1
00:00:00,500 --> 00:00:02,700


2
00:00:02,800 --> 00:00:06,700

3
00:00:06,900 --> 00:00:12,900
Είμαι πολύ ευγνώμων στον συνάδελφο να
μετακινήσει κατά πολύ το σύνθετο πρόγραμμά του

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,800
για να μου δώσει την ευκαιρία να σας μιλήσω.

5
00:00:15,100 --> 00:00:19,300
Είναι μια σύναξη παλιόφιλων όπως πάντα

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,500
και κάτι περισσότερο από σύναξη παλιόφιλων

7
00:00:22,700 --> 00:00:25,700
ακόμη και που ήξερα ότι θα 
ερχόμουν πριν από λίγα λεπτά

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,700
είναι καλό να βρίσκομαι σε οικείο χώρο.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
Η κατάσταση του ελεύθερου λογισμικού,

10
00:00:33,800 --> 00:00:37,300
ένα θέμα για το οποίο έχω 
περιστασιακά μιλήσει κατά καιρούς

11
00:00:37,600 --> 00:00:43,800
και σε μέρη όπως το Cambridge,
είναι το αποψινό θέμα

12
00:00:43,900 --> 00:00:46,700
και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω

13
00:00:46,800 --> 00:00:51,100
ότι το ελεύθερο λογισμικό είναι 
τώρα σε μια πρωτοφανή θέση ισχύος.

14
00:00:51,800 --> 00:00:56,900
Κατά τη γνώμη μου, έχουμε 
περάσει το σημείο καμπής,

15
00:00:57,400 --> 00:01:03,900
όλοι εμείς, σε μια διαδρομή για διάστημα 
μεγαλύτερο από όσο θα μπορούσα να σκεφτώ.

16
00:01:04,100 --> 00:01:07,700
Έχουμε γίνει απαραίτητοι.

17
00:01:08,100 --> 00:01:13,300
Αυτός ήταν ο αρχικός στόχος 
να γίνουμε αναντικατάστατοι.

18
00:01:13,900 --> 00:01:20,200
Ο λόγος που είμαστε απαραίτητοι είναι 
για να κάνουμε την ελευθερία αδιάλειπτη

19
00:01:20,700 --> 00:01:26,400
και νομίζω τώρα είμαστε στο σημείο
όπου μπορούμε να πούμε ότι πρακτικά

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,700
όλα αυτά έχουν επιτευχθεί.

21
00:01:28,900 --> 00:01:34,300
Πράγματι δεν είναι πλέον 
δυνατό να υπάρξει πληροφορική

22
00:01:34,400 --> 00:01:41,200
στο παγκόσμιο περιβάλλον και 
σε μεγάλη κλίμακα χωρίς εμάς.

23
00:01:42,100 --> 00:01:47,700
Δεν είναι δυνατό επειδή 
ο στόχος της τεχνολογίας λογισμικού,

24
00:01:48,100 --> 00:01:53,300
όταν ο Richard, ο John και εγώ
και πολλοί άλλοι νεαρής ηλικίας

25
00:01:53,400 --> 00:01:57,700
άρχισαν να παίζουν με τους υπολογιστές
ένα τέταρτο του αιώνα πριν ή πιο παλιά,

26
00:01:57,800 --> 00:02:02,200
ο στόχος της τεχνολογίας λογισμικού,
είχε περιγραφεί σε μια μοναδική φράση

27
00:02:02,300 --> 00:02:04,700
«το γράφεις μια φορά και τρέχει παντού».

28
00:02:05,300 --> 00:02:07,700
Αυτός ήταν ο στόχος.

29
00:02:07,800 --> 00:02:11,200
Αυτός ήταν ο αντικειμενικός
σκοπός της τεχνολογίας λογισμικού

30
00:02:11,300 --> 00:02:16,700
ως το αντικείμενο μελέτης 
στα νιάτα μας, και μέχρι τώρα

31
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
κανείς άλλος δεν τον έχει 
πετύχει εκτός από εμάς.

