης 

19
00:01:50,100 --> 00:01:56,800
είναι και ο ιδρυτής του Νομικού Κέντρου 
για την Ελευθερία στο Λογισμικό (SFLC). 

20
00:01:57,700 --> 00:02:03,700
Το SFLC είναι κάτι, ένα πλάσμα 
σχετικά άγνωστο σε αυτά τα νησιά.

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,900
Είναι μια νομική εταιρία 
που είναι και ανθρωπιστική οργάνωση.

22
00:02:07,000 --> 00:02:11,900
Και με μια σοβαρή δέσμευση στη δημόσια εκπαίδευση. 

23
00:02:12,000 --> 00:02:15,900
Είναι ο κατάλληλος για να μας μιλήσει απόψε, 
νομίζω για την GPLv3, 

24
00:02:16,000 --> 00:02:18,900
την τρίτη έκδοση της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης

25
00:02:19,000 --> 00:02:23,900
στην οποία είχε αποφασιστικό ρόλο 
στο προσχέδιο και την προετοιμασία

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,900
και στην μεγάλης διάρκειας 
κυοφορία της μέχρι τη γέννησή της 

27
00:02:29,000 --> 00:02:31,900
που αναμένεται από μέρα σε μέρα.

28
00:02:32,000 --> 00:02:34,900
Λοιπόν δεν έχω άλλο να πω εκτός από το να σας ζητήσω 

29
00:02:35,000 --> 00:02:37,900
να υποδεχθείτε τον καθηγητή Eben Moglen.

30
00:02:38,000 --> 00:02:43,900
Η Παγκόσμια Βιομηχανία Πληροφορικής 
σε Μετασχηματισμό: Μετά την GPLv3

31
00:02:46,000 --> 00:02:48,020
Σας ευχαριστώ είναι τιμή μου να βρίσκομαι εδώ.

32
00:02:48,100 --> 00:02:50,900
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Iain Michell 
και τους συναδέλφους του

33
00:02:51,000 --> 00:02:52,900
στο Society for Computers and Law

34
00:02:53,000 --> 00:02:54,900
και θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς 

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,900
που είχατε την προθυμία 
να αφιερώσετε ένα ωραίο απόγευμα 

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,900
για να μιλήσουμε για άδειες copyright στο λογισμικό.

37
00:03:00,000 --> 00:03:04,900
Θα προσπαθήσω να το κάνω να αξίζει τον κόπο 

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,900
πηγαίνοντας λίγο μακρύτερα από τα όρια της συζήτησης 

39
00:03:08,000 --> 00:03:10,900
για μια άδεια copyright στο λογισμικό 

40
00:03:11,000 --> 00:03:15,900
αλλά ο Iain είχε δίκιο να αναφέρει 
ότι μετά από 18 μήνες στην GPLv3 

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,900
βρίσκω ότι είμαι σχεδόν ανίκανος 

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,900
να ξεκινήσω τουλάχιστο να μιλάω οπουδήποτε αλλού.

43
00:03:22,000 --> 00:03:30,900
Οπωσδήποτε έχουμε μια κοινή βάση εξέτασης 
για το τι πρόκειται να συμβεί

44
00:03:31,000 --> 00:03:35,900
θα ήταν καλό να ρίχναμε μια μικρή ματιά 
στο πού βρισκόμασταν πριν.

45
00:03:36,000 --> 00:03:39,900
Αυτό για το οποίο μιλάμε 
είναι ορισμένοι νομικοί κανονισμοί 

46
00:03:40,000 --> 00:03:44,900
οι οποίοι βοηθούν στην κατασκευή κοινοτήτων 
που μοιράζονται τη γνώση.

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,900
Η συγκεκριμένη γνώση που διαμοιράζεται 
είναι η γνώση για το 

48
00:03:49,000 --> 00:03:52,900
πώς θα κατασκευαστούν υπολογιστές 
που κάνουν κομψά και χρήσιμα πράγματα

49
00:03:53,000 --> 00:03:57,900
αλλά αυτή η διαδικασία που είναι 
η κατασκευή νομικών κανόνων 

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,900
για τη διευκόλυνση κοινοτήτων που διαμοιράζονται 

51
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
είναι μια διαδικασία που πάει πολύ μακρύτερα 

52
00:04:04,000 --> 00:04:06,900
από το διαμοιρασμό των πληροφοριών 
για το πώς να κατασκευαστούν υπολογιστές 

53
00:04:07,000 --> 00:04:09,900
που κάνουν κομψά και χρήσιμα πράγματα.

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,900
Υπάρχουν λόγοι για τους οποίους 
το λογισμικό των υπολογιστών

55
00:04:13,000 --> 00:04:18,900
ήταν το πρώτο πεδίο στο οποίο προκύπτει 
η διαδικασία διαμοιρασμού της γνώσης 

56
00:04:19,000 --> 00:04:23,900
μέσα σε κοινότητες που βασίζονται στην τεχνολογία.

57
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
Οι κοινότητες που βασίζονται 
στην τεχνολογία προκύπτουν 

58
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
στη γειτονιά της τεχνολογίας που τις κάνει εφικτές 

59
00:04:29,000 --> 00:04:32,900
δηλαδή στη γειτονιά των ψηφιακών επικοινωνιών 

60
00:04:33,000 --> 00:04:36,900
και η τεχνολογία των ψηφιακών επικοινωνιών 
είναι λογισμικό σε δράση. 

61
00:04:37,000 --> 00:04:42,900
Και ίσως δεν είναι τόσο τρομερά εκπληκτικό 
ότι οι αρχικές εξερευνήσεις 

62
00:04:43,000 --> 00:04:46,900
της δυνατότητας διαμοιρασμού της γνώσης 
χωρίς μεγάλη προστριβή 

63
00:04:47,000 --> 00:04:49,900
εμφανίστηκαν στη γειτονιά του λογισμικού

64
00:04:50,000 --> 00:04:53,900
που κατέστησε τις ψηφιακές κοινότητες εφικτές.

65
00:04:54,000 --> 00:04:58,900
Αλλά θα πρέπει να ξετυλίξουμε 
αυτήν τη δραστηριότητα λίγο πιο προσεκτικά

66
00:04:59,000 --> 00:05:01,900
από το ξεκίνημά της ώστε να γίνουν κατανοητές οι αρχές 

67
00:05:02,000 --> 00:05:04,900
οι οποίες τώρα μετασχηματίζουν 
την παγκόσμια οικονομία.

68
00:05:07,000 --> 00:05:08,900
Η γνώση του λογισμικού, δηλαδή η γνώση 

69
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
για το πώς μπορούν να κατασκευαστούν υπολογιστές 

70
00:05:11,000 --> 00:05:16,900
που να αλληλεπιδρούν παραγωγικά 
με τον άνθρωπο μπορεί να έχει ισχυρή

71
00:05:17,000 --> 00:05:18,900
και δεν εννοώ από νομική αλλά από κοινωνική άποψη

72
00:05:19,000 --> 00:05:23,500
πολύ ισχυρή συσχέτιση με τις 
κοινωνικά παραδοσιακές πρακτικές χρήσεις 

73
00:05:23,700 --> 00:05:28,900
των Μαθηματικών, δηλαδή την αριθμητική, 
την τριγωνομετρία και τον απλό λογισμό.

74
00:05:29,000 --> 00:05:32,900
Τα Μαθηματικά είναι πρωτίστως 
μια γλώσσα για την εξασφάλιση 

75
00:05:33,000 --> 00:05:36,900
αξιόπιστων αποτελεσμάτων 
στην ανθρώπινη κοινωνική δραστηριότητα. 

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,900
Το λέω αυτό παρά το γεγονός ότι ορισμένοι μαθηματικοί 

77
00:05:40,000 --> 00:05:42,900
θα διατυπώσουν την αντίρρηση 
ότι τα Μαθηματικά είναι πρωτίστως 

78
00:05:43,000 --> 00:05:45,900
μια κατασκευή για τη δημιουργία ομορφιάς. 

79
00:05:46,000 --> 00:05:49,900
Το οποίο είναι βέβαια αλήθεια και επιδιώκεται 
από τους μεγαλύτερους οπαδούς τους

80
00:05:50,000 --> 00:05:53,900
στο υψηλότερο επίπεδο ικανότητας και τόλμης.

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,900
Αλλά η πλειοψηφία των Μαθηματικών δεν είναι 

82
00:05:56,000 --> 00:05:57,900
κάτι που σχετίζεται με την ομορφιά καθεαυτή 

83
00:05:58,000 --> 00:06:00,900
ή τέλος πάντων όχι κάτι πρωτότυπο 
σε σχέση με την ομορφιά καθεαυτή.

84
00:06:01,000 --> 00:06:08,900
Είναι μια βάρκα ή ένα σπίτι 
ή μια πυραμίδα ή ένας τύμβος 

85
00:06:09,000 --> 00:06:12,900
ή στην πραγματικότητα 
σχεδόν οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα 

86
00:06:13,000 --> 00:06:16,900
ανθρώπινης συνεργασίας 
που γίνεται εφικτή χάρη στα Μαθηματικά 

87
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
με την έννοια ότι τα Μαθηματικά, 

88
00:06:19,000 --> 00:06:21,900
όπως οι άνθρωποι έχουν μάθει να τα χρησιμοποιούν, 

89
00:06:22,000 --> 00:06:23,900
τους κάνουν ικανούς να φτάνουν σε αποτελέσματα 

90
00:06:24,000 --> 00:06:26,900
τα οποία είναι αξιόπιστα, αναπαραγόμενα και σίγουρα.

91
00:06:27,000 --> 00:06:29,900
Η οικονομική δραστηριότητα και 
η δραστηριότητα σχετικά με την ασφάλεια

92
00:06:30,000 --> 00:06:33,900
στο υλικό σύμπαν με τη συνεργασία των ατόμων 

93
00:06:34,000 --> 00:06:38,900
είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί 
χωρίς επαρκή Μαθηματικά. 

94
00:06:39,000 --> 00:06:40,900
Έτσι σας ζητώ να φανταστείτε εν συντομία έναν κόσμο 

95
00:06:41,000 --> 00:06:44,900
στον οποίο η αριθμητική έχει γίνει ιδιοκτησία.

96
00:06:46,000 --> 00:06:48,900
Πριν από την αρχή σχεδόν οποιασδήποτε χρήσιμης 

97
00:06:49,000 --> 00:06:51,900
συνεργατικής δραστηριότητας στον υλικό κόσμο 
θα είστε υποχρεωμένοι 

98
00:06:52,000 --> 00:06:55,900
να κάνετε μια στάση στο μαγαζί της αριθμητικής. 

99
00:06:56,000 --> 00:06:57,900
Περίπου όπως σήμερα είστε υποχρεωμένοι να ξεκινήσετε 

100
00:06:58,000 --> 00:07:01,900
με μια στάση στο βενζινάδικο, σωστά; 

101
00:07:02,000 --> 00:07:04,900
Γίνεται μια κρίσιμη εισροή για όλη σχεδόν την υπόλοιπη 

102
00:07:05,000 --> 00:07:06,900
σοβαρή οικονομική δραστηριότητα

103
00:07:07,000 --> 00:07:10,900
να έχετε μια επαρκή ποσότητα αριθμητικής 
για να ολοκληρώσετε ένα έργο.

104
00:07:11,000 --> 00:07:13,900
Χωρίς επαρκείς ποσότητες από Μαθηματικά 

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,900
οι γέφυρες δεν έχουν αξιόπιστη στήριξη όταν φυσάει

106
00:07:17,000 --> 00:07:20,900
τα δρομολόγια των τραίνων είναι σχεδόν χαρτί τουαλέτας

107
00:07:21,000 --> 00:07:24,900
και όλες οι άλλες μορφές υλικής κοινωνικής συνεργασίας

108
00:07:25,000 --> 00:07:28,900
που απαιτούν μεγάλο αριθμό ανθρώπων 
για να προβλέψουν

109
00:07:29,000 --> 00:07:34,900
τη συμπεριφορά των υλικών για δυνάμεις 
και ανθρώπινες ομάδες, αχρηστεύονται.

110
00:07:35,000 --> 00:07:38,900
Μόλις κάνουμε την αναγωγή 
της αριθμητικής σε ιδιοκτησία

111
00:07:39,000 --> 00:07:42,900
θα έχουμε τόση αριθμητική 
όση αντέχουν τα οικονομικά μας.

112
00:07:43,000 --> 00:07:44,900
Η επίπτωση που έχει αυτό είναι ότι 

113
00:07:45,000 --> 00:07:48,900
οι πύλες προς την υλική συνεργασία στον κόσμο 

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,900
η επιτυχημένη δραστηριότητα σε σχέση 
με το φυσικό και χτισμένο περιβάλλον 

115
00:07:54,000 --> 00:07:56,900
θα εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό 
από την ικανότητα κάποιου 

116
00:07:57,000 --> 00:08:00,900
να αποκτά επαρκή ποσότητα 
μαθηματικού πλεονάσματος.

117
00:08:01,000 --> 00:08:02,900
Οι περισσότεροι θα υποχρεώνονται

118
00:08:03,000 --> 00:08:06,900
σε μια επιπέδου διαβίωσης 
αλληλεπίδραση με τα μαθηματικά. 

119
00:08:07,000 --> 00:08:10,900
Τα Μαθηματικά άλλων θα τους ελέγχουν 
αλλά δεν θα είναι ικανοί 

120
00:08:11,000 --> 00:08:15,900
να συσσωρεύσουν ένα επαρκές 
πλεόνασμα Μαθηματικών για να έχουν 

121
00:08:16,020 --> 00:08:21,990
καθοριστικό, αυτόνομο ρόλο στη δημιουργία 
της κοινωνικής συνεργασίας.

122
00:08:23,020 --> 00:08:28,990
Όχι σε σχέση με τα Μαθηματικά, 
αλλά σε σχέση με την πολύ κοντινή εξαδέλφη τους

123
00:08:29,020 --> 00:08:34,990
τη Φυσική, η Ευρωπαϊκή κοινωνική οργάνωση 
του 16ου αιώνα έφερε αυτό το ζήτημα 

124
00:08:35,020 --> 00:08:41,990
σταθερά στην κορυφή και με το όνομα 
Galileo Galilei αντιστοιχίζουμε δύο από τις

125
00:08:42,020 --> 00:08:48,990
σημαντικότερες πολιτισμικές απαντήσεις 
στο δίλημμα της Φυσικής-κτήμα.

126
00:08:49,020 --> 00:08:52,990
Η πρώτη είναι μια επιμονή 
στην απελευθέρωση από τη λογοκρισία

127
00:08:54,020 --> 00:08:57,990
δηλαδή μια "και όμως κινείται" 
(e pur si muove) αποφασιστικότητα 

128
00:08:58,020 --> 00:09:03,990
να απαγορευτεί η κατοχή της Φυσικής 
από μια οντότητα αρκετά πλούσια και αρκετά ισχυρή

129
00:09:04,020 --> 00:09:07,800
που να ορίζει τη Φυσική 
ως τη μόνη επιτρεπόμενη Φυσική, 

130
00:09:07,900 --> 00:09:10,990
τη μόνη διαθέσιμη Φυσική για τους περισσότερους. 

131
00:09:12,020 --> 00:09:16,990
Και η δεύτερη απάντηση είναι η πρώτη 
σημαντική απόπειρα στην ιστορία της Δύσης 

132
00:09:17,020 --> 00:09:20,990
να γραφτεί επιστημονική λογοτεχνία 
στο υψηλότερο επίπεδο 

133
00:09:21,020 --> 00:09:25,990
σε μια ιδιωματική γλώσσα 
στην οποία όλοι θα είχαν πρόσβαση.

134
00:09:27,020 --> 00:09:29,990
Η απόφαση του Galileo Galilei 
να δημοσιεύσει στα Ιταλικά

135
00:09:30,020 --> 00:09:33,990
είναι τόσο σημαντική όσο 
και η απόφασή του να διακινδυνεύσει 

136
00:09:34,020 --> 00:09:37,990
μια αντιπαράθεση με την Εκκλησία 
για τους θεμελιακούς πυλώνες

137
00:09:38,020 --> 00:09:41,990
της ελεύθερης επιστήμης στην ιστορία της Δύσης. 

138
00:09:42,020 --> 00:09:45,990
Με άλλα λόγια, όχι απλά 
μια επιμονή στην ελευθερία των ιδεών 

139
00:09:46,020 --> 00:09:48,990
να αναπτύσσονται με την εργασία σε επιδέξια χέρια 

140
00:09:49,020 --> 00:09:54,990
αλλά μια αποφασιστικότητα 
ότι οι ιδέες που κινούν τον κόσμο

141
00:09:55,020 --> 00:09:58,990
που εξηγούν τη συμπεριφορά του 
και τον καθιστούν ελέγξιμο

142
00:09:59,020 --> 00:10:04,800
θα πρέπει να είναι προσβάσιμες σε όλους 
ανεξάρτητα από την ικανότητά τους 

143
00:10:04,900 --> 00:10:09,990
να αποκτούν αρκετό κοινωνικό πλεόνασμα 
για να έχουν Λατινικά.

144
00:10:12,020 --> 00:10:17,990
Βρισκόμαστε στο τέλος του 20ου 
και την αρχή του 21ου αιώνα 

145
00:10:18,020 --> 00:10:22,990
σε μια ισοδύναμα σημαντική στιγμή 
στην ιστορία του ανθρώπινου πολιτισμού.

146
00:10:23,020 --> 00:10:30,990
Μια στιγμή στην οποία η αρχή 
της παγκοσμιοποίησης της ελεύθερης γνώσης

147
00:10:32,020 --> 00:10:37,990
γίνεται, για τεχνικούς λόγους, 
οικουμενικά δυνάμει εκπληρούμενη.

148
00:10:38,020 --> 00:10:42,990
Όπου γίνεται, για τεχνικούς λόγους, δυνατό

149
00:10:43,020 --> 00:10:46,990
για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία, 

150
00:10:47,020 --> 00:10:52,990
να φτάσει όλη η χρήσιμη και όμορφη γνώση στον καθένα 

151
00:10:53,020 --> 00:10:55,990
ανεξάρτητα από την ικανότητά του να πληρώσει. 

152
00:10:57,020 --> 00:10:59,990
Βρισκόμαστε, ασφαλώς, κατ' ελάχιστο μια γενιά

153
00:11:00,020 --> 00:11:03,990
πριν από την επιτυχία αυτού του στόχου, 

154
00:11:04,020 --> 00:11:06,990
αλλά δεν έχουμε ποτέ πριν στην ανθρώπινη ιστορία βρεθεί

155
00:11:07,020 --> 00:11:11,990
με μια γενιά διαφορά από την επιτυχία αυτού του στόχου.