32
00:02:20,600 --> 00:02:22,500
Τον έχουμε επιτύχει.

33
00:02:23,200 --> 00:02:27,700
Μας πήρε στ' αλήθεια ένα αξιοσημείωτα
μικρό χρονικό διάστημα για να τα καταφέρουμε

34
00:02:27,900 --> 00:02:31,900
από την άποψη του ότι όλοι 
νόμιζαν είτε ότι δεν υπήρχαμε

35
00:02:32,000 --> 00:02:34,900
είτε ότι δεν ήταν δυνατό
να είμαστε πραγματικοί.

36
00:02:36,900 --> 00:02:40,700
Αλλά τώρα, ο μόνος τόπος
που μπορείς να βρεθείς,

37
00:02:40,900 --> 00:02:44,700
αν αυτό που θέλεις είναι να 
γράψεις κώδικα που θα τρέχει παντού,

38
00:02:45,000 --> 00:02:48,400
από τις μικρότερες συσκευές που 
μπορείς να βάλεις στην τσέπη σου

39
00:02:48,800 --> 00:02:53,000
στις μεγαλύτερες συστοιχίες συσκευών
που μπορείς να χρησιμοποιήσεις,

40
00:02:53,200 --> 00:02:56,500
ο μόνος τόπος που μπορείς να 
βρεθείς αν θέλεις να το πετύχεις αυτό,

41
00:02:56,600 --> 00:03:01,900
το να γράφεις μια φορά και να τρέχει 
παντού σε όλες τις τάξεις μεγέθους

42
00:03:02,000 --> 00:03:06,800
σε κλίμακα που αγκαλιάζει 
την ψηφιακή μηχανική,

43
00:03:06,900 --> 00:03:09,700
το μόνο μέρος που μπορείς να 
βρεις είναι αν έρθεις σε εμάς.

44
00:03:10,000 --> 00:03:13,700
Παρέχουμε το μόνο μέρος
όπου όλοι μπορούν να κοιτάξουν

45
00:03:14,200 --> 00:03:18,800
για να βρουν κάτι λειτουργικό.

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,300
Όχι απλά λειτουργικό, 

47
00:03:21,400 --> 00:03:27,700
αλλά να δουλεύει με εξαιρετική 
σταθερότητα, αξιοπιστία και αποτελεσματικότητα.

48
00:03:27,900 --> 00:03:32,300
Όχι απλά να δουλεύει με εξαιρετική
σταθερότητα, αξιοπιστία και αποτελεσματικότητα,

49
00:03:32,400 --> 00:03:38,800
αλλά να τα κάνει όλα αυτά με μηδενικό
κόστος αν είστε ένας πολύ ικανός μηχανικός.

50
00:03:39,500 --> 00:03:45,700
Η ικανότητα να τρέχει παντού,
σε οτιδήποτε, αξιόπιστα, υπεύθυνα,

51
00:03:45,800 --> 00:03:49,400
με κώδικα υψηλής ποιότητας
σε μηδενική τιμή μονάδας,

52
00:03:49,500 --> 00:03:53,400
δεν είναι ένας στόχος που 
μπορεί να επιτύχει το πλουσιότερο,

53
00:03:53,500 --> 00:03:57,300
το βαθύτερα χρηματοδοτούμενο 
μονοπώλιο στην παγκόσμια ιστορία.

54
00:03:57,400 --> 00:04:01,800
Το οποίο ούτε προσπαθεί κατά βάση

55
00:04:03,100 --> 00:04:08,400
και το οποίο έχει μόλις ανακοινώσει
έναν πλήρη επανασχεδιασμό

56
00:04:09,000 --> 00:04:12,800
του λογισμικού που προτίθεται
να χρησιμοποιήσει σε κινητές συσκευές.