156
00:11:13,020 --> 00:11:17,990
Η κύρια κοινωνική μεταβολή που επιφέρει 
αυτήν την αλλαγή η οποία θα αφήσει 

157
00:11:18,020 --> 00:11:21,990
εποχή στη φύση της ανθρώπινης κοινωνίας 
είναι η ψηφιοποίηση της γνώσης. 

158
00:11:22,020 --> 00:11:24,990
Η εμφάνιση ενός χωρίς ελαττώματα μηχανισμού

159
00:11:25,020 --> 00:11:27,990
για την αποθήκευση και την προώθηση της πληροφορίας

160
00:11:28,020 --> 00:11:31,990
για τη μεταγωγή της σε όποια επιθυμητή κατεύθυνση 

161
00:11:32,020 --> 00:11:34,990
με οποιοδήποτε από τα τελικά σημεία

162
00:11:35,020 --> 00:11:38,990
με οποιαδήποτε σημείου-προς-σημείο 
γνωσιακή διαδικασία. 

163
00:11:40,020 --> 00:11:45,990
Τώρα έχουμε μάθει, στο τέλος του 20ου 
και στην αρχή του 21ου αιώνα 

164
00:11:46,020 --> 00:11:49,990
πώς να χρησιμοποιούμε την κοινή περιουσία 
στο ηλεκτρομαγνητικό φάσμα 

165
00:11:50,020 --> 00:11:53,990
και στα κοινά φυσικά υλικά 
με ενσωμάτωση χαμηλού κόστους 

166
00:11:54,020 --> 00:11:57,990
σε μηχανικές και ηλεκτρομηχανικές συσκευές

167
00:11:58,020 --> 00:12:03,990
για να διαδίδεται μια απείρου πλάτους 
και άπειρης λεπτότητας γνώση.

168
00:12:04,020 --> 00:12:09,990
Μπορούμε να παράγουμε ό,τι έχει αξία, 
χρησιμότητα ή ομορφιά και μπορεί

169
00:12:10,020 --> 00:12:14,990
να αναπαρασταθεί με μια ροή 
δυαδικών ψηφίων, που σταδιακά σημαίνει 

170
00:12:15,020 --> 00:12:18,990
όλη την όμορφη και χρήσιμη 
ανθρώπινη δραστηριότητα, οπουδήποτε,

171
00:12:19,020 --> 00:12:22,990
οποτεδήποτε για οποιονδήποτε 
σε κόστος όχι μεγαλύτερο 

172
00:12:23,020 --> 00:12:28,990
από το σταθερό κόστος 
του πρώτου αντιγράφου της σχετικής ροής. 

173
00:12:29,020 --> 00:12:32,990
Αυτό το σταθερό κόστος μπορεί να είναι, 
κάτω από ορισμένες συνθήκες, πολύ ουσιαστικό.

174
00:12:33,400 --> 00:12:37,000
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι συνεχίζει να κοστίζει χρήματα

175
00:12:37,100 --> 00:12:43,990
η απόκτηση γνώσης και η αναπαράστασή της 
με όμορφους και χρήσιμους τρόπους.

176
00:12:44,020 --> 00:12:45,990
Αλλά αυτό που έχει αλλάξει είναι ότι το οριακό κόστος 

177
00:12:46,020 --> 00:12:47,990
του επιπλέον αντιγράφου κάθε ροής 
δυαδικών ψηφίων έχει μηδενιστεί

178
00:12:48,020 --> 00:12:56,990
και με αυτήν την αλλαγή μια θεμελιώδης οικονομική
ανακατάταξη ξεκινάει στην παγκόσμια κοινωνία. 

179
00:12:57,020 --> 00:12:57,990

180
00:12:59,020 --> 00:13:01,990
Μέχρι το τέλος του πρώτου τετάρτου του 21ου αιώνα

181
00:13:02,020 --> 00:13:04,990
σχεδόν το καθετί για το οποίο ήταν στο παρελθόν 

182
00:13:05,020 --> 00:13:07,990
ο σκοπός του βιομηχανικού πολιτισμού 
να το τοποθετήσει 

183
00:13:08,020 --> 00:13:11,990
σε αναλογικές αναπαραστάσεις της πληροφορίας

184
00:13:12,020 --> 00:13:17,990
μουσική, τέχνη του βίντεο, 
χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τη λειτουργία 

185
00:13:18,020 --> 00:13:24,990
του φυσικού περιβάλλοντος, 
πολιτικές ιδέες, κωμωδία, δράμα

186
00:13:25,020 --> 00:13:29,990
όλα θα είναι παγκόσμια αναπαριστώμενα 
σε αποφυσικοποιημένες μορφές, 

187
00:13:30,020 --> 00:13:33,990
όπου η κατασκευή, μετακίνηση και παράδοση 
δεν θα κοστίζουν τίποτα.

188
00:13:35,020 --> 00:13:42,990
Η επίπτωση αυτών των αλλαγών είναι 
το ξεκίνημα ενός πολύ ισχυρού ηθικού ζητήματος.

189
00:13:43,020 --> 00:13:51,990
Αν είναι δυνατό, με ευκολία, 
να αποδοθεί στον καθένα που το επιθυμεί

190
00:13:52,020 --> 00:13:57,990
οτιδήποτε χρήσιμο ή όμορφο στον πολιτισμό μας

191
00:13:58,020 --> 00:14:01,990
αν είναι δυνατό να παραδοθεί 
οποιαδήποτε τέτοια οντότητα 

192
00:14:02,020 --> 00:14:07,990
οπουδήποτε σε οποιαδήποτε στιγμή 
σε χαμηλό ή μηδενικό κόστος,

193
00:14:08,020 --> 00:14:12,990
γιατί θα ήταν ποτέ ηθικός ο αποκλεισμός 
οποιουδήποτε από οτιδήποτε επιθυμεί;

194
00:14:14,020 --> 00:14:15,990
Γιατί να είναι ποτέ ηθική η αποστέρηση από άλλους 

195
00:14:16,020 --> 00:14:19,990
αυτού που θα μπορούσαν να είχαν δωρεάν 
και το οποίο επιθυμούν να έχουν 

196
00:14:20,020 --> 00:14:21,990
και το οποίο εσύ έχεις ήδη κατασκευάσει; 

197
00:14:23,020 --> 00:14:29,800
Αν θα μπορούσες να τους ταΐσεις όλους 
ψήνοντας ένα καρβέλι ψωμί 

198
00:14:29,900 --> 00:14:35,900
και πατώντας ένα κουμπί, τι ηθικό νόημα θα είχε 

199
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
να επέτρεπες την τιμή του ψωμιού να είναι υψηλότερη 

200
00:14:38,300 --> 00:14:40,990
από όσο ο φτωχότερος πεινασμένος 
θα μπορούσε να πληρώσει;

201
00:14:43,020 --> 00:14:47,990
Το ηθικό δίλημμα της εγκυρότητας 
του αποκλεισμού από τη γνώση 

202
00:14:48,020 --> 00:14:51,990
δεν έχει γίνει σήμερα ακόμα ιδιαίτερα οξύ. 

203
00:14:52,020 --> 00:14:55,990
Οι κατέχοντες είχαν μια προκατασκευασμένη δικαιολογία: 

204
00:14:56,020 --> 00:15:01,990
"Μα κοστίζει η έκδοση ενός βιβλίου!" - και είχαν δίκιο.

205
00:15:02,020 --> 00:15:04,990
Το βιβλίο είναι το πρώτο και με πολλούς τρόπους 

206
00:15:05,020 --> 00:15:08,990
το σημαντικότερο μαζικά 
παραγόμενο είδος του δυτικού πολιτισμού.

207
00:15:09,020 --> 00:15:11,990
Εξαιρετικά καλοσχεδιασμένο, όμορφα εξελιγμένο

208
00:15:12,020 --> 00:15:14,990
στα εκατοντάδες χρόνια προσεκτικής σκέψης 

209
00:15:15,020 --> 00:15:18,990
και προσδιορισμού της αγοράς στις προτιμήσεις

210
00:15:19,020 --> 00:15:21,990
από την υιοθέτηση των κινητών στοιχείων εκτύπωσης 

211
00:15:22,020 --> 00:15:24,990
στην Ευρώπη στα τέλη του 15ου αιώνα. 

212
00:15:25,020 --> 00:15:29,990
Αλλά τα βιβλία είναι βαριά, 
κοστίζουν πολλή εξειδικευμένη εργασία 

213
00:15:30,020 --> 00:15:34,990
και χρόνο να εκτυπωθούν και είναι ακριβά 
στη μετακίνηση και στην παράδοση.

214
00:15:35,020 --> 00:15:39,990
Η ενσωματωμένη στα βιβλία γνώση 
και σε όλα τα παρόμοια αναλογικά συστήματα

215
00:15:40,020 --> 00:15:44,990
έρχονται συνεπώς με μια 
απαραίτητη κοινωνική πριμοδότηση. 

216
00:15:45,020 --> 00:15:49,990
Το απαραίτητο κόστος για την παραγωγή 
κάθε οριακού αντιγράφου

217
00:15:50,020 --> 00:15:55,990
το οποίο μάθαμε αρκετά παλαιότερα όταν αρχίσαμε 
να εξερευνούμε μαθηματικά τη θεωρία της εταιρίας,

218
00:15:56,020 --> 00:16:00,990
είχε τη σημασία ότι 
σε μια ανταγωνιστική αγορά η τιμή της γνώσης 

219
00:16:01,020 --> 00:16:04,990
ισούται με το οριακό κόστος 
της παραγωγής και διανομής της.

220
00:16:05,020 --> 00:16:09,990
Από το τέλος του 20ου αιώνα, 
μια μεγάλη προσπάθεια και εγχείρημα 

221
00:16:10,020 --> 00:16:13,990
ανάμεσα στους οικονομολόγους 
που επεδίωκαν να δικαιολογήσουν 

222
00:16:14,020 --> 00:16:16,990
τον τρόπο με τον οποίο 
κάναμε πράγματα έχει μετατραπεί 

223
00:16:17,020 --> 00:16:19,990
στο να εξηγήσει γιατί 
η προηγούμενη θεωρία τους ήταν λάθος. 

224
00:16:20,020 --> 00:16:23,990
Η θεωρία της εταιρίας απαιτούσε 
ότι στις συνθήκες του 20ου αιώνα 

225
00:16:24,020 --> 00:16:26,990
η τιμή των αγαθών της πληροφορίας να είναι 

226
00:16:27,020 --> 00:16:30,990
ίση με το οριακό τους κόστος - δηλαδή, μηδέν.

227
00:16:32,020 --> 00:16:36,990
Απαιτείτο μεγάλη εφευρετικότητα 
για να εξηγηθεί γιατί αυτή 

228
00:16:37,020 --> 00:16:41,990
δεν ήταν η πραγματική τιμή 
σε μιαν υποτιθέμενη ελεύθερη οικονομία. 

229
00:16:42,020 --> 00:16:43,990
Η απάντηση, βέβαια, 
δεν χρειάστηκε να αναζητηθεί μακριά

230
00:16:44,020 --> 00:16:47,990
ήταν η παρουσία των κρατικά 
δημιουργημένων μονοπωλίων, 

231
00:16:48,020 --> 00:16:51,700
που εξουδετέρωναν τις ανταγωνιστικές αγορές 
στη διανομή των πληροφοριακών αγαθών. 

232
00:16:52,100 --> 00:16:55,600
Αυτό που με τον καιρό έγινε 
κανόνες Πνευματικής Ιδιοκτησίας, 

233
00:16:55,700 --> 00:16:59,500
κανόνες Πνευματικών Δικαιωμάτων και κανόνες 
Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, κανόνες μυστικότητας,

234
00:17:00,000 --> 00:17:05,100
που έστησαν τεχνητά εμπόδια 
στην τάση της ανταγωνιστικής οικονομίας 

235
00:17:05,200 --> 00:17:09,900
να παραδίδει πληροφοριακά αγαθά 
στο οριακό τους κόστος - δηλαδή, μηδέν 

236
00:17:10,600 --> 00:17:16,300
δηλαδή, η τάση της αγοράς 
αφέθηκε μόνη της να ξεριζώσει 

237
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
την άγνοια και την πολιτισμική στέρηση.

238
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
Γιατί αυτό είναι το διακύβευμα που υπάρχει 

239
00:17:22,900 --> 00:17:26,400
στο ηθικό ζήτημα που τώρα τίθεται 
στην κοινωνία του 21ου αιώνα

240
00:17:26,500 --> 00:17:30,700
η άγνοια και η πολιτισμική στέρηση 
είναι τώρα δυνατό να προληφθούν. 

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
Ποιο είναι το ηθικό νόημα της συνέχισής τους;

242
00:17:37,400 --> 00:17:40,100
Αυτό είναι το πλαίσιο μέσα στο οποίο 
καταναλώνουμε το χρόνο μας 

243
00:17:40,200 --> 00:17:42,100
ανησυχώντας για τις 
μικρολεπτομέρειες μιας άδειας χρήσης 

244
00:17:42,200 --> 00:17:44,900
για τη διανομή του λογισμικού των υπολογιστών. 

245
00:17:48,100 --> 00:17:52,200
Ο στόχος του πελάτη μου, 
του φίλου μου και του λίγο-πολύ 

246
00:17:52,300 --> 00:17:55,000
μόνιμου συνομιλητή μου για τους τελευταίους 18 μήνες, 

247
00:17:55,100 --> 00:17:58,500
του κ. Richard Stallman, 
ήταν να κάνει μια μικρή παρατήρηση 

248
00:17:58,600 --> 00:18:01,990
για την ηθικότητα της κυριότητας 
ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή 

249
00:18:03,020 --> 00:18:08,100
η οποία κατά τη σύλληψή της το 1982, 
ήταν ένα ζήτημα λίγο πρωθύστερο του καιρού του,

250
00:18:08,200 --> 00:18:11,500
αλλά ήταν ένα σαφές είδος στο γένος 

251
00:18:11,600 --> 00:18:14,800
του μεγαλύτερου ηθικού ζητήματος 
το οποίο σας κατέθεσα μόλις τώρα. 

252
00:18:14,900 --> 00:18:18,600
"Γιατί το λογισμικό είναι 
περιουσιακό στοιχείο;" είπε ο Stallman

253
00:18:19,200 --> 00:18:23,400
"Θα έπρεπε να είναι γνώση η οποία να διανέμεται
όπως τα Μαθηματικά, όπως η Φυσική".

254
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
"Είναι ανήθικο", είπε 
"οι άνθρωποι να στερούνται των πληροφοριών, 

255
00:18:29,100 --> 00:18:31,600
οι οποίες είναι εμφανώς διαθέσιμες σε αυτούς, 

256
00:18:31,700 --> 00:18:34,400
των σχετικών με τα τεχνικά δημιουργήματα 
της ψηφιακής κοινωνίας 

257
00:18:34,500 --> 00:18:36,800
με τα οποία βρίσκονται καθημερινά σε επαφή 

258
00:18:36,900 --> 00:18:40,000
είναι προφανώς ανήθικο να στερούνται τη γνώση, 

259
00:18:40,100 --> 00:18:45,000
η οποία δίνεται στον υπολογιστή 
που βρίσκεται δίπλα τους. Τη χρησιμοποιούν.

260
00:18:45,500 --> 00:18:51,100
Η γνώση παίζει έναν εν δυνάμει αποφασιστικό ρόλο 
στη ζωή τους, τους την έχετε ήδη παραδώσει.

261
00:18:51,200 --> 00:18:54,800
Το μόνο που δεν έχετε κάνει είναι 
να τους παραδώσετε την ικανότητα να γνωρίζουν".

262
00:18:57,000 --> 00:19:00,900
Και από αυτήν τη θεμελιώδη ηθική ενόραση 
ακολούθησε ο προσδιορισμός 

263
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
ότι θα πρέπει να υπάρχουν κάποιες ελευθερίες 

264
00:19:02,500 --> 00:19:05,600
που συνδέονται με τη χρήση 
του λογισμικού υπολογιστών.

265
00:19:05,700 --> 00:19:07,600
Θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να το χρησιμοποιούν

266
00:19:07,700 --> 00:19:10,300
δεν θα έπρεπε να απαιτείται 
από αυτούς να πάρουν άδεια παραχώρησης. 

267
00:19:10,900 --> 00:19:12,800
Θα έπρεπε να έχουν το δικαίωμα να κατανοήσουν,

268
00:19:13,100 --> 00:19:16,800
δεν θα έπρεπε να πληρώσουν 
επιπλέον για να γνωρίζουν.

269
00:19:18,100 --> 00:19:21,200
Θα έπρεπε να έχουν το δικαίωμα 
της τροποποίησης και του πειραματισμού.

270
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
Αν και ο Stallman δεν διατύπωσε 
κάποια παραδοσιακή αιτία για αυτό,

271
00:19:24,900 --> 00:19:30,400
αν και δεν βάσισε τη θέση του σε οποιαδήποτε 
συγκεκριμένη φιλοσοφική ή ηθική θεωρία, 

272
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
ήταν στην πραγματικότητα ένας οπαδός του Dewey. 

273
00:19:33,700 --> 00:19:37,900
Έλεγε στην πραγματικότητα ό,τι ο John Dewey 
είχε πει στις αρχές του 20ου αιώνα,

274
00:19:38,100 --> 00:19:40,800
ότι η εκπαίδευση και 
η επέκταση της ανθρώπινης νόησης 

275
00:19:40,900 --> 00:19:45,400
εξαρτώνται από τη δυνατότητα 
πειραματισμού στον πραγματικό κόσμο. 

276
00:19:46,200 --> 00:19:49,300
Αυτή είναι η ικανότητα να ενώσεις τις δυνάμεις σου 

277
00:19:49,400 --> 00:19:53,300
με την υλική και άυλη γνώση στον πλανήτη γύρω μας 

278
00:19:53,400 --> 00:19:56,900
που κάνει τη νόησή μας 
να αυξάνεται και να αναπτύσσεται.