57
00:04:12,900 --> 00:04:18,600
Το οποίο ουσιαστικά σημαίνει επιστροφή
στην αφετηρία και πάλι από την αρχή.

58
00:04:18,800 --> 00:04:22,700
Η συνέπεια του οποίου είναι να μην
το γράφεις μια φορά και να τρέχει παντού.

59
00:04:23,000 --> 00:04:29,500
Είμαστε, με άλλα λόγια, 
τώρα, η τεχνολογική ηγεμονία

60
00:04:29,900 --> 00:04:32,400
για αυτό που εθεωρείτο μια γενιά πριν

61
00:04:32,400 --> 00:04:37,700
ως το δυσκολότερο πρόβλημα
στην τεχνολογία των υπολογιστών.

62
00:04:38,200 --> 00:04:44,400
Επίσης είμαστε ελεύθεροι 
όπως στην ελευθερία.

63
00:04:51,000 --> 00:04:54,500
Αυτό σημαίνει ότι μια 
κοινωνική και πολιτική ιδέα,

64
00:04:54,900 --> 00:04:58,700
η οποία χωρίς τον Richard, 
θα είχε εξαφανιστεί,

65
00:04:59,000 --> 00:05:05,500
είναι τώρα άμεσα συνυφασμένη με
τεχνολογία απαραίτητη στον καθένα

66
00:05:05,600 --> 00:05:11,100
που σοβαρά προσπαθεί να οικοδομήσει
χρήσιμα πράγματα για τον 21ο αιώνα.

67
00:05:11,800 --> 00:05:14,700
Η ελευθερία από εδώ 
και στο εξής απειλείται.

68
00:05:14,900 --> 00:05:18,400
Η ελευθερία θα υποστεί 
επιθέσεις, θα υποτιμηθεί,

69
00:05:18,800 --> 00:05:22,700
θα παρακαμφθεί με διάφορους τρόπους

70
00:05:22,800 --> 00:05:25,700
κάποιους έξυπνους, αλλους ηλίθιους

71
00:05:26,800 --> 00:05:30,700
αλλά από εδώ και 
στο εξής η σχέση ανάμεσα

72
00:05:30,800 --> 00:05:37,700
στην τεχνολογική ικανότητα, ευστροφία,
αξιοπιστία, προσαρμοστικότητα και χαμηλό κόστος

73
00:05:37,900 --> 00:05:45,500
σημαίνει ότι η ελευθερία έχει αποκτήσει
ένα εξαιρετικό σύνολο από ακούσιους συμμάχους.

74
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
Μπορεί να μην ενδιαφέρονται
καθόλου για την ελευθερία

75
00:05:48,500 --> 00:05:52,900
αλλά δεν έχουν πλέον άλλη επιλογή
από το να επεκτείνουν τα συμφέροντά της.

76
00:05:54,900 --> 00:06:01,700
Αυτό αντιπροσωπεύει, όπως είπα, το 
σημείο καμπής στην μακρά εκστρατεία μας.

77
00:06:02,600 --> 00:06:07,700
Τώρα ξεκινάμε να 
υπερασπιζόμαστε το επίτευγμα.

78
00:06:08,000 --> 00:06:12,700
Τώρα αρχίζουμε να 
παρατασσόμαστε εναντίον εταίρων

79
00:06:12,800 --> 00:06:16,700
που έχουν το μεγαλύτερο συμφέρον
να επιχειρούν στην ανελευθερία.

80
00:06:17,200 --> 00:06:21,300
Τώρα αρχίζουμε να γινόμαστε
η προεπιλεγμένη επιλογή.

81
00:06:21,500 --> 00:06:28,400
Και η διαδικασία περιορισμού της ελευθερίας
γίνεται το πρόβλήμα του πώς να μη διαλέξω

82
00:06:28,500 --> 00:06:31,300
αυτό που λειτουργεί 
πραγματικά καλά παντού

83
00:06:31,400 --> 00:06:37,600
και είναι πάμφθηνο, 
αξιόπιστο και απλό και ισχυρό.