279
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Θα πρέπει να έχεις, είπε ο Stallman, 
το δικαίωμα του διαμοιρασμού

280
00:20:04,800 --> 00:20:08,900
Δηλαδή, το δικαίωμα να προσφέρεις 
σε οποιονδήποτε άλλον το όφελος αυτού που έμαθες

281
00:20:09,000 --> 00:20:12,100
και με μια σειρά από οικιακές μεταφορές στο μαγείρεμα

282
00:20:12,200 --> 00:20:15,100
και σε άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες συνεργασίας 

283
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
για το μοίρασμα του ψυχολογικού 
και κοινωνικού πλεονεκτήματος 

284
00:20:18,100 --> 00:20:23,600
έκανε αρκετά σαφή τη θέση ότι υπήρχε ένα ηθικό ζήτημα 

285
00:20:23,800 --> 00:20:28,000
κρυμμένο στη απόφαση ιδιωτικοποίησης της γνώσης 

286
00:20:28,300 --> 00:20:33,900
η οποία τότε παραδιδόταν στους ανθρώπους 
με μια μορφή που ασκούσε εξουσία στη ζωή τους.

287
00:20:34,700 --> 00:20:38,000
Το αποτέλεσμα είναι η γέννηση 
του κινήματος του Ελεύθερου Λογισμικού.

288
00:20:38,500 --> 00:20:44,300
Έχει έναν τεχνικό αντικειμενικό σκοπό, αφού ο 
ιδρυτής του είναι ένας άνθρωπος της τεχνολογίας,

289
00:20:44,400 --> 00:20:48,500
ο τεχνικός του σκοπός είναι 
να αναπαράγει στην Ελευθερία

290
00:20:48,600 --> 00:20:52,800
το καλύτερο το οποίο 
η υφιστάμενη τεχνολογία υπολογιστών

291
00:20:52,900 --> 00:20:56,800
που δεν υπόκεινται στην παραγωγή στην ελευθερία, γνωρίζει να κάνει.

292
00:20:57,100 --> 00:21:02,600
Να αναπαραχθεί όλη η γνώση η οποία δεν ήταν ομοιόμορφα και καθολικά διαθέσιμη

293
00:21:02,700 --> 00:21:07,500
σε μια μορφή η οποία εγγυημένα θα παρέμενε ελεύθερη.

294
00:21:08,400 --> 00:21:14,000
Είναι μια απόπειρα να χρησιμοποιηθεί η 
δημιουργική ισχύς μιας κοινότητας ανθρώπων

295
00:21:14,100 --> 00:21:21,300
για να απελευθερωθεί η ικανότητα όλων των άλλων 
να γνωρίζουν στην περιοχή της ειδικότητάς τους. 

296
00:21:18,020 --> 00:21:21,990

297
00:21:22,100 --> 00:21:26,300
Είναι το κίνητρο, το οποίο 
μεταλλασσόμενο σε μια διαφορετική περιοχή, 

298
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
παρακινεί τους ανθρώπους να συνεχίζουν 
να εισάγουν λήμματα στη Wikipedia 

299
00:21:29,500 --> 00:21:31,400
και να τα ενημερώνουν και να τα βελτιώνουν 

300
00:21:31,500 --> 00:21:35,900
και να μοιράζονται τη γνώση μεταξύ τους 
καθημερινά σε όλες τις γλώσσες 

301
00:21:36,000 --> 00:21:39,700
γύρω από το Διαδίκτυο με το οποίο 
είστε τώρα εντελώς εξοικειωμένοι

302
00:21:39,800 --> 00:21:44,700
και με το οποίο οι περισσότεροι από εμάς 
είμαστε σε κάποιο βαθμό διανοητικά εξαρτημένοι. 

303
00:21:41,020 --> 00:21:44,990

304
00:21:44,800 --> 00:21:48,900
Αυτό είναι το ξεκίνημά του, μιλώντας ιστορικά.

305
00:21:51,500 --> 00:21:55,300
Η αρχή ότι αυτό περιορίζεται 
στο λογισμικό των υπολογιστών 

306
00:21:55,400 --> 00:21:58,900
είναι ένας χρήσιμος ανοιχτός περιορισμός. 

307
00:22:00,000 --> 00:22:04,100
Σε μια εποχή όπου ούτε οι ηθικές 
ούτε οι οικονομικές επιπτώσεις 

308
00:22:04,200 --> 00:22:09,900
αυτής της ιδέας είχαν πλήρως αφομοιωθεί από κανέναν, ούτε και από τον Stallman,

309
00:22:10,600 --> 00:22:16,900
ο περιορισμός στο λογισμικό υπολογιστών 
υπηρέτησε έναν εξαιρετικά χρήσιμο σκοπό:

310
00:22:17,100 --> 00:22:24,300
επέτρεψε να γίνει η δουλειά. 
Δύο είδη έργων έγιναν - γράφτηκε το λογισμικό. 

311
00:22:20,020 --> 00:22:24,990

312
00:22:25,200 --> 00:22:28,900
Ένας άνθρωπος ο οποίος δεν παρακολούθησε ποτέ
το μάθημα του σχεδιασμού μεταγλωττιστών, 

313
00:22:29,100 --> 00:22:32,000
ο οποίος ποτέ δεν μελέτησε 
το σχεδιασμό ενός μεταγλωττιστή, 

314
00:22:32,100 --> 00:22:37,600
ο οποίος δεν είχε καμιά ιδιαίτερη εμπειρία 
ειδικά με τη μεταγλώττιση της C, 

315
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
αλλά ο οποίος ήταν ένας 
πολύ χαρισματικός σχεδιαστής τεχνολογίας 

316
00:22:41,100 --> 00:22:47,600
και ένας ακούραστος εφαρμοστής, κάθισε κάτω
και έγραψε στο φως του φυσικού λόγου

317
00:22:47,700 --> 00:22:50,900
έναν μεταγλωττιστή της γλώσσας C 
που θα ήταν φορητός.

318
00:22:52,300 --> 00:22:56,500
Ο Stallman έγραψε την πρώτη 
πλήρη έκδοση της gcc μόνος του. 

319
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
Τώρα υπάρχουν περισσότεροι 
από τέσσερις δωδεκάδες ανθρώπων στην IBM 

320
00:22:59,800 --> 00:23:02,000
και κάμποσες ακόμη δωδεκάδες στη Hewlett Packard 

321
00:23:02,100 --> 00:23:04,000
που εργάζονται με πλήρες ωράριο πάνω στη gcc

322
00:23:04,100 --> 00:23:07,400
και αυτά είναι μόνο δύο 
από τα πολλά μέρη ανά τον κόσμο 

323
00:23:07,500 --> 00:23:11,100
όπου ο μεταγλωττιστής είναι 
αντικείμενο συνεχούς επεξεργασίας. 

324
00:23:11,300 --> 00:23:16,000
Μια κοινότητα ανθρώπων τώρα συντηρεί 
τη διαμοιρασμένη ιδέα ενός ανθρώπου. 

325
00:23:16,100 --> 00:23:21,500
Δεν έχω αναφέρει τον emacs, τον gdb, τη glibc 
ή κάποιο άλλο πρόγραμμα από το Έργο GNU

326
00:23:19,020 --> 00:23:22,990

327
00:23:21,600 --> 00:23:25,900
αλλά όλοι γνωρίζετε ότι βρίσκονται κρυμμένα 
εκεί πάνω στις ίδιες αρχές.

328
00:23:26,900 --> 00:23:29,900
Επιπλέον του λογισμικού που παρήχθη, 
έγιναν και κάποιες 

329
00:23:30,000 --> 00:23:33,600
πρώιμες εκδόσεις των κανόνων διαμοιρασμού. 

330
00:23:34,000 --> 00:23:40,400
Μια πρώτη έκδοση της GNU Γενικής Άδειας 
Δημόσιας Χρήσης το 1985 και μια δεύτερη το 1992. 

331
00:23:42,100 --> 00:23:45,800
Τον καιρό που αυτές οι άδειες χρήσης συντάσσονταν,

332
00:23:45,900 --> 00:23:50,300
οι κανόνες σχετικά με το διαμοιρασμό, ή για αυτό
το θέμα, η κυριότητα του λογισμικού υπολογιστών

333
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
στα νομικά συστήματα όλου του κόσμου 
ήταν στην καλύτερη περίπτωση, ακαθόριστη.

334
00:23:52,020 --> 00:23:53,990

335
00:23:54,300 --> 00:23:57,800
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, όπου ο 
Stallman ζει και εργάζεται και όπου βρίσκονταν

336
00:23:57,900 --> 00:24:03,300
σχεδόν όλοι οι τότε χρήστες και συγγραφείς 
του ελεύθερα διαμοιραζόμενου λογισμικού,

337
00:24:03,400 --> 00:24:07,900
οι ΗΠΑ είχαν μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά 
με τη νομική αντιμετώπιση του λογισμικού 

338
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
ως τα τέλη της δεκαετίας του '70. 

339
00:24:11,300 --> 00:24:15,400
Ήταν γενικά παραδεκτό, με βάση τα λόγια 
του Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ,

340
00:24:15,500 --> 00:24:17,200
ότι δεν θα ήταν δυνατό να πατεντοποιηθεί.

341
00:24:17,700 --> 00:24:22,500
Υπήρχε στη σκέψη πολλών η αμφιβολία 
αν - αυτή ήταν η παρεξήγηση - 

342
00:24:22,600 --> 00:24:26,900
λογισμικό που απλά λειτουργούσε, 
θα ήταν δυνατό να έχει copyright. 

343
00:24:27,900 --> 00:24:32,200
Αν και πολλοί σκέφτηκαν ότι μια νομική προστασία 
ειδικής φύσης θα ήταν καλή ιδέα,

344
00:24:32,300 --> 00:24:33,600
κανείς δε γνώριζε πώς θα έπρεπε να γίνει 

345
00:24:33,700 --> 00:24:37,000
και κανένας νομοθέτης δεν έκανε 
κανένα βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση 

346
00:24:37,100 --> 00:24:40,600
και αφήνοντάς το απροστάτευτο το προστάτευαν μόνο 

347
00:24:40,700 --> 00:24:43,800
οι κανόνες απορρήτου 
των συνηθισμένων εμπορικών συναλλαγών.

348
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Αν και αυτή η πορεία είχε 
ενεργά επιδιωχθεί πριν από το 1976,

349
00:24:48,100 --> 00:24:51,600
σε πολλές επιχειρήσεις φαινόταν ανεπαρκής.

350
00:24:52,500 --> 00:24:59,600
Μέχρι το 1979, μια συμβιβαστική συναίνεση 
φαινόταν να είχε επιτευχθεί στις ΗΠΑ 

351
00:24:59,700 --> 00:25:03,100
και στη βάση μιας Επιτροπής Εξεχουσών Προσωπικοτήτων, της επιτροπής CONTU

352
00:25:03,200 --> 00:25:09,700
έγινε η γενική τάση, η ροπή ή το βήμα 
στην Αμερικανική νομική σκέψη 

353
00:25:09,800 --> 00:25:13,900
να υποθέσει ότι το λογισμικό ήταν προστατευμένο, 
αν αυτή είναι η σωστή λέξη,

354
00:25:14,000 --> 00:25:15,700
με το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων.

355
00:25:17,000 --> 00:25:19,900
Έτσι οι αρχικοί κανόνες διαμοιρασμού 

356
00:25:20,500 --> 00:25:24,300
που συντάχθηκαν από την κοινότητα 
του Ελεύθερου Λογισμικού, 

357
00:25:24,400 --> 00:25:26,100
τον κ. Stallman και τους συμμάχους του,

358
00:25:26,200 --> 00:25:28,900
οι αρχικοί κανόνες διαμοιρασμού υπέθεταν ότι 

359
00:25:29,000 --> 00:25:32,600
μόνο ο νόμος για το copyright 
χρειαζόταν να εξεταστεί θεμελιακά. 

360
00:25:33,000 --> 00:25:37,600
Και αυτό που επιτεύχθηκε, 
σύμφωνα με το λεξιλόγιο της κοινότητας,

361
00:25:37,700 --> 00:25:39,700
ήταν μια πολύ ωραία χακιά.

362
00:25:40,000 --> 00:25:44,600
Μια χακιά με την έννοια με την οποία 
η λέξη χρησιμοποιείται συνήθως

363
00:25:44,700 --> 00:25:47,100
στην, αν μπορώ να την ονομάσω έτσι, κοινότητά μας, 

364
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
ενός απροσδόκητου αποτελέσματος που επιτυγχάνεται 

365
00:25:49,500 --> 00:25:55,600
με τη δημουργική εφαρμογή υφισταμένων τμημάτων 
σε μια απρόσμενη ή ασυνήθιστη διαμόρφωση. 

366
00:25:56,000 --> 00:25:59,900
Η χακιά στο νόμο του copyright ήταν η αναγνώριση 

367
00:26:00,000 --> 00:26:04,300
ότι οι σκοποί του ελεύθερου λογισμικού 
θα μπορούσαν να επιτευχθούν 

368
00:26:04,400 --> 00:26:09,700
με αφαίρεση από τα αποκλειστικά 
δικαιώματα του συγγραφέα 

369
00:26:09,800 --> 00:26:12,900
με βάση το νόμο για τα πνευματικά δικαιώματα 
όπως εφαρμόζεται στο λογισμικό υπολογιστών.

370
00:26:13,300 --> 00:26:17,200
Αυτό που ο συγγραφέας ελεύθερου λογισμικού 
ήθελε στην πραγματικότητα

371
00:26:17,300 --> 00:26:22,200
ήταν απλά να αφαιρέσει λίγα τμήματα 
από την υφιστάμενη μηχανή του copyright.

372
00:26:23,000 --> 00:26:25,700
Δεν χρειάστηκε να προσθέσει τίποτα σε αυτή

373
00:26:26,000 --> 00:26:31,400
ούτε πρόσθετες υποχρεώσεις χρειαζόταν 
να τεθούν σε κανέναν χρήστη του λογισμικού

374
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
ούτε πρόσθετες συμφωνίες χρειαζόταν να αποκτηθούν 

375
00:26:34,900 --> 00:26:37,400
από οποιονδήποτε είχε ένα αντίγραφο του λογισμικού 

376
00:26:37,500 --> 00:26:43,500
ό,τι χρειαζόταν ήταν να αφαιρεθούν 
κάποιοι περιορισμοί - με το διαμοιρασμό.

377
00:26:44,600 --> 00:26:48,800
Το καθεστώς του copyright παραχωρείται 
σε κάθε συγγραφέα ενός προγράμματος υπολογιστή.

378
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
Το αποκλειστικό δικαίωμα να ελέγχει την αντιγραφή, 

379
00:26:51,300 --> 00:26:54,800
την τροποποίηση και την αρχική διανομή αντιγράφων.

380
00:26:55,300 --> 00:26:58,000
Στη νομοθεσία περί πνευματικών 
δικαιωμάτων των ΗΠΑ, αυτό ήταν όλο,

381
00:26:58,100 --> 00:27:03,000
η αποκλειστική ανάθεση στον συγγραφέα. 
Τότε αυτό που ο συγγραφέας ήθελε

382
00:27:03,100 --> 00:27:07,200
ήταν να παραχωρήσει την εξουσία 
αντιγραφής και τροποποίησης.

383
00:27:07,300 --> 00:27:11,800
Η αφαίρεση της αποκλειστικότητας 
και η παροχή σε άλλους 

384
00:27:11,900 --> 00:27:14,500
ό,τι ο νόμος έδωσε αποκλειστικά σε αυτόν ή αυτήν. 

385
00:27:15,000 --> 00:27:18,900
Σχετικά με τη διανομή η μόνη αρχή που είναι απαραίτητη 

386
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
για να προστατευτεί ο διαμοιρασμός ήταν να πεις 

387
00:27:21,600 --> 00:27:25,000
"αν αναδιανέμεις τροποποιημένα ή μη, 

388
00:27:25,100 --> 00:27:27,900
χρησιμοποίησε αυτές τις παραχωρήσεις και όχι άλλες".

389
00:27:29,100 --> 00:27:32,900
Το αποτέλεσμα ήταν να διασφαλιστεί 
ότι στο ρεύμα (downstream) των παραληπτών,

390
00:27:33,000 --> 00:27:35,900
αν αρχίσουμε να υιοθετούμε την αναλογία του ποταμού, 

391
00:27:36,000 --> 00:27:39,800
στο ρεύμα των παραληπτών 
του κάθε κατασκευαστή όλα θα επέπλεαν, 

392
00:27:39,900 --> 00:27:42,900
ελεύθερα διαθέσιμα για 
περαιτέρω αντιγραφή και τροποποίηση 

393
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
και κάθε ενδιαφερόμενος που αναδιανέμει στο ρεύμα 

394
00:27:46,100 --> 00:27:50,000
είναι υποχρεωμένος να αναδιανέμει 
κάτω από αυτούς και όχι άλλους κανόνες. 

395
00:27:50,800 --> 00:27:54,300
Κάνοντας το copyright κυψελωτό, με άλλα λόγια, 

396
00:27:54,400 --> 00:28:01,000
επιστρέφοντας στο χρήστη ορισμένα 
αλλά όχι όλα τα αποκλειστικά δικαιώματα 

397
00:28:01,100 --> 00:28:03,300
που ανατέθηκαν στον συγγραφέα 
με τον νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων,

398
00:28:03,400 --> 00:28:06,300
τα επιθυμητά κοινωνικά τεχνουργήματα 

399
00:28:06,400 --> 00:28:08,900
η ελευθερία αντιγραφής, 
τροποποίησης και διαμοιρασμού,

400
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
θα ήταν δυνατό να διασφαλιστούν με την πλήρη ισχύ 

401
00:28:11,900 --> 00:28:15,700
με την οποία ο νόμος διασφαλίζει 
τα συγγραφικά δικαιώματα. 

402
00:28:16,000 --> 00:28:19,300
Όχι άλλες συνάψεις συμβάσεων, 
όχι άλλος καταναγκασμός, 

403
00:28:19,400 --> 00:28:22,400
καμιά άλλη μορφή νομικού εξαναγκασμού 
δεν είναι απαραίτητη 

404
00:28:22,900 --> 00:28:27,600
εκτός από τον προσδιορισμό της επιβολής 
του copyright προς όφελος του διαμοιρασμού.

405
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Αυτή η δομή, η ελαφρά κυψελοποίηση 
του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων

406
00:28:32,100 --> 00:28:34,600
εξυπηρετεί το σκοπό 
της ενεργοποίησης του διαμοιρασμού

407
00:28:34,700 --> 00:28:37,600
αυτό που ονομάζεται "copyleft". 

408
00:28:37,800 --> 00:28:41,800
"All Rights Reversed", είπε ο Stallman στην αρχή.

409
00:28:41,900 --> 00:28:46,900
Μετά, ο συνάδελφός μου Larry Lessig 
το τροποποίησε σε "Some Rights Reserved".