84
00:06:37,900 --> 00:06:41,400
Αυτή είναι μια εξαιρετική
αλλαγή περιστάσεων

85
00:06:41,500 --> 00:06:45,500
και μας αξίζει μια 
στιγμή να αναλογιστούμε

86
00:06:45,600 --> 00:06:50,700
πόσο μακριά αυτό το μέρος είναι 
από το σημείο εκκίνησης του Richard.

87
00:06:52,000 --> 00:06:56,100
Πρέπει να αναγνωρίσουμε τη φύση
του κοινοτικού επιτεύγματος.

88
00:06:57,400 --> 00:07:00,700
Αυτό και θα μας δώσει 
αυτοπεποίθηση και θα μας παρακινήσει

89
00:07:00,800 --> 00:07:04,400
για τη φύση των 
προκλήσεων που παραμένουν,

90
00:07:04,500 --> 00:07:07,700
οι οποίες είναι σοβαρές από κάθε άποψη.

91
00:07:08,200 --> 00:07:12,200
Χρειάζεται να μιλήσουμε για 
τη φύση αυτών των προκλήσεων. 

92
00:07:13,200 --> 00:07:16,700
Χρειάζεται να σκεφτούμε
τη μεγάλη στρατηγική

93
00:07:16,800 --> 00:07:22,400
της διαρκούς ισχυρής εκστρατείας μας
για το ελεύθερο όπως στην ελευθερία.

94
00:07:22,600 --> 00:07:27,200
Αλλά χρειάζεται και να
έχουμε πλήρη συνείδηση

95
00:07:27,400 --> 00:07:31,100
του βαθμού της κεφαλαιοποίησης

96
00:07:31,300 --> 00:07:35,700
των επιτευγμάτων που 
έχουμε ήδη πραγματοποιήσει

97
00:07:36,000 --> 00:07:41,800
και τις συμμαχίες με δυνάμεις που δεν 
ενδιαφέρονται απαραίτητα για την ελευθερία 

98
00:07:42,000 --> 00:07:46,600
την οποία η τεχνολογική μας
επιδεξιότητα τούς έχει φέρει.

99
00:07:48,800 --> 00:07:53,200
Για να ξεκινήσω με αυτό,
είναι εντελώς ξεκάθαρο,

100
00:07:53,400 --> 00:07:57,200
όπως ο Richard έχει προτείνει για το
καλύτερο τμήμα μιας δεκαπενταετίας

101
00:07:57,300 --> 00:08:02,200
πριν οι περισσότεροι το πιστέψουν,
είναι εντελώς ξεκάθαρο ότι

102
00:08:02,300 --> 00:08:06,200
η σχέση του συστήματος των πατεντών
με την τεχνολογία λογισμικού

103
00:08:06,400 --> 00:08:13,700
είναι παθολογική, επικίνδυνη,
και δυνητικά φορτωμένη

104
00:08:13,900 --> 00:08:18,800
με ευκαρίες να νικήσει 
εμάς και τους στόχους μας.

105
00:08:19,900 --> 00:08:22,700
Όταν ο Richard άρχισε 
να μιλάει για αυτό

106
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
για το σύστημα πατεντών
σε σχέση με το λογισμικό,

107
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
οι εταίροι που είχαν πολλές πατέντες

108
00:08:28,900 --> 00:08:33,000
στην τεχνολογία λογισμικού 
δεν τον πίστεψαν.