410
00:28:48,500 --> 00:28:51,900
Η συνέπεια ήταν η δημιουργία 
ενός κοινωνικού καθεστώτος διαμοιρασμού

411
00:28:52,000 --> 00:28:54,900
το οποίο ξεκλείδωσε σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα 

412
00:28:55,000 --> 00:28:59,700
μια εκρηκτική μεταβολή στη φύση 
του λογισμικού στον κόσμο. 

413
00:29:00,000 --> 00:29:06,500
Η ποιότητα του λογισμικού 
ανάμεσα στο 1980 και 1990 μειώθηκε απότομα. 

414
00:29:06,600 --> 00:29:10,100
Υπάρχουν λίγοι από εμάς που εργάστηκαν στη 
βιομηχανία από κάθε πλευρά εκείνη τη δεκαετία

415
00:29:10,200 --> 00:29:15,300
που δεν γνωρίζουν ακριβώς με ποιους τρόπους 
σημειώθηκε αυτή η μαζική χειροτέρευση.

416
00:29:16,000 --> 00:29:17,700
Αλλά η κατάσταση είναι ξεκάθαρη

417
00:29:17,800 --> 00:29:21,800
Η θεωρία της εταιρίας και 
η οικονομική εκπαίδευση στη δεκαετία του 1890 

418
00:29:21,900 --> 00:29:23,700
επαρκούν για να δώσουν την εξήγηση.

419
00:29:24,000 --> 00:29:26,900
Τα μονοπώλια, όπως όλοι γνωρίζουμε και διδαχτήκαμε,

420
00:29:27,000 --> 00:29:31,400
παράγουν κατώτερης ποιότητας αγαθά 
σε υψηλές τιμές και πνίγουν την καινοτομία. 

421
00:29:32,000 --> 00:29:35,600
Το πλουσιότερο και πιο αδρά χρηματοδοτούμενο 
μονοπώλιο στην παγκόσμια ιστορία 

422
00:29:35,700 --> 00:29:39,900
σπαταλάει κυριολεκτικά δισεκατομμύρια 
τις δύο τελευταίες δεκαετίες 

423
00:29:40,000 --> 00:29:44,500
προσπαθώντας να πείσει εσάς και 
όλον τον κόσμο ότι οι οικονομικοί νόμοι 

424
00:29:44,600 --> 00:29:48,800
έχουν καταργηθεί προς όφελος ειδικά 
του κ. Gates και του κ. Ballmer.

425
00:29:49,300 --> 00:29:52,000
Αυτό βέβαια ήταν λάθος - όπως όλα τα άλλα μονοπώλια

426
00:29:52,100 --> 00:29:54,000
και αυτά υπακούουν στους νόμους της ελεύθερης αγοράς

427
00:29:54,100 --> 00:29:58,600
παράγουν σκουπίδια σε πολύ υψηλές τιμές 
και πνίγουν την καινοτομία.

428
00:29:58,700 --> 00:30:01,900
Καθώς κυριαρχούν σταδιακά στον κόσμο του λογισμικού,

429
00:30:02,000 --> 00:30:04,300
η βελτίωση της ποιότητας στον κόσμο του λογισμικού 

430
00:30:04,400 --> 00:30:07,700
πρώτα σταματάει και μετά αρχίζει να αντιστρέφεται.

431
00:30:08,000 --> 00:30:12,500
Η κατάσταση στη δεκαετία του 1990 
επηρεάστηκε αποφασιστικά

432
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
από τη νέα οικονομία του διαμοιρασμού.

433
00:30:15,000 --> 00:30:20,800
Καθώς οι δύο μεγαλύτερες κυβερνήσεις στη γη 
πρώτα επεδίωξαν και μετά ουσιαστικά εγκατέλειψαν 

434
00:30:20,900 --> 00:30:25,100
κάθε απόπειρα επαναφοράς του ανταγωνισμού 
στην παγκόσμια αγορά λογισμικού,

435
00:30:25,400 --> 00:30:30,000
καθώς οι περισσότεροι εμπορικοί ανταγωνιστές 
που προσπάθησαν να ανταγωνιστούν 

436
00:30:30,100 --> 00:30:34,100
τη Microsoft με οποιονδήποτε διεξοδικό τρόπο, παραιτήθηκαν και συνθηκολόγησαν,

437
00:30:34,200 --> 00:30:38,000
μια μικρή και ουσιαστικά ανοργάνωτη κοινότητα 

438
00:30:38,100 --> 00:30:40,600
αφιερώθηκε στην κατασκευή λογισμικού για διαμοιρασμό

439
00:30:40,700 --> 00:30:42,800
αλλάζοντας τους όρους της διαμάχης, 

440
00:30:42,900 --> 00:30:45,900
με παραγωγή εξαιρετικών προϊόντων με μηδενικό κόστος 

441
00:30:46,000 --> 00:30:48,600
και ξεκίνησε τη διαδικασία διάλυσης του μονοπωλίου

442
00:30:48,700 --> 00:30:54,800
η οποία, όπως παρατηρείτε, αρχίζει τώρα 
να κινείται με πλήρη ταχύτητα.

443
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Αλλά ο σκοπός μου δεν είναι 
να μιλήσω κυρίως για τα επιτεύγματα

444
00:31:00,100 --> 00:31:04,900
του ελεύθερου λογισμικού στα πρώτα 
15 με 20 χρόνια παρουσίας του.

445
00:31:05,000 --> 00:31:12,000
Αυτό ήταν τότε, τώρα είναι τώρα. Ο σκοπός μου 
είναι να μιλήσω για ό,τι έχει πρόσφατα συμβεί 

446
00:31:12,200 --> 00:31:17,900
στη νομική εξέλιξη των αρχών του 
ελεύθερου λογισμικού και πώς ό,τι έχει γίνει

447
00:31:18,000 --> 00:31:22,900
συνδέεται με το ευρύτερο ερώτημα 
της πολιτικής οικονομίας στον 21ο αιώνα.

448
00:31:26,000 --> 00:31:31,500
Διαπραγματευόμαστε την τρίτη έκδοση 
της GPL τους τελευταίους 18 μήνες.

449
00:31:31,600 --> 00:31:36,800
Δηλαδή, για πρώτη φορά 
από το 1991, δεκαέξι χρόνια πριν,

450
00:31:36,900 --> 00:31:41,800
οι θεμελιώδεις νομικοί μηχανισμοί που καθιέρωσαν 
το copyleft και τον διαμοιρασμό

451
00:31:41,900 --> 00:31:44,700
και οι οποίοι παρήγαγαν αυτόν τον χείμαρρο 

452
00:31:44,800 --> 00:31:51,600
από ελεύθερο και ανταγωνιστικά 
ανώτερο λογισμικό, είναι τώρα υπό αναθεώρηση.

453
00:31:53,000 --> 00:31:59,500
Αντίθετα με τον ορισμό της GPLv2 το 1991 
ή τον ορισμό της GPLv1 το 1985

454
00:31:59,600 --> 00:32:00,900
αυτή δεν ήταν μια δραστηριότητα 

455
00:32:01,000 --> 00:32:04,900
την οποία ανέλαβε ο κ. Stallman 
ιδιωτικά με τους δικηγόρους του. 

456
00:32:05,000 --> 00:32:10,900
Αντίθετα, επρόκειτο για μια εκτενή 
και παγκόσμια διαπραγμάτευση. 

457
00:32:11,000 --> 00:32:15,900
Εκτενή με οποιαδήποτε μέτρηση για μένα.
Διέσχισα πάνω από 300,000 χιλιόμετρα για αυτήν.

458
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
Η διαδικασία διαπραγμάτευσης του περιεχομένου 
της τρίτης έκδοσης της GPL

459
00:32:23,100 --> 00:32:29,900
ήταν η διαδικασία διαμόρφωσης μιας κοινότητας. 
Φυσικά και τεχνολογικά.

460
00:32:30,000 --> 00:32:33,800
Όχι μια κοινότητα που δεν υπήρχε πριν, 
αλλά μια κοινότητα 

461
00:32:33,900 --> 00:32:38,900
που δεν είχε πριν ασχοληθεί με μια 
από κοινού πράξη νομοθετικής ρύθμισης.

462
00:32:40,000 --> 00:32:44,900
Αυτό που μάθαμε στα 20 πρώτα χρόνια ύπαρξης 
του κινήματος του ελεύθερου λογισμικού 

463
00:32:45,000 --> 00:32:49,400
είναι ένας τρόπος κατασκευής, ένας τρόπος δημιουργίας,

464
00:32:49,500 --> 00:32:51,700
ο οποίος μπορεί να οριστεί σε γενικές γραμμές 

465
00:32:51,800 --> 00:32:55,400
με όρους τριών βασικών συστατικών 

466
00:32:55,600 --> 00:33:00,800
οποιουδήποτε κοινωνικού και οικονομικού 
κινήματος στην οικονομία του 21ου αιώνα.

467
00:33:00,900 --> 00:33:02,800
Με τον όρο κίνημα εδώ συμπεριλαμβάνω 

468
00:33:02,900 --> 00:33:05,200
μιαν επιχείρηση, μια εταιρία ή μια κυβέρνηση,

469
00:33:05,300 --> 00:33:10,000
τα τρία απαραίτητα συστατικά της οικονομικής 
δραστηριότητας στον 21ο αιώνα είναι 

470
00:33:10,100 --> 00:33:15,800
η θεωρητική επαλήθευση, η εκτέλεση 
του κώδικα και η παρουσία της κοινότητας.

471
00:33:16,100 --> 00:33:20,700
Αυτό είναι όλο που ορίζει την 
οικονομική δραστηριότητα στον 21ο αιώνα

472
00:33:20,800 --> 00:33:25,300
σε βαθιά αντίθεση με τις 
βιομηχανικές οικονομίες που προηγήθηκαν.

473
00:33:26,000 --> 00:33:28,900
Αυτό που το κίνημα του ελεύθερου 
λογισμικού μας έδειξε ήταν ότι

474
00:33:29,000 --> 00:33:31,900
η απόδειξη της βιωσιμότητας μιας ιδέας

475
00:33:32,000 --> 00:33:34,900
και η προσφορά κάποιου λειτουργικού υποδείγματος

476
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
ανεξάρτητα πόσο ελαττωματικό, 
ημιτελές ή ακατάλληλο είναι,

477
00:33:39,100 --> 00:33:45,800
με την παρουσία της κοινότητας να μοιράζεται 
τον στόχο που ορίζεται στη θεωρητική επαλήθευση,

478
00:33:46,800 --> 00:33:52,900
η επιτυχία στο αποτέλεσμα είναι απλά υπόθεση
να επιτραπεί στον κόσμο να συνεργαστεί ελεύθερα.

479
00:33:53,000 --> 00:33:57,800
Στον κόσμο του λογισμικού, ο οποίος είναι 
χαμηλής κεφαλαιακής έντασης με κάθε έννοια, 

480
00:33:57,900 --> 00:34:03,600
αυτό είναι ό,τι χρειάζεται, ό,τι απαιτείται 
για να πάρει μορφή το αποτέλεσμα. 

481
00:34:03,700 --> 00:34:08,600
Κατασκευάζουμε λογισμικό αξίας δεκάδων 
και μετά εκατοντάδων δισεκατομμυρίων 

482
00:34:08,700 --> 00:34:11,900
χωρίς σχεδόν καθόλου χρήση 
εισροών επιχειρηματικών κεφαλαίων.

483
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
Το κεφάλαιο δεν ήταν αυτό 
που το σύστημα απαιτούσε για να λειτουργήσει.

484
00:34:16,000 --> 00:34:20,900
Ό,τι χρειαζόταν για να λειτουργήσει ήταν 
η θεωρητική επαλήθευση για να ξύσουμε τη φαγούρα. 

485
00:34:21,000 --> 00:34:25,900
Η εκτέλεση του κώδικα, κάτι που άρχισε 
να ξύνει τη φαγούρα με όση δύναμη

486
00:34:26,000 --> 00:34:29,900
και μια κοινότητα ανθρώπων 
που ήθελαν να κατανοήσουν τον κώδικα.

487
00:34:31,000 --> 00:34:34,600
Έτσι αυτό που η GPLv3 σήμαινε ήταν 

488
00:34:35,400 --> 00:34:40,400
θεωρητική επαλήθευση συν εκτέλεση του κώδικα 
συν παρουσία της κοινότητας. 

489
00:34:41,000 --> 00:34:44,900
Η ιδέα είχε ήδη θεμελιωθεί με την GPLv2.

490
00:34:46,000 --> 00:34:50,900
Δηλαδή, η ουσιαστική έννοια, ότι θα μπορούσαμε 
να δημιουργήσουμε ένα σύνολο κανόνων διαμοιρασμού

491
00:34:51,000 --> 00:34:54,900
που θα έκαναν εφικτή την παραγωγή 
λογισμικού σε όλον τον κόσμο,

492
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
το οποίο θα ήταν υψηλής τελικής αξίας, 

493
00:34:57,300 --> 00:35:00,600
αλλά θα μπορούσε να προσφέρεται 
σε οποιονδήποτε χωρίς χρέωση.

494
00:35:01,000 --> 00:35:06,000
Και να παρέχεται με απεριόριστη ελευθερία 
για μελέτη, τροποποίηση και διαμοιρασμό.

495
00:35:07,000 --> 00:35:11,100
Υπήρχε ο εκτελέσιμος κώδικας. 
Εργαστήκαμε πολύ σκληρά για σχεδόν 2 χρόνια

496
00:35:11,200 --> 00:35:19,400
για να παραχθεί το πρώτο προσχέδιο της GPLv3 το 
οποίο παρουσιάσαμε στις 18 Ιανουαρίου 2006 στο MIT

497
00:35:19,800 --> 00:35:24,500
και υπήρχε μια κοινότητα, 
στην πραγματικότητα πολλές κοινότητες. 

498
00:35:24,700 --> 00:35:29,800
Αλλά η σύγκλησή τους για το σκοπό 
της νομοθετικής ρύθμισης ήταν μοναδικό γεγονός. 

499
00:35:31,000 --> 00:35:36,400
Κάθε δεύτερη εβδομάδα τους τελευταίους 18 μήνες συγκαλούσαμε τηλεδιάσκεψη

500
00:35:36,500 --> 00:35:39,800
με 21 από τους μεγαλύτερους 
προμηθευτές πληροφορικής στον κόσμο. 

501
00:35:40,800 --> 00:35:46,900
Εταιρίες τα ονόματα των οποίων 
είναι γνωστά σε κάθε σπίτι, σε κάθε επιχείρηση.

502
00:35:48,000 --> 00:35:49,700
Εργαστήκαμε με ομάδες που ποίκιλλαν 

503
00:35:49,800 --> 00:35:55,000
από ένα άτομο σε ορισμένες εταιρίες 
μέχρι πέντε ή έξι σε άλλες. 

504
00:35:55,900 --> 00:35:58,300
Μελετώντας προσεκτικά την κάθε λέξη, 

505
00:35:58,400 --> 00:36:03,600
σχολιάζοντας σαν να εξαρτιόταν η ζωή μας 
από αυτό. Όπως μερικές επιχειρήσεις έκαναν.

506
00:36:04,000 --> 00:36:07,400
Για κάθε λεπτομέρεια της 
λειτουργικότητας της άδειας χρήσης 

507
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
στην παγκόσμια οικονομία πληροφορικής. 

508
00:36:10,000 --> 00:36:14,300
Επίσης διοργανώναμε, κάθε δεύτερη εβδομάδα, 
μια συζήτηση ανάμεσα 

509
00:36:14,400 --> 00:36:18,600
στους εικοσιτέσσερις από τους 
μεγαλύτερους χρήστες λογισμικού στον κόσμο. 

510
00:36:18,700 --> 00:36:21,900
Τράπεζες και μεσίτες, κρατικές υπηρεσίες 

511
00:36:22,500 --> 00:36:26,000
και τους δικηγόρους που αποκτούσαν 
το λογισμικό για λογαριασμό τους.

512
00:36:27,000 --> 00:36:29,600
Ασκούσαμε συμβουλευτική κάθε εβδομάδα με την ηγεσία 

513
00:36:29,700 --> 00:36:32,000
μεγάλων έργων ελεύθερου λογισμικού ανά τον κόσμο

514
00:36:32,100 --> 00:36:34,600
ορισμένοι από τους οποίους 
χρησιμοποιούν GPL και κάποιοι άλλοι 

515
00:36:34,700 --> 00:36:37,000
μόνο αλληλεπιδρούν με κώδικα αδειοδότησης GPL. 

516
00:36:37,100 --> 00:36:41,700
Μιλήσαμε με προγραμματιστές 
με τεράστια επιρροή στην κοινότητα

517
00:36:41,800 --> 00:36:45,100
επιρροή που απέκτησαν με την 
ικανότητά τους στον προγραμματισμό 

518
00:36:45,200 --> 00:36:49,500
και την προθυμία τους να μοιραστούν. 
Με την ανιδιοτέλεια να βοηθήσουν 

519
00:36:49,600 --> 00:36:53,500
άλλους να μάθουν και με την 
εξαιρετική ευστροφία και διανοητικότητα 

520
00:36:53,600 --> 00:36:57,000
με τις οποίες έχουν κάνει θαύματα με ελάχιστα 

521
00:36:57,100 --> 00:37:00,200
για όλους εμάς να τα χρησιμοποιούμε για χρόνια.

522
00:37:01,000 --> 00:37:05,600
Διοργανώσαμε δημόσιες συναντήσεις 
σε κάθε ήπειρο, εκτός της Ανταρκτικής.

523
00:37:07,100 --> 00:37:11,200
Διαπραγματευτήκαμε ασταμάτητα 
με ανθρώπους για τις ανάγκες τους

524
00:37:11,300 --> 00:37:13,700
τις επιθυμίες τους, 
τις αμφιβολίες που είχαν, τι τους φόβιζε, 

525
00:37:13,800 --> 00:37:19,900
ποιες ήταν οι ανησυχίες τους 
και τελικά, τώρα που μιλάω για αυτήν, 

526
00:37:20,000 --> 00:37:23,400
αυτήν την εβδομάδα μέχρι την Παρασκευή, 
η άδεια χρήσης ολοκληρώνεται 

527
00:37:23,600 --> 00:37:31,000
και παρουσιάζεται ως τελικό προϊόν. 
Στο τέλος φτάσαμε σε συμφωνία. 

528
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
Επιτύχαμε συναίνεση.

529
00:37:34,600 --> 00:37:36,800
Όσοι προέβλεψαν στην αρχή 
της διαδικασίας ότι θα διαλυόταν 

530
00:37:36,900 --> 00:37:41,800
σε εχθρικές αντιπαραθέσεις, 
ή άσχημη διαδικτυακή συμπεριφορά 

531
00:37:42,000 --> 00:37:47,900
ή θα έλιωνε σε ουρλιαχτά ωφελώντας 
μόνο τα μονοπώλια, έκαναν λάθος.