109
00:08:33,400 --> 00:08:37,300
Κάποιοι ήταν ευγενικοί, 
κάποιοι ανοιχτά απορριπτικοί

110
00:08:37,700 --> 00:08:41,700
και κάποιοι αρνήθηκαν ακόμη 
και να κάνουν διάλογο με όσους

111
00:08:41,800 --> 00:08:44,400
ήταν τόσο χαζοί 
ώστε να πιστεύουν ότι

112
00:08:44,500 --> 00:08:47,700
το σύστημα πατεντών ήταν όχι
μόνο επικίνδυνο για την ελευθερία,

113
00:08:47,800 --> 00:08:50,500
αλλά και συνέθλιβε 
την καινοτομία στο λογισμικό.

114
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
Αυτό δεν είναι πλέον αληθές.

115
00:08:52,700 --> 00:08:56,600
Πολλές εταιρίες συνεχίζουν
να θεωρούν τις δικές τους πατέντες

116
00:08:56,700 --> 00:09:02,600
ως δώρο Θεού, 
ως ένα πρόταγμα αρετής.

117
00:09:04,200 --> 00:09:07,700
Αλλά ακόμη και εταιρίες
με αυτήν την άποψη

118
00:09:07,800 --> 00:09:09,300
σε σχέση με τις δικές τους πατέντες

119
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
έφτασαν σε μεγάλο βαθμό να θεωρούν

120
00:09:11,500 --> 00:09:15,700
τις πατέντες όλων τών άλλων
ως έργο του διαβόλου.

121
00:09:16,600 --> 00:09:21,100
Συναντούν διαρκή δυσκολία

122
00:09:21,300 --> 00:09:25,700
στο να επιτύχουν προφανείς
κοινωνικά θετικούς στόχους

123
00:09:25,900 --> 00:09:29,400
καθώς επίσης και σε σχέση 
με το κύριο ενδιαφέρον τους

124
00:09:29,500 --> 00:09:31,700
το οποίο είναι να αποκομίζουν κέρδος

125
00:09:31,800 --> 00:09:33,700
και να το διατηρούν. 

126
00:09:33,800 --> 00:09:36,700
Συναντούν διαρκή δυσκολία

127
00:09:36,800 --> 00:09:39,700
σε σχέση με οτιδήποτε θέλουν να κάνουν

128
00:09:39,800 --> 00:09:44,100
εξαιτίας των κακών πατεντών που 
δόθηκαν σε άλλους από τον διάβολο.

129
00:09:45,000 --> 00:09:48,100
Η δυσκολία, συνεπώς, του διαχωρισμού

130
00:09:48,200 --> 00:09:51,300
των καλών πατεντών που κατέχουν
δοσμένες από τον Θεό

131
00:09:51,400 --> 00:09:53,700
από τις κακές πατέντες
που όλοι οι άλλοι κατέχουν

132
00:09:53,800 --> 00:09:56,700
δοσμένες από τον διάβολο

133
00:09:56,800 --> 00:10:00,300
έχει γίνει μια εργασία
για την οποία αναγνωρίζουν 

134
00:10:00,400 --> 00:10:03,700
ότι δεν είναι οι πλέον κατάλληλοι.

135
00:10:04,200 --> 00:10:07,700
Ακόμη και αν, όπως 
μερικές φορές συμβαίνει,

136
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
καταφέρνουν από την συνήθη ρουτίνα
της αλλαγής ρόλων στο περιβάλλον γραφείου

137
00:10:12,100 --> 00:10:16,400
να πάρουν τη δουλειά
από το γραφείο πατεντών, 

138
00:10:16,600 --> 00:10:20,700
ακόμη και έτσι αυτό δεν τους 
δίνει την αναμενόμενη ανακούφιση 

139
00:10:21,100 --> 00:10:24,400
από την παθολογική συμπεριφορά
του συστήματος των πατεντών,

140
00:10:24,500 --> 00:10:27,700
καθώς τους επηρεάζει 
μέσα από πατέντες

141
00:10:27,800 --> 00:10:30,700
που δόθηκαν από τον διάβολο
σε όλους τους άλλους.