532
00:37:48,600 --> 00:37:51,900
Παραδέχομαι ότι υπήρχαν μέρες 
που φοβόμουν ότι ίσως είχαν δίκιο,

533
00:37:52,600 --> 00:37:57,900
δεν ήταν κάτι εύκολο, αλλά όλοι 
όσοι ασχολούνται με τη νομοθεσία

534
00:37:58,020 --> 00:38:01,900
γνωρίζουν ότι δεν είναι ποτέ κάτι εύκολο 
και σχεδόν ποτέ κάτι ωραίο.

535
00:38:02,020 --> 00:38:04,900
Αυτό που είναι ενδιαφέρον 
σχετικά με τη νομοθετική εμπειρία 

536
00:38:05,020 --> 00:38:10,900
την οποία βιώσαμε είναι πόσο λίγη 
από αυτήν είχε την τελική ασχήμια 

537
00:38:11,020 --> 00:38:13,900
του νομοθετικού έργου όπως 
το γνωρίζουμε στη δημόσια σφαίρα.

538
00:38:15,020 --> 00:38:21,100
Δεν υπήρχαν ίχνη εκστρατείας 
για δωρεές σε αυτήν τη διαδικασία.

539
00:38:21,600 --> 00:38:24,100
Δεν υπήρξε εξαγορά αποτελεσμάτων. 

540
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
Δεν υπήρξαν διεφθαρμένοι διαμορφωτές αποφάσεων. 

541
00:38:27,600 --> 00:38:29,100
Δε νομίζω να σκέφτηκε κανείς ότι είχε νόημα 

542
00:38:29,600 --> 00:38:33,100
να προσφερθούν χρήματα στον Stallman. 

543
00:38:35,600 --> 00:38:37,100
Και δε νομίζω ότι υπήρξε κάποιος που να σκεφτεί 

544
00:38:37,600 --> 00:38:39,900
ότι υπήρχε περίπτωση να τον τρομάξει.

544
00:38:41,020 --> 00:38:44,200
Νομίζω ότι ο κόσμος ξεκίνησε 
λίγο πολύ θεωρώντας ότι η συζήτηση

545
00:38:44,600 --> 00:38:47,600
διεξαγόταν προς όφελος ενός διαμορφωτή αποφάσεων 

546
00:38:47,900 --> 00:38:48,900
ο οποίος δεν ήταν δυνατό να πιαστεί κορόιδο, 

547
00:38:49,020 --> 00:38:50,900
ο οποίος δεν ήταν δυνατό να εξαγοραστεί,

548
00:38:51,020 --> 00:38:52,900
και ο οποίος δεν ήταν δυνατό 
να τρομοκρατηθεί και έτσι αποφύγαμε 

549
00:38:53,020 --> 00:38:57,900
αρκετή από την άσχημη νομοθετική 
συμπεριφορά σε αυτήν τη βάση.

550
00:38:59,020 --> 00:39:01,900
Η τεχνολογία ήλθε προς υπεράσπισή μας. 
Ξεκίνησα τη διαδικασία

551
00:39:02,020 --> 00:39:06,500
λέγοντας ότι δεν θα χρησιμοποιούσαμε 
τεχνολογία που δεν ήταν από το ράφι

552
00:39:06,900 --> 00:39:10,500
και είχα άδικο. Αποδείχτηκε ότι 
χρειαζόμασταν ένα εργαλείο Ιστού

553
00:39:10,900 --> 00:39:13,400
που να επιτρέπει σε έναν 
μεγάλο αριθμό ανθρώπων να σημειώνουν 

554
00:39:13,900 --> 00:39:16,400
σε ένα έγγραφο που διατηρείτο 
από κοινού με τέτοιον τρόπο ώστε 

555
00:39:16,600 --> 00:39:20,800
να μπορούν να παρατηρούν και να κρίνουν 
την ένταση των εκατέρωθεν σχολίων 

556
00:39:21,020 --> 00:39:24,500
και να συμμετέχουν χωρίς 
να προσθέτουν άλλο νήμα διαλόγου

557
00:39:24,900 --> 00:39:26,990
αλλά παρατηρώντας με μια τοπική διαμόρφωση 

558
00:39:27,020 --> 00:39:30,990
τι ήδη είχαν πει οι άλλοι 
για τη διατύπωση που τους ενδιέφερε 

559
00:39:31,020 --> 00:39:36,990
και απαιτήσαμε όσους σχολιάζουν 
να συνδεθούν με το κείμενο.

560
00:39:37,020 --> 00:39:40,990
Αυτό είχε ως συνέπεια έναν όγκο δημόσιου σχολιασμού 

561
00:39:41,020 --> 00:39:45,990
5 με 8 φορές μικρότερο από ό,τι είχα αρχικά σχεδιάσει.

562
00:39:46,020 --> 00:39:49,990
Αλλά η ποιότητα του σχολιασμού ήταν εξαιρετικά υψηλή. 

563
00:39:50,020 --> 00:39:54,990
Επειδή οι όποιοι ενδιαφερόμενοι 
έπρεπε να συνδέσουν το δημόσιο σχόλιο 

564
00:39:55,020 --> 00:39:56,990
που έκαναν στο κείμενο, έπρεπε να 
υπογραμμίσουν ένα τμήμα και να πουν 

565
00:39:57,020 --> 00:39:59,990
"ορίστε, αυτό είναι που με ενοχλεί 
και ορίστε η αιτιολόγηση". 

566
00:40:00,020 --> 00:40:03,900
Επειδή το εργαλείο έκανε αναπόφευκτο να βλέπουν 

567
00:40:04,020 --> 00:40:06,300
τι είχαν πει οι άλλοι στο ίδιο θέμα πριν από αυτούς

568
00:40:06,600 --> 00:40:10,700
επειδή μπορούσαν γρήγορα να εντοπίσουν 
οπτικά τα τμήματα του κειμένου 

569
00:40:11,020 --> 00:40:14,300
που ήταν ήδη φορτωμένα με σχόλια από άλλους

570
00:40:14,600 --> 00:40:19,400
φτάσαμε σε έναν μηχανισμό 
ελέγχου της ροής του σχολιασμού 

571
00:40:19,900 --> 00:40:23,200
ο οποίος διευκόλυνε πολύ τη διαδρομή των σχολίων 

572
00:40:23,400 --> 00:40:25,500
από το ένα τμήμα της διαδικασίας στο άλλο

573
00:40:25,990 --> 00:40:28,980
για να τους δώσουμε 
την αναλυτική μεταχείριση που τους άξιζε 

574
00:40:29,120 --> 00:40:33,200
και να ιχνηλατήσουμε τα σχόλια όλων 
και να τους επιστρέψουμε μια ευκαιρία 

575
00:40:33,700 --> 00:40:37,880
να γνωρίζουν επακριβώς τι έγινε 
με την ιδέα που παρουσίασαν.

576
00:40:38,020 --> 00:40:39,880
Για κάθε άλλο τμήμα της διαδικασίας

577
00:40:40,020 --> 00:40:42,880
όπου ένα συγκεκριμένο σχόλιο ήταν αντικείμενο διαλόγου

578
00:40:43,020 --> 00:40:45,600
οτιδήποτε είχε ειπωθεί για αυτό και ποιος θα ήταν 

579
00:40:45,900 --> 00:40:48,980
ο τελικός προσδιορισμός στην αλλαγή 
της διατύπωσης της άδειας χρήσης

580
00:40:50,020 --> 00:40:53,990
δημιουργήσαμε μια νομοθετική διαδικασία 
στην οποία συνηθισμένοι άνθρωποι

581
00:40:54,020 --> 00:40:58,500
ήταν δυνατό να συμμετάσχουν ανεπίσημα 
με λίγο πολύ ισοδύναμους όρους

582
00:40:58,600 --> 00:41:02,400
με τους καλύτερα ενημερωμένους 
στον κόσμο δικηγόρους και τεχνικούς

583
00:41:02,800 --> 00:41:07,980
και πολλοί συμμετείχαν. Και ήταν χιλιάδες.

584
00:41:09,020 --> 00:41:14,040
Στο τέλος, η άδεια χρήσης φέρει, κατά την άποψή μου

585
00:41:14,120 --> 00:41:16,140
πολλά από τα σημάδια της ρύθμισης. 

586
00:41:16,220 --> 00:41:20,700
Πάει λίγο παραπάνω σε μάκρος, 
είναι κάπως πιο περίπλοκη. 

587
00:41:21,160 --> 00:41:22,970
Διακρίνει περιπτώσεις οι οποίες 

588
00:41:23,020 --> 00:41:26,600
με κάποια αναλυτική σαφήνεια θα είχαν συγχωνευτεί 

589
00:41:26,900 --> 00:41:29,020
και συγχωνεύει περιπτώσεις οι οποίες θα μπορούσαν

590
00:41:29,500 --> 00:41:31,950
με κάποια αναλυτική σαφήνεια να είχαν διαχωριστεί. 

591
00:41:32,020 --> 00:41:34,950
Δεν είναι το καλλιτεχνικό έργο ενός ανθρώπου

592
00:41:35,020 --> 00:41:39,950
πρόκειται για ένα έργο 
αυτοπροσδιορισμού μιας κοινότητας. 

593
00:41:40,020 --> 00:41:44,900
Και σε αυτήν τη διαδικασία, 
επαναλαμβάνεται μια πρώιμη έκδοση 

594
00:41:45,020 --> 00:41:48,900
μιας πραγματικότητας του 21ου αιώνα η οποία είναι ότι

594
00:41:49,000 --> 00:41:54,600
αν στον 21ο αιώνα αυτό που παράγεται, 
παράγεται από κοινότητες,

595
00:41:54,700 --> 00:41:57,900
όχι από άτομα ή εργοστάσια, 

596
00:41:58,000 --> 00:42:04,200
τότε στις συνθήκες του 21ου αιώνα 
ο παραγωγός του νόμου είναι οι κοινότητες. 

597
00:42:04,400 --> 00:42:09,900
Όχι τα άτομα και όχι οι φάμπρικες 
που ονομάζουμε νομοθετικά σώματα.

598
00:42:12,100 --> 00:42:16,700
Μια από τις μεγάλες νομικές καινοτομίες, 
όπως την είδαν οι Αμερικανοί,

599
00:42:17,020 --> 00:42:20,600
της νομικής ανάπτυξης του 
20ου αιώνα στις Ηνωμένες Πολιτείες 

600
00:42:20,900 --> 00:42:25,700
ήταν ο σχεδιασμός και η εφαρμογή τον 20ο αιώνα 

601
00:42:26,020 --> 00:42:29,300
ενός ενιαίου εμπορικού κώδικα από την αρχή. 

602
00:42:30,020 --> 00:42:33,600
Οι Αμερικανοί, καθώς είναι αυτοί που είναι, βιαστικοί, 

603
00:42:33,900 --> 00:42:36,900
γεμάτοι επιθυμία να επανεφευρίσκουν τον εαυτό τους

604
00:42:37,020 --> 00:42:38,550
και με περιορισμένη αίσθηση της ιστορίας, 

605
00:42:39,020 --> 00:42:41,950
είχαν αποφύγει την ευλογία του εμπορικού κώδικα 

606
00:42:42,020 --> 00:42:48,950
που ίσχυε κυρίως στο ναυτικό εμπόριο 
της Μεσογείου τον 1ο μΧ αιώνα.

607
00:42:50,300 --> 00:42:53,020
Εμποδίστηκαν από την υποχρέωση να υιοθετήσουν 

608
00:42:53,300 --> 00:42:55,700
μια ολόκληρη σειρά από διανοητικά παιχνίδια 

609
00:42:55,900 --> 00:43:01,300
για να στριμώξουν τους κανόνες των 
ειδικών ανταλλαγών με βάση τα αγαθά στη Ρώμη 

610
00:43:01,600 --> 00:43:06,990
σε μια δομή ικανή να διαχειρίζεται 
μια εμπορική οικονομία του 20ου αιώνα 

611
00:43:07,020 --> 00:43:10,200
και χάρη στον Carl Llewellyn και τους συναδέλφους του 

611
00:43:10,300 --> 00:43:12,400
στην κατασκευή του UCC (Ενιαίος Εμπορικός Κώδικας)

612
00:43:12,600 --> 00:43:17,900
μια βασική αρχή είχε παντού 
και πάντα ανήθικα παρατηρηθεί

613
00:43:18,100 --> 00:43:20,700
"Αν είσαι σε αμφιβολία, χτύπα" 

614
00:43:21,020 --> 00:43:25,400
και μετά λένε ότι οτιδήποτε 
είναι εμπορικά λογικό είναι και νόμος.

615
00:43:26,200 --> 00:43:30,900
Ο προσδιορισμός του UCC για την εμπορική λογική 

616
00:43:31,020 --> 00:43:35,900
ως τη λυδία λίθο της δραστηριότητας 
είναι επαίσχυντα ανακριβής

617
00:43:36,020 --> 00:43:41,200
από την άποψη του Ρωμαίου δικηγόρου, 
και εμείς δοξάζουμε αυτό το γεγονός. 

618
00:43:42,020 --> 00:43:45,400
Οι κανονισμοί της Worth Street 
επεξηγούν την αγοραπωλησία του βαμβακιού 

619
00:43:45,700 --> 00:43:47,400
- έτσι κι αλλιώς το κάνουν κάθε μέρα - 

620
00:43:47,900 --> 00:43:50,450
θέλετε πραγματικά να μάθετε 
τι θα σκεφτόταν ο Παπινιανός

621
00:43:50,600 --> 00:43:53,960
σχετικά με την αγορά βαμβακιού στο Κάτω Μανχάτταν; 

622
00:43:54,500 --> 00:43:57,500
Πολλά μπορούν να ειπωθούν σχετικά 
με το γιατί είναι μια ανυπόφορη ιδέα 

623
00:43:57,900 --> 00:44:00,900
και δεν θα προσέφερα μια τέτοια 
γελοιογραφία της εδώ στο Εδιμβούργο 

624
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
αν δεν περίμενα ότι θα υπήρχε κόσμος στο ακροατήριο 

625
00:44:03,400 --> 00:44:07,980
πολύ καλύτερος αντίπαλος στο παιχνίδι από εμένα.

626
00:44:10,020 --> 00:44:16,300
Αλλά θα σας παρουσιάσω τη δυνατότητα 
ότι το UCC και η GPLv3 είναι ζευγάρι. 

627
00:44:16,500 --> 00:44:20,980
Ένα ζεύγος που οργανώνει μια ιδέα σχετικά με τη μέθοδο 

628
00:44:21,020 --> 00:44:24,600
της δημιουργίας της νομοθεσίας του 21ου αιώνα. 

629
00:44:25,020 --> 00:44:28,020
Η νομοθεσία του 21ου αιώνα 
γεννήθηκε στο δρόμο με τον ίδιο τρόπο 

630
00:44:28,180 --> 00:44:30,200
που η τηλεόραση του 21ου αιώνα γεννήθηκε στο δρόμο. 

631
00:44:30,750 --> 00:44:33,700
Δεν στάλθηκε σε εσάς από την κορυφή 
ενός πύργου αναμετάδοσης, αλλά 

632
00:44:33,950 --> 00:44:38,900
από τα κινητά τηλέφωνα και τη φορητή κάμερα 
του πλήθους μέσα από το YouTube.

633
00:44:40,900 --> 00:44:43,800
Η νομοθεσία του 21ου αιώνα μοιάζει 
με τη μουσική του 21ου αιώνα

634
00:44:44,020 --> 00:44:46,300
δεν δημιουργήθηκε σε ένα ακριβό στούντιο ηχογράφησης 

635
00:44:46,500 --> 00:44:48,900
ή σε κάποιο νομοθετικό σώμα, μισθωμένο με την ώρα 

636
00:44:50,020 --> 00:44:53,450
από ανθρώπους με την εξουσία 
να μισθώνουν στούντιο και νομοθετικά σώματα, 

637
00:44:53,950 --> 00:44:57,750
αλλά έγινε σε κάθε φορητό υπολογιστή, σε κάθε 
δωμάτιο, σε κάθε γωνιά του σαλονιού, 

638
00:44:57,990 --> 00:45:01,850
σε κάθε γκαράζ όπου βρίσκεται 
ο μουσικός και ο ηλεκτρονικός υπολογιστής, 

639
00:45:02,020 --> 00:45:04,950
ο οποίος βρίσκεται σχεδόν παντού όπου και ο μουσικός.

640
00:45:08,020 --> 00:45:15,950
Το Flickr, το YouTube και τα άλλα 
πρωτότυπα κανάλια διανομής του καιρού μας

641
00:45:16,020 --> 00:45:20,450
δεν είναι στην πραγματικότητα 
μηχανισμοί διανομής φωτογραφιών και βίντεο.

642
00:45:20,900 --> 00:45:24,950
Τα Flickr και YouTube και τα ισοδύναμά τους 
είναι χώροι για ανθρώπους

643
00:45:25,020 --> 00:45:28,950
που δημιουργούν κοινότητες 
μέσα από τη διαμοιραζόμενη αλληλεπίδραση

644
00:45:29,020 --> 00:45:32,550
με φωτογραφίες ή κινούμενες εικόνες. 

645
00:45:33,400 --> 00:45:39,500
Όπως η Wikipedia είναι ένας τόπος 
δημιουργίας κοινοτήτων σχετικά με όλη σχεδόν 

646
00:45:39,600 --> 00:45:44,850
τη γενική γνώση που όλοι οι άνθρωποι 
κατέχουν σε μιαν οποιαδήποτε κοινότητα. 

647
00:45:45,020 --> 00:45:48,200
Ένας χώρος, είναι αλήθεια, 
και για αντιπαράθεση και χειρονομίες 

648
00:45:48,400 --> 00:45:52,900
και λογομαχίες καφενείου καθώς επίσης 
και για εμπεριστατωμένο διάλογο. 

649
00:45:53,900 --> 00:45:58,990
Αλλά κυρίως ένας χώρος όπου το όλο θέμα 
είναι πως ό,τι κάνουμε το κάνουμε μαζί.

650
00:46:00,700 --> 00:46:02,980
Βέβαια η ιδέα ότι η νομοθεσία θα μπορούσε να είναι κάτι 

651
00:46:03,020 --> 00:46:07,350
που κάνουμε όλοι μαζί έχει 
μια μακρά ιστορία που εκτείνεται 

652
00:46:07,500 --> 00:46:10,350
πολύ πριν το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού. 