142
00:10:30,900 --> 00:10:35,700
Τώρα έχουν αρχίσει να 
χρησιμοποιούν μεγάλες ποσότητες πόρων

143
00:10:36,400 --> 00:10:40,700
περισσότερα χρήματα από όσα όλοι
εμείς μαζί θα μπορούσαμε να είχαμε

144
00:10:40,800 --> 00:10:43,300
σε όλη τη ζωή μας,

145
00:10:43,600 --> 00:10:47,700
αρκετή πολιτική επιρροή την οποία
δεν διαθέτουμε ακόμη άμεσα,

146
00:10:47,900 --> 00:10:52,900
αρκετή βιομηχανική διπλωματία
και άλλη τόση νομική υποστήριξη

147
00:10:53,000 --> 00:10:55,700
για την οποία έχω 
τουλάχιστον το θαυμασμό 

148
00:10:55,800 --> 00:10:59,600
ότι υπάρχει πολλή από αυτήν
και μερικές φορές είναι πολύ καλή.

149
00:10:59,800 --> 00:11:03,900
Τώρα όλα αυτά τα βάζουν
στη μέση του τραπεζιού

150
00:11:04,100 --> 00:11:12,300
για να υπερασπιστούν το δικό μας 
λογισμικό από επιθέσες πατεντών

151
00:11:12,800 --> 00:11:17,800
προερχόμενες από έναν εταίρο
ο οποίος έβγαζε ένα σωρό λεφτά,

152
00:11:17,900 --> 00:11:20,700
υποτίθεται φτιάχνοντας λογισμικό,

153
00:11:20,800 --> 00:11:23,700
και ο οποίος είναι τώρα 
απόλυτα αποφασισμένος

154
00:11:23,800 --> 00:11:27,700
να πληρώνεται αδρά για
λογισμικό που φτιάχνουν άλλοι.

155
00:11:28,200 --> 00:11:34,700
Γιατί το λογισμικό που φτιάχνει
δεν είναι πλέον πολύ καλό.

156
00:11:36,600 --> 00:11:40,800
Αλλά δεν πρόκειται τόσο για το 
ερώτημα τι συμβαίνει καθώς η Microsoft 

157
00:11:40,900 --> 00:11:47,700
στροβιλίζεται τώρα 
στη δίνη της αποτυχίας.

158
00:11:47,900 --> 00:11:54,700
Είναι επίσης ο βαθμός στον οποίο τα 
ξωτικά πατεντών (trolls) και οι άλλοι εταίροι

159
00:11:54,900 --> 00:12:02,400
τοποθετούνται στο πεδίο της μάχης με την 
απρόσεκτη επιθυμία να αποκτήσουν πολλές πατέντες,

160
00:12:02,700 --> 00:12:05,700
μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν
ότι οι πατέντες όλων των άλλων

161
00:12:05,800 --> 00:12:08,800
είναι ό,τι οι φαλαινοθήρες
αποκαλούσαν δεύτερα καμάκια.

162
00:12:08,900 --> 00:12:11,000
Θυμάστε στον Moby Dick -- 

163
00:12:11,100 --> 00:12:15,700
πετάτε καμάκια στη φάλαινα
και μερικά αστοχούν,

164
00:12:15,900 --> 00:12:19,300
και παραμένουν στο νερό στην 
ευθεία εκτόξευσης και σε γρήγορη κίνηση,

165
00:12:19,400 --> 00:12:22,300
παίρνοντας το πόδι ή το 
χέρι ή το κεφάλι κάποιου,

166
00:12:22,400 --> 00:12:26,100
γιατί απλά υπάρχουν τώρα
οι ακούσιες συνέπειες

167
00:12:26,200 --> 00:12:30,600
των νόμων της φύσης με τους οποίους
προσπαθούσατε να σκοτώσετε τη φάλαινα.