653
00:46:10,500 --> 00:46:13,900
Εκτείνεται στην πραγματικότητα πριν από τη δημοκρατία.

654
00:46:15,020 --> 00:46:17,900
Ένα από τα χαρακτηριστικά που οι κάτοικοι της ηπειρωτικής Ευρώπης

655
00:46:18,020 --> 00:46:20,950
παρατήρησαν για τους Αγγλόφωνους 
στο Βορρά και στο Νότο, 

656
00:46:21,020 --> 00:46:25,900
όπως και κατά τη διάρκεια του 16ου 
και του 17ου και του 18ου αιώνα ήταν ότι

657
00:46:26,020 --> 00:46:31,800
οι Αγγλόφωνοι είχαν μια σχεδόν 
προσωπική σχέση με το Αγγλοσαξωνικό δίκαιο. 

658
00:46:32,500 --> 00:46:37,300
Κάποιος θα μπορούσε να είναι 
μάστορας ή μικροκτηματίας, 

659
00:46:37,500 --> 00:46:41,500
αλλά πίστευε ότι το δίκαιο 
κατά κάποιαν έννοια του ανήκει. 

660
00:46:41,950 --> 00:46:45,300
Είχε άνεση με τα δικαστήρια, 
υπηρετούσε στο σώμα των ενόρκων, 

661
00:46:45,500 --> 00:46:47,600
τη νομική γλώσσα την είχε στο στόμα του. 

662
00:46:50,600 --> 00:46:55,900
Την είχε στο στόμα του ακόμη περισσότερο και 
από τη γλώσσα της λογοτεχνίας ή της θρησκείας.

663
00:46:56,100 --> 00:47:02,200
Αν όχι το τοπικό δίκαιο όπως εννοείται 
σε κάποια δάση της Γερμανίας, 

663
00:47:02,300 --> 00:47:04,000
είχε το δίκαιο της κοινότητας. 

664
00:47:04,100 --> 00:47:08,500
Είναι το δικό μας δίκαιο και το 
να μην είναι κάτι μέρος αυτού του δικαίου, 

664
00:47:08,600 --> 00:47:12,900
δεν ανήκει σε εμάς κατά κάποιο βασικό τρόπο.

665
00:47:16,000 --> 00:47:18,750
Ένα από τα προβλήματα 
που αντιμετωπίζει το μονοπώλιο, 

666
00:47:19,750 --> 00:47:22,550
όπως η ηγεσία του τώρα αντιλαμβάνεται 

667
00:47:22,850 --> 00:47:25,100
είναι ότι όποια κοινότητα και αν εξαγοράσει, 

667
00:47:25,200 --> 00:47:28,900
αυτή θα είναι πιο αδύναμη 
από την κοινότητα που εμείς έχουμε χτίσει. 

668
00:47:31,000 --> 00:47:34,650
Σε οποιαδήποτε σύγκρουση ανάμεσα σε αυτοκρατορίες 

669
00:47:35,020 --> 00:47:38,950
θα βρίσκεται μια πλευρά 
που οι κατάσκοποί της πληρώνονται 

670
00:47:39,500 --> 00:47:43,990
και μια πλευρά που οι κατάσκοποί της 
πράττουν από ιδεολογική πεποίθηση. 

671
00:47:45,500 --> 00:47:48,500
Η ροή του Ψυχρού Πολέμου είναι κατά μια έννοια η ροή 

672
00:47:48,600 --> 00:47:54,900
από το ένα χέρι στο άλλο 
αυτής της οδυνηρής απόδειξης και σας ρωτώ:

673
00:47:55,600 --> 00:47:58,900
ποια πλευρά στη σύγκρουση ανάμεσα 
στον ελεύθερο κόσμο και στο μονοπώλιο

674
00:47:59,600 --> 00:48:02,400
νομίζετε ότι πληρώνει τους κατασκόπους της;

675
00:48:06,000 --> 00:48:09,600
Έτσι η κοινότητα που έχει 
αναπτυχθεί από τις ενέργειές μας 

675
00:48:09,700 --> 00:48:14,300
για κοινοτικές ρυθμίσεις, η κοινότητα που έχει αναπτυχθεί 

676
00:48:14,400 --> 00:48:19,100
από την ικανότητά μας να καθορίζουμε 
τη σημασία του διαμοιρασμού, 

677
00:48:20,000 --> 00:48:23,200
η κοινότητα που έχει χρησιμοποιήσει 
αυτούς τους κανόνες διαμοιρασμού 

678
00:48:23,300 --> 00:48:28,700
για να οδηγεί την οικονομική πρακτική της βαθιά
στην καρδιά της παγκόσμιας βιομηχανίας λογισμικού

679
00:48:28,900 --> 00:48:35,900
τώρα επίσης ξεκινά να διαμορφώνει τον τρόπο με τον
οποίο θα μοιάζει το μέλλον της νομικής παραγωγής.

680
00:48:37,200 --> 00:48:42,450
Έχουμε μάθει ότι οι απροσδόκητες 
συναθροίσεις και οι οργανισμοί moveon

681
00:48:42,950 --> 00:48:47,300
και η επανάσταση του κόσμου στο δρόμο 
που διευκολύνθηκε από το Διαδίκτυο

682
00:48:47,400 --> 00:48:51,900
είναι ισχυρές δυνάμεις 
στις πολιτικές για την αλλαγή κυβέρνησης. 

683
00:48:52,400 --> 00:48:57,200
Νέοι τρόποι για τους ανθρώπους να αξιοποιήσουν 
το τεράστιο πολιτικό τους βάρος 

683
00:48:57,300 --> 00:49:01,600
για την επιδοκιμασία ή αποδοκιμασία των κυβερνώντων. 

684
00:49:02,000 --> 00:49:04,400
Και τα μαθήματα που μέχρι τώρα 
έχουμε διδαχθεί σε αυτό το θέμα 

684
00:49:04,500 --> 00:49:07,900
στην ιστορία του Διαδικτύου είναι μόνο η αρχή.

685
00:49:09,000 --> 00:49:11,600
Το τι μπορεί να επιφέρει το Διαδίκτυο στην πολιτική 

685
00:49:11,700 --> 00:49:18,700
στην εποχή των YouTube, wifi, moveon, 
Facebook, Myspace, flashmob 

686
00:49:18,800 --> 00:49:24,400
δεν έχει γραφτεί ακόμη πλήρως αλλά ανησυχώ 
λιγότερο με την πολιτική διαδικασία 

687
00:49:24,500 --> 00:49:26,900
και περισσότερο με το ουσιαστικά πολιτικό. 

688
00:49:27,200 --> 00:49:30,100
Αυτό που η GPL έκανε στο δίκαιο 
των πνευματικών δικαιωμάτων 

689
00:49:30,200 --> 00:49:35,900
δεν ήταν μια πράξη υπονόμευσης, 
ήταν μια πράξη εξελικτικής βελτίωσης. 

690
00:49:36,200 --> 00:49:41,900
Ήταν ένας τρόπος να πάρουμε 
το ειδικό έργο του νομοθετικού σώματος 

691
00:49:42,100 --> 00:49:44,300
ας το ονομάσουμε το δίκαιο των εκδοτών,

692
00:49:44,700 --> 00:49:47,600
το οποίο, για να είμαι δίκαιος, ήταν αυτό ακριβώς,

693
00:49:47,900 --> 00:49:54,900
και να το μετατρέψουμε σε δίκαιο των δημιουργών με
την από κοινού ενωμένη δράση των δημιουργικών ατόμων. 

694
00:49:55,400 --> 00:49:59,200
Αυτό που έχουμε μόλις ολοκληρώσει είναι 
η επίδειξη αυτού που μπορεί να επιτευχθεί 

695
00:49:59,500 --> 00:50:04,200
ακόμη και όπου οι περιπλοκές της πολιτικής, 
οικονομικής και νομικής ζωής 

696
00:50:04,500 --> 00:50:09,800
αγκαλιάζουν τέτοιες πρόσθετες 
ανησυχίες όπως το σύστημα πατεντών, 

697
00:50:09,900 --> 00:50:12,550
το DRM (Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών) 
στην ψυχαγωγία της μουσικής και του βίντεο 

698
00:50:12,800 --> 00:50:15,780
και πολλές άλλες αμφιλεγόμενες προτάσεις 

699
00:50:16,020 --> 00:50:18,900
για τις οποίες ζητήθηκε 
από την κοινότητα να συζητηθούν 

700
00:50:19,020 --> 00:50:22,500
και να επιτύχουν συναίνεση 
έτσι ώστε, για την άδεια χρήσης, 

701
00:50:22,750 --> 00:50:24,300
τη δημιουργία της οποίας 
έχουμε μόλις ολοκληρώσει 

702
00:50:24,600 --> 00:50:29,900
να αποτελέσουν ένα ευρύτατα αποδεκτό, 
ομοιογενές αποτέλεσμα.

703
00:50:31,020 --> 00:50:32,200
Οι επόμενες εβδομάδες και μήνες θα δείξουν 

704
00:50:32,500 --> 00:50:36,700
αν είμαι υπερβολικά αισιόδοξος 
να πιστεύω ότι ο στόχος έχει επιτευχθεί. 

705
00:50:36,970 --> 00:50:39,900
Θα πω ότι η μοίρα του μονοπωλίου εξαρτάται 

706
00:50:40,020 --> 00:50:44,800
όχι λιγότερο από το αν έχουμε δίκιο ότι αυτό 
που έχουμε κάνει θα έχει επιτυχία,

707
00:50:44,960 --> 00:50:49,200
και το μονοπώλιο το γνωρίζει επίσης, 
όπως έχετε δει σε πρόσφατες δηλώσεις. 

708
00:50:49,500 --> 00:50:52,300
Δεν έχει απομείνει τίποτα 
με το οποίο να μπορεί να απειληθεί 

709
00:50:52,500 --> 00:50:55,150
ο έλεγχος του μονοπωλίου στην παγκόσμια τεχνολογία 

710
00:50:55,500 --> 00:50:59,980
εκτός από ένα ισχνό ενδεχόμενο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παραμείνει στο παιχνίδι,

711
00:51:00,300 --> 00:51:02,900
και η GPLv3.

712
00:51:03,300 --> 00:51:06,500
Αλλά αυτό πιστεύω είναι αρκετό. 
Θα αναλάβουμε τις επιχειρήσεις τους όπως

713
00:51:06,600 --> 00:51:12,150
εννοούσαμε από παλιά και ο κόσμος 
θα έχει γίνει καλύτερος όταν τελειώσουμε.

714
00:51:12,350 --> 00:51:17,150
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Είναι απλώς μια υπόθεση καθαριότητας από τα σκουπίδια.

715
00:51:17,350 --> 00:51:20,980
Το μονοπώλιο από την όποια αντίληψη 
δεν έχει ενδιαφέρον, 

716
00:51:21,020 --> 00:51:23,850
από οποιαδήποτε ηθική στάση δεν είναι ανεκτό, 

717
00:51:24,020 --> 00:51:26,900
από οποιαδήποτε οικονομική οπτική 
δεν είναι απαραίτητο, 

718
00:51:27,000 --> 00:51:31,300
είναι απλώς κάτι που συνέβη 
όπως συνέβη και το οποίο σύντομα

718
00:51:31,400 --> 00:51:34,800
θα φροντίσουμε να μη βρίσκεται 
πλέον στη θέση που βρίσκεται.

719
00:51:36,000 --> 00:51:38,780
Το πραγματικά σημαντικό σε αυτό 
που κάνουμε είναι ότι διαμορφώνουμε 

720
00:51:38,900 --> 00:51:42,900
άλλα πράγματα τα οποία ο κόσμος 
μπορεί να κάνει για τον εαυτό του.

721
00:51:43,900 --> 00:51:48,600
Δεν δημιουργούμε κάτι που θα πρέπει 
να το πάρετε από εμάς είτε σας αρέσει είτε όχι, 

722
00:51:49,020 --> 00:51:53,600
είτε το επιδοκιμάζετε είτε όχι, είτε το θέλετε είτε το μισείτε, 

723
00:51:53,800 --> 00:51:55,600
εμείς μόνο καθιερώνουμε ότι 

724
00:51:55,800 --> 00:52:04,300
θεωρητική επαλήθευση + εκτέλεση κώδικα + κοινότητα = ελευθερία

725
00:52:04,400 --> 00:52:07,200
Και αυτή η πρόταση ισχύει 

726
00:52:07,750 --> 00:52:10,900
πολύ μακρύτερα από το πεδίο 
του λογισμικού υπολογιστών,

727
00:52:11,200 --> 00:52:14,150
εφαρμόζεται πολύ μακρύτερα από 
το πεδίο της απελευθέρωσης της μουσικής

728
00:52:14,250 --> 00:52:18,550
από τους κατόχους της, ισχύει πολύ πέρα 
από το πεδίο της εκπαίδευσης

729
00:52:18,650 --> 00:52:22,370
των παιδιών του κόσμου για να γίνουν 
οι προγραμματιστές και οι βιντεογράφοι 

730
00:52:22,470 --> 00:52:28,900
και οι παραγωγοί και οι σκηνοθέτες 
και όχι οι καταναλωτές του πολιτισμού.

731
00:52:29,020 --> 00:52:33,700
Για όλα αυτά πρόκειται, χωρίς αντίρρηση 
και οι ισχυροί θα ξεπέσουν

732
00:52:34,020 --> 00:52:37,800
σε πολλές κατευθύνσεις καθώς 
οι κοινότητες θα αρχίσουν να ξεπερνούν

733
00:52:37,900 --> 00:52:41,980
σε παραγωγή ό,τι οι βαθύτερες 
και πιο έντονες συγκεντρώσεις ισχύος

734
00:52:42,020 --> 00:52:46,400
του καπιταλισμού μπορούν επί του παρόντος 
να κάνουν με τους δικούς τους όρους.

735
00:52:46,980 --> 00:52:49,100
Αλλά αυτό είναι το ελάχιστο, στ' αλήθεια το ελάχιστο. 

736
00:52:49,980 --> 00:52:53,100
Η θεμελιώδης βελτίωση η οποία επιτυγχάνεται εδώ 

737
00:52:53,200 --> 00:52:56,200
είναι μια βελτίωση στην τεχνολογία της αυτοδιαχείρισης. 

738
00:52:56,600 --> 00:52:59,700
Μια βελτίωση στην τεχνολογία 
της ανθρώπινης ελευθερίας

739
00:52:59,800 --> 00:53:03,900
μέσα από λέξεις και ιδέες σε αντικατάσταση της ισχύος. 

740
00:53:04,180 --> 00:53:07,700
Μια βελτίωση για τις αξίες 
της κοινότητας σε αντικατάσταση

741
00:53:08,020 --> 00:53:13,050
της απλοϊκής επιδίωξης του ατόμου 
ή της συγκέντρωσης κέρδους 

742
00:53:13,020 --> 00:53:17,020
σε βάρος οποιουδήποτε άλλου ανταγωνιστή 
που μπορεί να μπει στη μέση. 

743
00:53:17,350 --> 00:53:22,020
Έχουμε επανασχεδιάσει τη σημασία 
του ανταγωνισμού και της συνεργασίας, 

744
00:53:22,350 --> 00:53:28,020
όπως έχουμε επανασχεδιάσει πώς εμφανίζεται 
η παραγωγή στην ψηφιακή οικονομία. 

745
00:53:28,350 --> 00:53:35,020
Αυτό, αν και μεγάλο, αν και πολλοί θα πουν 
ότι είναι αρκετά επιβλητικό για να είναι αληθινό, 

746
00:53:35,350 --> 00:53:39,680
είναι το πραγματικό σθένος του τι έχουμε μόλις ζήσει.

747
00:53:39,800 --> 00:53:43,600
Πηγαίνοντας στο τέλος 
του 21ου αιώνα και κοιτάζοντας πίσω, 

747
00:53:43,700 --> 00:53:47,700
τα επιτεύγματά μας θα φαίνονται πολύ πρωτόγονα. 

748
00:53:48,700 --> 00:53:53,500
"Νόμιζαν ότι έκαναν κάτι 
όταν μάζεψαν λίγες δεκάδες χιλιάδες

749
00:53:53,600 --> 00:53:58,900
ιεραρχικά ανοργάνωτους 
ανθρώπους από όλον τον κόσμο 

750
00:53:59,000 --> 00:54:02,900
για να συνεργαστούν σε μια 
απλή δράση νομοθετικής ρύθμισης

751
00:54:03,020 --> 00:54:05,900
με περιορισμένο σκοπό, για τη ρύθμιση 
του διαμοιρασμού του λογισμικού", 

752
00:54:06,000 --> 00:54:09,900
θα πει ο 22ος αιώνας. "Πόσο γραφικό". 

753
00:54:11,700 --> 00:54:15,500
Αλλά επρόκειτο για το ξεκίνημα 
του σχηματισμού κοινοτήτων 

754
00:54:15,800 --> 00:54:19,800
που επηρεάζουν την παγκόσμια οργάνωση ισχύος,

755
00:54:19,900 --> 00:54:25,100
για την αρχή της προσχώρησης 
αντί της γεωγραφικής τοποθέτησης 

756
00:54:25,200 --> 00:54:30,700
ή της πολιτικής κυριαρχίας ως πηγή 
νομιμότητας για τις νομοθετικές ρυθμίσεις. 

757
00:54:30,800 --> 00:54:35,200
Ήταν η αρχή της ιδέας ότι 
η συνεργατική ιδιωτική συμφωνία 

758
00:54:35,500 --> 00:54:40,050
μπορεί ουσιαστικά να εκτοπίσει 
τους θεσμούς του δημόσιου δικαίου 

759
00:54:40,150 --> 00:54:43,200
χωρίς να αμφισβητεί τη νομιμότητα των κυβερνήσεων 

760
00:54:43,400 --> 00:54:46,950
που συμμετέχουν στην παραγωγή δημόσιου δικαίου. 

761
00:54:48,020 --> 00:54:52,600
Και παρέχει και μια απόδραση 
από το ηθικό δίλημμα που παρουσιάζεται 

762
00:54:52,980 --> 00:54:57,990
στο μύθο του ατέλειωτα άπληστου homo economicus, 

763
00:54:58,400 --> 00:55:03,850
το μικρό ανθρωπάριο του 
οικονομικού ονείρου, την ανεξάρτητη οντότητα 

764
00:55:03,950 --> 00:55:07,400
με τον εξωγενώς παραγόμενο 
προγραμματισμό προτιμήσεων, 

765
00:55:07,500 --> 00:55:10,300
που ανταγωνίζεται με δυνατούς αγκώνες στην αγορά 

766
00:55:10,600 --> 00:55:13,300
εναντίον οποιουδήποτε άλλου οικονομικού ανθρωπάριου 

767
00:55:13,600 --> 00:55:16,350
να επιδιώκει μόνο το ίδιο στενό όφελος 

768
00:55:16,600 --> 00:55:22,020
από τον ίδιο ακοινώνητο προγραμματισμό 
των δικών μου σημερινών αναγκών.

769
00:55:22,600 --> 00:55:26,680
Ένας κακός μύθος για την 
ανθρώπινη φύση τώρα πεθαίνει 

770
00:55:26,800 --> 00:55:30,900
με έναν θάνατο που του άξιζε 
από τα μέσα του 19ου αιώνα. 

771
00:55:31,100 --> 00:55:34,200
Ένας κακός μύθος για τη φύση της τεχνολογίας. 

772
00:55:34,650 --> 00:55:38,600
Ένας κακός μύθος για τη φύση 
της κοινωνικής παραγωγής της γνώσης. 

773
00:55:38,850 --> 00:55:46,900
Και ένα χτύπημα στο κύριο εμπόδιο για την 
οικουμενική πληροφόρηση, το τέλος της άγνοιας. 

774
00:55:47,050 --> 00:55:50,850
Είναι απλά τόσο μικρό και τόσο μεγάλο όσο αυτό. 

775
00:55:51,020 --> 00:55:55,700
Ένα μικρό βήμα σε μια 
κατεύθυνση που θα αφήσει εποχή.

776
00:55:55,800 --> 00:56:01,900
Ένα μικρό έργο με τόσο μεγάλες επιπτώσεις όσο αυτές. 

777
00:56:02,200 --> 00:56:04,900
Είμαστε τυχεροί που είμαστε παρόντες.

778
00:56:05,980 --> 00:56:10,980
Γενιές ανθρώπων έχουν συμμετάσχει 
στον αγώνα για την ελευθερία της σκέψης. 

779
00:56:12,100 --> 00:56:16,200
Κρίσιμοι γύροι σε αυτόν τον αγώνα 
έχουν παιχτεί εδώ σε αυτήν την πόλη, 

780
00:56:16,400 --> 00:56:20,900
όπως παίχτηκαν και στη Ρώμη 
και στο Παρίσι και στο Βερολίνο 

781
00:56:21,200 --> 00:56:24,900
ακόμα και στη Νέα Υόρκη και το Λος Άντζελες.

782
00:56:25,200 --> 00:56:27,900
Η διαφορά ανάμεσα σε εμάς και σε όλους αυτούς 

783
00:56:28,020 --> 00:56:31,100
που αγωνίστηκαν για την 
ελευθερία της σκέψης στο παρελθόν 

784
00:56:31,380 --> 00:56:34,900
δεν μας απονέμει κανέναν ιδιαίτερο έπαινο. 

785
00:56:35,400 --> 00:56:38,900
Δεν είμαστε εξυπνότεροι, δεν είμαστε δυνατότεροι, 

786
00:56:39,200 --> 00:56:43,500
δεν είμαστε περισσότερο ακούραστοι. 
Είμαστε απλώς τυχεροί. 

787
00:56:43,900 --> 00:56:50,500
Είμαστε τυχεροί επειδή σε όλην 
την μακρά κλίμακα του αγώνα για γνώση 

788
00:56:50,700 --> 00:56:55,500
και μοίρασμα και της βελτίωσης 
της ανθρωπότητας με τον έλεγχο της φύσης 

789
00:56:55,600 --> 00:56:59,550
για το γενικό όφελος σε αυτήν 
την μακρά σειρά ανθρώπων, 

790
00:56:59,650 --> 00:57:03,950
πολλοί από τους οποίους 
έφυγαν άκλαυτοι ή ανεπιθύμητοι εξαιτίας 

791
00:57:04,020 --> 00:57:07,250
της προσήλωσής τους στους στόχους μας

792
00:57:07,350 --> 00:57:11,020
σε όλην αυτήν τη μακρά περίοδο 
αυτό που μας διακρίνει είναι απλώς 

793
00:57:11,150 --> 00:57:17,800
το συμπτωματικό γεγονός του ρόλου μας - 
αυτή τη φορά νικάμε εμείς.

794
00:57:18,100 --> 00:57:21,300
Σας ευχαριστώ πολύ.

795
00:57:42,500 --> 00:57:44,800
Θα δεχτώ με χαρά τις ερωτήσεις σας.

796
00:57:50,400 --> 00:57:56,000
Ο ρόλος του Stallman μοιάζει σχεδόν με εκείνον 
του βασιλιά με έναν μεγάλο κύκλο συμβούλων. 

797
00:57:56,100 --> 00:57:58,900
Νομίζετε ότι η διαδικασία 
θα είχε ολοκληρωθεί χωρίς αυτόν 

797
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
ή θεωρείτε ότι θα είχε ολοκληρωθεί 
χωρίς κάποιον παρόμοιο υποψήφιο;

798
00:58:01,400 --> 00:58:04,100
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική 
ερώτηση κατά τη γνώμη μου.

798
00:58:04,200 --> 00:58:07,400
Νομίζω ότι οι απαντήσεις 
βρίσκονται σε δύο κατευθύνσεις· 

799
00:58:07,500 --> 00:58:12,800
πρώτον η παρουσία του κ. Stallman 
ως του τελικού διαμορφωτή των αποφάσεων 

800
00:58:12,900 --> 00:58:18,500
παρείχε την απαραίτητη 
πολιτική βούληση για να ολοκληρωθούν όλα. 

801
00:58:18,800 --> 00:58:22,200
Η διαφορά ανάμεσα σε αυτήν 
τη διαπραγμάτευση και πολλές 

802
00:58:22,300 --> 00:58:26,800
τυπικές διαπραγματεύσεις στις οποίες 
έχω συμμετάσχει στο παρελθόν 

803
00:58:26,900 --> 00:58:30,800
είναι ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη, 
τα οποία συνήθως έβρισκαν επιθυμητό 

804
00:58:30,900 --> 00:58:35,300
να παρατείνουν τον χρόνο απεριόριστα, 
δεν μπορούσαν να το κάνουν. 

805
00:58:35,700 --> 00:58:38,300
Ήμασταν πολύ προσεκτικοί 
στην δημοσίευση των προθεσμιών 

806
00:58:38,700 --> 00:58:42,680
και των συγκροτημένων οδηγιών 
για τη διαδικασία πριν ξεκινήσουμε. 

807
00:58:43,020 --> 00:58:45,980
Για το σκοπό της διασφάλισης ότι όλοι οι συμμέτοχοι 

808
00:58:46,020 --> 00:58:49,500
θα γνώριζαν ποια μέρα θα τελείωναν όλα, 

809
00:58:49,760 --> 00:58:52,900
όταν οι μεταβάσεις θα γίνονταν 
από το ένα προσχέδιο στο άλλο, 

810
00:58:53,400 --> 00:58:58,150
ώστε να ήταν δυνατό να εμποδιστεί 
η παρελκυστική πρακτική η οποία αλλιώς 

811
00:58:58,250 --> 00:59:02,900
θα είχε αναμφίβολα σταματήσει 
όλα τα ρολόγια που έχουν κατασκευαστεί. 

812
00:59:03,700 --> 00:59:07,400
Είχα πει από τον δεύτερο μήνα 
της συγγραφής της GPLv3 

813
00:59:07,700 --> 00:59:12,990
ότι η πρώτη επίπτωση της δημοσίευσης 
ενός προσχεδίου της GPLv3 

814
00:59:13,020 --> 00:59:16,020
θα ήταν ότι η GPLv2 θα παρουσιαζόταν 
ως η τέλεια άδεια χρήσης. 

815
00:59:16,400 --> 00:59:19,670
Εγώ είχα κάποια αμφιβολία ότι 
η άδεια χρήσης ήταν τέλεια· μου φαινόταν 

816
00:59:19,770 --> 00:59:23,500
ότι είχε κάποια ελαττώματα, 
ήταν ένα ενορίτικο αμερικανικό έγγραφο, 

817
00:59:23,600 --> 00:59:25,700
δεν έλεγε πολλά για το πρόβλημα με τις πατέντες. 

818
00:59:25,800 --> 00:59:28,150
Δεν είχε κάνει τίποτα που θα μπορούσε να είχε κάνει 

819
00:59:28,450 --> 00:59:32,680
για προβλήματα που δεν είχε προβλέψει 
όπως το κλείδωμα σε αρωγή του DRM 

820
00:59:32,780 --> 00:59:35,450
και την αντιπαράθεση για την 
ανάπτυξη των υπηρεσιών Ιστού. 

821
00:59:35,650 --> 00:59:38,350
Μου φαινόταν απλώς μια άδεια χρήσης 
που χρειαζόταν κάποια βελτίωση, 

822
00:59:38,450 --> 00:59:41,600
αλλά τη στιγμή που δημοσιεύσαμε 
το προσχέδιο, όλοι την αγάπησαν. 

823
00:59:42,050 --> 00:59:44,300
Την αγάπησαν μέχρι θανάτου 
την αγάπησαν πολύ περισσότερο από... 

823
00:59:44,400 --> 00:59:46,300
ε, οι άνθρωποι φοβούνται την αλλαγή.

824
00:59:47,020 --> 00:59:51,750
Από αυτήν την άποψη και πιθανώς 
από καμία άλλη, η παρουσία του κ. Stallman, 

825
00:59:51,850 --> 00:59:55,750
ήταν ουσιαστική για ό,τι συνέβη, και την επόμενη φορά

826
00:59:55,950 --> 01:00:00,300
δηλαδή όταν κάποιος επαναλάβει το πείραμα χωρίς αυτό, 

827
01:00:00,800 --> 01:00:04,700
νομίζω ότι έχετε δίκιο με μια 
οσμή πεφωτισμένου δεσποτισμού, 

828
01:00:05,000 --> 01:00:07,300
κάποιος θα πρέπει να βρει έναν διαφορετικό μηχανισμό 

829
01:00:07,400 --> 01:00:09,900
για να διασφαλίσει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη 

830
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
θα αντιμετωπίσουν μια παρόμοια 
αναγκαιότητα για να τα καταφέρουν.

831
01:00:13,100 --> 01:00:17,800
Η διανοητική συγκέντρωση δεν εξαρτάται 
από το πόσο κοντά είναι η κρεμάλα

832
01:00:18,000 --> 01:00:22,200
ο Dr. Johnson ήθελε απλά να πει ότι ήταν 
μια επαρκής συνθήκη αλλά όχι αναγκαία.

833
01:00:23,700 --> 01:00:27,400
Με το ίδιο σκεπτικό, νομίζω ότι 
η συμμετοχή του Stallman

834
01:00:27,600 --> 01:00:30,900
και η μοναδικότητα του ρόλου του είναι επαρκείς όροι 

835
01:00:31,000 --> 01:00:34,900
για την επίτευξη συγκεκριμένων 
αποτελεσμάτων, αλλά όχι αναγκαίοι. 

836
01:00:35,000 --> 01:00:38,200
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού με την πλήρη έννοια, 

836
01:00:38,300 --> 01:00:41,900
η συνεργατική νομοθετική ρύθμιση 
είναι μια δύσκολη διαδικασία. 

837
01:00:42,200 --> 01:00:45,800
Η ιστορία της Wikipedia δείχνει 
πόσο δύσκολη είναι η αληθινά

838
01:00:45,900 --> 01:00:51,300
αντι-ιεραρχική διακυβέρνηση 
μιας συνεργατικής δομής για την παραγωγή.

839
01:00:52,000 --> 01:00:58,500
Και λύσεις όπως η εναλλαγή της ηγεσίας 
ή η διαμάχη περί αξιοκρατίας 

840
01:00:59,700 --> 01:01:02,500
ή ακόμη και η άμεση εκλογή δεν θα λειτουργήσουν.

841
01:01:03,700 --> 01:01:08,600
Δεν εννοώ να προτείνω ότι γνωρίζω 
επακριβώς πώς να αντικαταστήσω 

842
01:01:08,700 --> 01:01:11,700
τον Richard Stallman. Δε γνωρίζω πώς να 
αντικαταστήσω τον Richard Stallman

843
01:01:11,800 --> 01:01:17,900
για αυτό αν μου επιτρέπετε να πω ότι εγώ είμαι 
απλώς ένας δικηγόρος τα τελευταία 13 χρόνια.

844
01:01:18,700 --> 01:01:20,900
Αν ξέραμε πώς να τον αντικαταστήσουμε 
υποθέτω ότι δεν θα υπήρχε 

845
01:01:21,000 --> 01:01:22,800
μια συντριπτική δημόσια κραυγή για να το κάνουμε. 

846
01:01:22,900 --> 01:01:26,700
Αλλά το να είσαι απαραίτητος είναι ένα πράγμα που οι κοινωνίες 
καμιά φορά αναγνωρίζουν και ο κ. Stallman είχε γίνει

847
01:01:26,800 --> 01:01:28,900
κυριολεκτικά απαραίτητος σε αυτό που προσπαθούσαμε να επιτύχουμε. 

847
01:01:29,000 --> 01:01:30,800
Ήταν η πλευρά την οποία όλοι εμπιστεύονταν ως έντιμο μεσολαβητή, 

848
01:01:30,900 --> 01:01:34,300
θα υπήρχαν πολλά να λεχθούν πέρα από την έντιμη μεσολάβηση, 
αλλά αυτό είναι αρκετό για τώρα.

849
01:01:34,400 --> 01:01:36,300
Τη δομική σημασία του νομίζω ότι θα τη δείτε στη διάρκεια του 21ου αιώνα 

849
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
στην εξέλιξη της ισχύος μέσα από τη φτώχεια και πάλι. 

850
01:01:38,500 --> 01:01:41,500
Και λέω πάλι επειδή αν στοχαστείτε την ιστορία της Δύσης

851
01:01:41,800 --> 01:01:47,600
υπήρχαν φορές που η ηθική και η πολιτική ηγεσία 
ήταν πολύ ισχυρά θεμελιωμένη σε οργανισμούς 

852
01:01:47,800 --> 01:01:52,300
στους οποίους το κύριο αίτημα ήταν η φτώχεια, η ταπείνωση και η ιερότητα. 

853
01:01:53,100 --> 01:01:59,800
Δεν με εκπλήσσει ότι βρισκόμαστε τώρα πίσω στο χρόνο
σε σχέση με ένα σύστημα όχι εντελώς διαφορετικό από εκείνο,

854
01:02:00,000 --> 01:02:03,900
είναι ένα εξελικτικό στάδιο στη συγκρότηση της πολιτικής. 

855
01:02:04,000 --> 01:02:15,300
Ισχυρά φτωχές, ισχυρά έντιμες, ισχυρά θλιβερές μη-κυβερνητικές οργανώσεις 

856
01:02:15,900 --> 01:02:21,100
θα παίξουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο στην 
εθελοντική οικοδόμηση του δικαίου τον 21ο αιώνα. 

857
01:02:21,200 --> 01:02:25,600
Δείτε το ως εξής: ποιον θέλετε σήμερα 
να συστήσει τη διεθνή νομοθεσία 

858
01:02:26,700 --> 01:02:30,000
για την έκδοση εγκληματιών; 
το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ; 

859
01:02:30,700 --> 01:02:34,900
το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο 
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων; η Διεθνής Αμνηστία;

860
01:02:52,000 --> 01:02:55,100
Νομίζω ότι η βασική αλήθεια 
που παρουσιάστηκε με το ρόλο του Stallman

861
01:02:55,200 --> 01:02:58,700
στη διαδικασία της GPLv3 είναι ότι 
οι άνθρωποι αναγνωρίζουν 

862
01:02:58,800 --> 01:03:03,500
ότι υπάρχει η ανάγκη για αδιαλλαξία 
στην επιδίωξη της ελευθερίας. 

863
01:03:04,300 --> 01:03:06,900
Το οποίο ερμηνεύεται γενικότερα ως: 

863
01:03:07,000 --> 01:03:12,200
όταν έχεις μια κοινότητα η οποία 
διακρίνεται για τις αξίες της, 

864
01:03:12,300 --> 01:03:15,600
αυτές οι αξίες χρειάζονται μια προσωπικότητα 
για να σχηματιστούν σε σώμα. 

865
01:03:16,000 --> 01:03:20,600
Δε νομίζω ότι αυτό συνεπάγεται την αναγκαιότητα 
ενός τελικού διαμορφωτή αποφάσεων με πλήρη εξουσία 

866
01:03:20,700 --> 01:03:24,200
έτσι ώστε όλα τα υπόλοιπα 
να λειτουργούν συμβουλευτικά. 

867
01:03:24,500 --> 01:03:27,600
Και αυτό που μαντεύω είναι ότι αν θέλετε να φανταστείτε 

868
01:03:27,700 --> 01:03:31,300
τη ροή της εξέλιξης αυτών των θεσμών μέσα στο χρόνο, 

869
01:03:31,400 --> 01:03:34,600
θα δείτε ότι αυτοί καθοδηγήθηκαν 
ρητορικά και διανοητικά

870
01:03:34,700 --> 01:03:40,300
από ανθρώπους με άμεμπτη εντιμότητα 
και φτώχεια και ταπεινότητα,

871
01:03:40,500 --> 01:03:45,900
ίσως με κάτι που να προσέγγιζε την ιερότητα, 
αλλά χωρίς την εξουσία της τελικής απόφασης.

872
01:03:49,400 --> 01:03:56,680
Ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα σημεία της GPLv3 
ήταν η προσθήκη των μέτρων τεχνολογικής προστασίας. 

873
01:03:59,100 --> 01:04:08,500
Από την άποψη ότι τα μέτρα 
τεχνολογικής προστασίας της DRM 

874
01:04:08,600 --> 01:04:13,100
ίσως να είναι καταστροφικά 
εξαιτίας της δικής τους, ας πούμε, 

875
01:04:13,200 --> 01:04:16,500
δυσλειτουργικότητας και 
αναποτελεσματικότητας της όλης ιδέας, 

876
01:04:17,500 --> 01:04:19,300
είναι σοφή η απόφαση να συμπεριληφθούν στην άδεια,

877
01:04:19,500 --> 01:04:23,800
από την άποψη ότι προκαλούν 
τόση συζήτηση και τόσα προβλήματα;

878
01:04:24,500 --> 01:04:29,000
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται 
να σκεφτείτε για τη συζήτηση καθεαυτή

879
01:04:29,100 --> 01:04:31,700
ή ακόμη για τη διαφωνία καθεαυτή 

880
01:04:31,800 --> 01:04:35,000
ως ένα κατά κάποιον τρόπο 
ελάττωμα σε μια νομοθετική διαδικασία. 

881
01:04:35,400 --> 01:04:41,300
Το καθήκον στο οποίο πιστεύω ότι ορίστηκα 
ως ο επικεφαλής των διαπραγματευτών

882
01:04:41,400 --> 01:04:44,000
σε αυτήν την περιοχή, ήταν ένα διπλωματικό καθήκον, 

883
01:04:44,300 --> 01:04:48,200
να διαχωριστεί η βιομηχανία 
της πληροφορικής στον πλανήτη γη 

884
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
από τη βιομηχανία του θεάματος στον πλανήτη γη. 

885
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Η βιομηχανία του θεάματος στον πλανήτη γη

886
01:04:54,100 --> 01:04:59,000
είχε αποφασίσει ότι για να αποκτήσει 
ασφάλεια δεδομένων στο επίπεδο 7

887
01:04:59,100 --> 01:05:03,200
ήταν απαραίτητο να κλειδώσει 
τα επίπεδα 2, 3, 4, 5 και 6 έτσι ώστε

888
01:05:03,300 --> 01:05:07,900
καμία τεχνολογική πρόοδος να μη μπορεί 
να εμφανιστεί χωρίς την άδειά της.

889
01:05:08,800 --> 01:05:11,500
Αυτό ήταν γνωστό στη βιομηχανία πληροφορικής

890
01:05:11,600 --> 01:05:14,000
και στη βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών του πλανήτη 

891
01:05:15,100 --> 01:05:18,300
ότι ήταν μια ανόητη πρωτοβουλία 
αλλά δεν υπήρχε αντίβαρο σε αυτή 

892
01:05:18,400 --> 01:05:21,900
και δεν υπήρχε καμία επαρκώς 
οργανωμένη διαμαρτυρία των καταναλωτών 

893
01:05:22,000 --> 01:05:26,100
για να απαιτήσει από αυτούς 
να προβάλλουν την τεχνική αξία 

894
01:05:26,200 --> 01:05:28,300
και το δικό τους δικαίωμα 
να διαχειρίζονται τις υποθέσεις τους 

895
01:05:28,400 --> 01:05:32,000
χωρίς υπαγόρευση από εταιρίες 
στο ένα δέκατο του δικού τους μεγέθους.

896
01:05:32,500 --> 01:05:36,600
Δεν αποτελεί έκπληξη, αφού είναι 
μέρος του ρόλου που παίζουμε

897
01:05:37,700 --> 01:05:40,200
σε αυτήν την πολιτική δύναμη που επικεντρώνεται 

898
01:05:40,300 --> 01:05:42,400
στη φτώχεια, την ταπεινότητα και την ιερότητα, 

899
01:05:42,600 --> 01:05:46,000
τους φέραμε σε συναίνεση, εκεί όπου ήταν ανίκανοι 

900
01:05:46,100 --> 01:05:47,200
να φέρουν οι ίδιοι τους εαυτούς τους,

901
01:05:47,300 --> 01:05:52,400
το οποίο περιγράφεται στην άδεια χρήσης 
με έναν κανόνα ο οποίος ουσιαστικά λέει: 

902
01:05:52,500 --> 01:05:57,200
"Αν θέλετε να πειραματιστείτε κλειδώνοντας 
τα επίπεδα κάτω από το επίπεδο 7 

903
01:05:57,400 --> 01:06:00,600
σε ενασχόληση με δίκτυα δεδομένων σε επιχειρήσεις 

904
01:06:01,000 --> 01:06:03,400
που διατηρούν τα δεδομένα της επιχείρησης εσωτερικά,

905
01:06:03,500 --> 01:06:05,900
μπορείτε να το κάνετε ελεύθερα, δεν έχουμε αντίρρηση

906
01:06:06,000 --> 01:06:08,400
όχι μόνο δεν έχουμε αντίρρηση 
από εσάς να το κάνετε αυτό, 

907
01:06:08,500 --> 01:06:12,500
δεν έχουμε αντίρρηση να χρησιμοποιήσετε 
τα δικά μας μέσα για να το κάνετε.

908
01:06:12,800 --> 01:06:15,600
Αλλά όταν χρησιμοποιείτε 
τα δικά μας μέσα για να κατασκευάσετε

909
01:06:15,700 --> 01:06:19,500
μηχανές οι οποίες ελέγχουν 
την καθημερινή ζωή των ανθρώπων,

910
01:06:20,000 --> 01:06:23,200
οι οποίες τους παρέχουν εκπαίδευση και πολιτισμό, 

911
01:06:23,300 --> 01:06:27,200
κατασκευάστε συσκευές που 
να είναι μετατρέψιμες από αυτούς 

912
01:06:27,500 --> 01:06:32,000
στον ίδιο βαθμό που είναι μετατρέψιμες από εσάς.
Αυτό είναι όλο που θέλουμε. 

913
01:06:32,100 --> 01:06:35,200
Αν εσείς μπορείτε να τροποποιήσετε τη συσκευή 
μετά που θα τους την έχετε παραδώσει,

914
01:06:35,300 --> 01:06:39,100
τότε θα πρέπει και αυτοί να έχουν τη δυνατότητα να
τροποποιήσουν τη συσκευή μετά που θα τους τη δώσετε

915
01:06:39,200 --> 01:06:43,000
αυτό είναι το αντίτιμο της χρήσης των πόρων μας". 

916
01:06:43,100 --> 01:06:47,000
Αυτή είναι μια συμφωνία που έγινε αποδεκτή.

917
01:06:47,300 --> 01:06:50,200
Αν σκεφτώ για αυτό ως κάτι κατά κάποιον τρόπο θλιβερό 

918
01:06:50,300 --> 01:06:53,400
που δεν θα έπρεπε να είχαμε, θα έχανα τη σημασία 

919
01:06:53,500 --> 01:06:56,300
της κοινωνικής συμφωνίας που προκύπτει από αυτό. 

920
01:06:56,700 --> 01:06:59,900
Και αν θέλετε να πείτε, και συμφωνώ απόλυτα μαζί σας, 

921
01:07:00,100 --> 01:07:04,000
ότι η πιθανότητα του κλειδώματος 
της ασφάλειας δεδομένων επιπέδου 7 

922
01:07:04,100 --> 01:07:09,400
από τεχνολογία υπέρβασης επιπέδων 
απέραντης ασχήμιας και βλακείας

923
01:07:09,500 --> 01:07:13,500
βγαίνει προς τα έξω... ναι σωστά, βγαίνει προς τα έξω. 

924
01:07:13,600 --> 01:07:17,700
Βγαίνει προς τα έξω επειδή οι φίλοι μας 
έχουν βρει σημείο στήριξης.

925
01:07:18,000 --> 01:07:20,800
Δεν θέλουν να κατασκευάσουν το πράγμα, 
δεν θέλουν να το πουλήσουν

926
01:07:20,900 --> 01:07:23,000
γιατί δεν θέλουν να κατασκευάσουν 
και να πουλήσουν πράγμα 

927
01:07:23,100 --> 01:07:25,500
σε ανθρώπους που δεν θέλουν 
να αγοράσουν και να το χρησιμοποιήσουν.

928
01:07:25,900 --> 01:07:28,500
Άρα πρόκειται να κερδίσουμε. Έχετε απόλυτο δίκιο. 

929
01:07:29,000 --> 01:07:34,600
Και αυτό είναι πολύ καλό και σε όσους δεν αρέσει
απλώς ας το καταπιούν. Όπως και θα έπρεπε να κάνουν. 

930
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
Ζητούσαν κάτι για το οποίο ανεξάρτητα αν το σκεφτείτε

931
01:07:37,800 --> 01:07:40,400
ως τεχνική αρχιτεκτονική ή επιχειρηματικό μοντέλο 

932
01:07:40,500 --> 01:07:45,600
ή πολιτική κοινωνικού ανταγωνισμού 
ή έναν τρόπο πολιτιστικής εκπαίδευσης,

933
01:07:45,900 --> 01:07:49,600
ήταν ελαττωματικό, κακό και λανθασμένο. 
Και αν τους σταματήσουμε

934
01:07:49,700 --> 01:07:52,200
θα είναι για το γενικό καλό, όπως και το κάναμε. 

935
01:07:52,400 --> 01:07:54,800
Αλλά δεν είναι σωστό να λέγεται ότι αυτό θα είχε συμβεί

936
01:07:54,900 --> 01:07:58,500
έτσι κι αλλιώς και άρα η συζήτηση 
δεν θα έπρεπε να είχε γίνει. 

937
01:07:58,600 --> 01:08:03,100
Η συζήτηση που είχαμε είναι εν μέρει ο λόγος 
για τον οποίο δεν πρόκειται να συμβεί ξανά.

938
01:08:04,400 --> 01:08:08,300
Νομίζω έχουμε χρόνο μάλλον για μία ακόμη ερώτηση. 

939
01:08:08,700 --> 01:08:09,500
Ναι.

940
01:08:10,200 --> 01:08:17,900
Η GPLv2 συχνά ή μερικές φορές 
χρησιμοποιείται με έναν τρόπο

941
01:08:18,000 --> 01:08:24,800
που της επιτρέπει να αντικατασταθεί από την GPLv3. 

942
01:08:25,300 --> 01:08:30,800
Αυτός ο τρόπος χρησιμοποιείται 
αρκετά τακτικά, κατά τη γνώμη σας ή...

943
01:08:31,500 --> 01:08:32,600
χρησιμοποιείται...

944
01:08:33,500 --> 01:08:39,000
Αυτή η διατύπωση που επιτρέπει 
να υπερισχύουν οι πιο πρόσφατες εκδόσεις..

945
01:08:39,100 --> 01:08:44,300
Όταν ένα πρόγραμμα έχει την ταμπέλα 
"GPLv2 ή οποιαδήποτε επόμενη έκδοση",

946
01:08:44,400 --> 01:08:49,500
ή τη μεθεπόμενη εβδομάδα 
"GPLv3 ή οποιαδήποτε επόμενη έκδοση", 

947
01:08:49,700 --> 01:08:56,000
ο συγγραφέας παραχωρεί στους χρήστες 
μέρος του δικαιώματος για επαναδειοδότηση.

948
01:08:58,200 --> 01:09:02,000
Η απόφαση παραχώρησης 
στους χρήστες μερους του δικαιώματος

949
01:09:02,100 --> 01:09:06,000
για επαναδειοδότηση είναι 
μια απόφαση πολιτικής του συγγραφέα. 

950
01:09:06,700 --> 01:09:09,500
Κάποιοι θα την ασκήσουν, κάποιοι όχι. 

951
01:09:09,800 --> 01:09:13,000
Ο Linus Torvalds είναι 
ένα καλό παράδειγμα προγραμματιστή

952
01:09:13,100 --> 01:09:16,800
ο οποίος αποφάσισε από το ξεκίνημα 
της ζωής του προγράμματός του 

953
01:09:17,100 --> 01:09:19,900
ότι ήθελε να διατηρεί ο ίδιος την εξουσία να αποφασίζει 

954
01:09:20,100 --> 01:09:23,900
ποια άδεια χρήσης να εφαρμόσει, όχι οι χρήστες. 

955
01:09:24,100 --> 01:09:29,400
Ο κ. Stallman και πολλοί άλλοι 
χρήστες της GPLv2 σε γενικές γραμμές 

956
01:09:29,500 --> 01:09:32,500
επέλεξαν την άλλη απάντηση 
- να παραχωρήσουν στους χρήστες, 

957
01:09:32,600 --> 01:09:35,100
για σκοπούς που θεωρούσαν σωστούς και επαρκείς, 

958
01:09:35,200 --> 01:09:38,000
μερική ισχύ επαναδειοδότησης του κώδικα. 

959
01:09:38,600 --> 01:09:43,900
Η GPLv3, όπως και η GPLv2, 
θα διατηρήσει αυτήν την ευελιξία. 

960
01:09:44,000 --> 01:09:47,900
Ένας συγγραφέας μπορεί να αποφασίσει 
να διατηρήσει για τον εαυτό του 

960
01:09:48,000 --> 01:09:51,200
όλην την ισχύ για επαναδειοδότηση 
σε επόμενη αναθεώρηση της άδειας 

961
01:09:51,500 --> 01:09:54,300
ή να αποφασίσει να τη μοιραστεί με τους χρήστες του. 

962
01:09:54,500 --> 01:09:58,600
Η GPLv3 προσθέτει μια τρίτη δυνατότητα. 
Ο συγγραφέας μπορεί να αποφασίσει 

963
01:09:58,700 --> 01:10:02,100
να υποδείξει έναν πληρεξούσιο να πάρει την απόφαση 

963
01:10:02,200 --> 01:10:05,100
τη στιγμή που μια μελλοντική άδεια χρήσης εκδοθεί. 

964
01:10:05,200 --> 01:10:07,200
Αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε, 
να θέσει την απόφαση

964
01:10:07,300 --> 01:10:11,000
επαναδειοδότησης "σε παρακαταθήκη", σε θεματοφύλακες.

965
01:10:11,600 --> 01:10:15,900
Και οι τρεις επιλογές μου φαίνονται επωφελείς.

966
01:10:16,100 --> 01:10:20,000
Δε νομίζω ότι υπάρχει κάποιο 
όφελος να ασκηθεί οποιαδήποτε

967
01:10:20,100 --> 01:10:23,600
από τις επιλογές αυτές στην αρχιτεκτονική της άδειας. 

968
01:10:23,800 --> 01:10:27,600
Είναι συμβατές με τους σκοπούς 
της άδειας για να στηρίξει 

969
01:10:27,700 --> 01:10:32,900
ένα μάλλον ευρύ φάσμα από επιλογές παραχώρησης, 
από καμία παραχώρηση σε πλήρη. 

970
01:10:33,200 --> 01:10:40,800
Προς το παρόν, μαντεύω ότι 
το επιθυμητό της χρήσης της GPLv3 

971
01:10:40,900 --> 01:10:45,800
ή οποιασδήποτε επόμενης έκδοσης κυρίως 
φαίνεται στο εμπόριο και τη βιομηχανία 

972
01:10:45,900 --> 01:10:49,600
ως το ερώτημα 
"Εμπιστεύεστε το Ίδρυμα Eλεύθερου Λογισμικού (FSF);". 

973
01:10:50,200 --> 01:10:54,800
Και οι ενδιαφερόμενοι θα χρησιμοποιήσουν 
την GPLv3 ή όχι ανάλογα 

974
01:10:54,900 --> 01:10:57,400
με το αν εμπιστεύονται ή όχι το FSF.

975
01:10:57,600 --> 01:10:59,600
Στην πραγματικότητα νομίζω 
ότι πάει λίγο βαθύτερα από αυτό,

976
01:10:59,700 --> 01:11:02,400
νομίζω ότι η ερώτηση είναι 
"Εμπιστεύεστε την κοινότητα;" 

977
01:11:02,500 --> 01:11:08,600
η οποία δεν είναι μόνο το FSF, 
αλλά η σύγκληση όλου του κύκλου της GPL.

978
01:11:09,000 --> 01:11:15,700
Αν εργαζόμουν κυρίως στην κατασκευή κώδικα 
αυτές τις μέρες αντί για τα νομικά, 

979
01:11:15,900 --> 01:11:20,100
θα έβαζα ταμπέλα στον κώδικά μου 
GPLv3 ή οποιαδήποτε επόμενη έκδοση 

980
01:11:20,200 --> 01:11:24,800
επειδή εμπιστεύομαι τη σοφία 
του κύκλου με τον οποίο έχω συνεργαστεί. 

981
01:11:24,900 --> 01:11:29,100
Ίσως να έχω καλύτερη εικόνα για αυτόν 
από οποιονδήποτε άλλον στη γη τώρα, 

982
01:11:29,300 --> 01:11:33,500
αφού αντιμετώπισα περισσότερα τμήματα 
αυτού του κύκλου σε περισσότερα 

983
01:11:33,600 --> 01:11:38,100
διαφορετικά πλαίσια τους τελευταίους 
18 μήνες από οποιονδήποτε άλλον. 

984
01:11:38,300 --> 01:11:45,100
Αλλά νομίζω αυτό, όπως και τόσα άλλα ζητήματα, 
ανάγονται στην αξία της εμπιστοσύνης. 

985
01:11:45,300 --> 01:11:50,300
Η εμπιστοσύνη είναι το κρυμμένο 
χαρακτηριστικό στην οικονομία, 

986
01:11:50,400 --> 01:11:54,700
όπως ο Henry George θεωρούσε 
ότι η γη ήταν ο μόνος πραγματικός 

987
01:11:54,800 --> 01:11:57,900
κρυφός παράγοντας στην οικονομία του 19ου αιώνα.
Όταν μιλάω για

988
01:11:58,000 --> 01:12:04,900
"Θεωρητική επαλήθευση + εκτέλεση κώδικα + παρουσία της κοινότητας = ελευθερία"

989
01:12:05,000 --> 01:12:05,500
θα μπορούσε να γίνει 

990
01:12:05,600 --> 01:12:10,200
μια παραμετρική αντικατάσταση με το 
"παρουσία της εμπιστοσύνης = ελευθερία".

991
01:12:10,900 --> 01:12:13,500
Επειδή αυτό που στην πράξη λέμε 
είναι ότι οι κοινότητες 

992
01:12:13,600 --> 01:12:17,000
που παράγουν στη βάση της καθαρής αμοιβαιότητας 

993
01:12:17,200 --> 01:12:20,800
είναι κοινότητες που διατηρούνται 
ενωμένες με τη δύναμη της εμπιστοσύνης.

994
01:12:21,200 --> 01:12:24,100
Η απόφαση αδειοδότησης του κώδικα σε όλους 

995
01:12:25,100 --> 01:12:27,300
τους παραλήπτες για επαναδειοδότηση 
είναι μια απόφαση εμπιστοσύνης 

996
01:12:27,400 --> 01:12:30,100
προς το υπόλοιπο της κοινότητας με όλα όσα έχεις κάνει. 

997
01:12:30,400 --> 01:12:33,700
Είναι αξιοσημείωτο πόσο συχνά 
αυτή η απόφαση λαμβανόταν

998
01:12:33,800 --> 01:12:36,400
στα προηγούμενα 20 χρόνια και είναι αξιοσημείωτο 

999
01:12:36,500 --> 01:12:40,800
πόσο υψηλές αποδόσεις 
έχει προσφέρει, κατά τη γνώμη μου.

1000
01:12:41,200 --> 01:12:43,800
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

1001
01:12:44,200 --> 01:12:52,800
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ 
sstavra
www.sakura.gr
CC-BY 3.0 Greece License