168
00:12:30,900 --> 00:12:35,000
Το σύστημα πατεντών είναι τώρα
γεμάτο από δεύτερα καμάκια,

169
00:12:35,100 --> 00:12:39,300
που εκτοξεύονται με αυτόν το 
διαπεραστικό ήχο και πωλούνται στον κόσμο,

170
00:12:39,400 --> 00:12:43,000
και των οποίων η μόνη χρήση
είναι να προκαλέσουν προβλήματα,

171
00:12:43,200 --> 00:12:47,700
είναι η αιτία άσχημων συνεπειών.

172
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
Πολλά περισσότερα συμβαίνουν
από όσα είναι δημοσίως γνωστά,

173
00:12:53,000 --> 00:12:56,800
γιατί, σε γενικές γραμμές, όταν 
μεγάλοι πλούσιοι οργανισμοί

174
00:12:56,900 --> 00:13:03,700
δέχονται επίθεση από ξωτικά πατεντών 
ή κερδοσκοπικά, αποτυχημένα μονοπώλια,

175
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
δεν πηγαίνουν στις εφημερίδες
να μιλήσουν για αυτά,

176
00:13:05,900 --> 00:13:09,700
ούτε αρθρογραφούν στο Slashdot.

177
00:13:09,900 --> 00:13:11,400
Πληρώνουν για την ειρήνη 
και την ησυχία τους

178
00:13:11,500 --> 00:13:14,100
και προσπαθούν να κρατήσουν το 
γεγονός ειρηνικό και χωρίς θόρυβο.

179
00:13:14,300 --> 00:13:19,700
Κα γίνεται πολύ δύσκολο να βρεις κάποιον 
που να επιβεβαιώσει ότι ληστεύθηκε.

180
00:13:20,700 --> 00:13:25,700
Αλά σας λέω ότι ιδιωτικά 
το συζητάνε όταν μπορούν.

181
00:13:25,900 --> 00:13:28,700
Και παραπονιούνται με πικρία.

182
00:13:28,900 --> 00:13:32,700
Και οι επιπτώσεις της δυστυχίας τους

183
00:13:32,900 --> 00:13:36,000
με τις πατέντες άλλων 
δοσμένων από τον διάβολο, 

184
00:13:36,100 --> 00:13:39,700
τώρα να βρίσκονται στα χέρια 
των δαιμόνων και των ξωτικών, 

185
00:13:39,800 --> 00:13:43,000
κάνουν τη δυστυχία τους πολύ έντονη.

186
00:13:43,400 --> 00:13:46,900
Βέβαια είναι δύσκολο
να μαζέψεις όλες μαζί

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,900
τις πατέντες σε μια μεγάλη δεξαμενή.

188
00:13:50,200 --> 00:13:53,700
Αλλά ήδη έχουμε αυτό για 
το οποίο ο Richard και εγώ

189
00:13:53,800 --> 00:13:58,700
προσπαθούσαμε για χρόνια να 
αντιληφθούμε τρόπους ανασύνθεσης,

190
00:13:58,800 --> 00:14:05,100
δηλαδή δεξαμενές πατεντών για την 
υπεράσπιση έργων ελεύθερου λογισμικού.

191
00:14:05,500 --> 00:14:10,100
Αυτές οι δεξαμενές είναι, 
κατά την άποψή μου, ανεπαρκείς.

192
00:14:10,700 --> 00:14:15,200
Δεν καλύπτουν αρκετά ευρεία περιοχή
για να συντηρήσουν όλην την ελευθερία.

193
00:14:15,400 --> 00:14:18,700
Δεν είναι επαρκείς 
για να καλύψουν ούτε

194
00:14:18,800 --> 00:14:22,700
όλο το Ελεύθερο Λογισμικό
μεγάλης εμπορικής αξίας, 

195
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
αλλά η περιοχή που 
καλύπτουν διευρύνεται.

196
00:14:25,300 --> 00:14:29,000
Ο χαρακτήρας της πρόσβασης
στους ισχυρισμούς του εταίρου

197
00:14:29,100 --> 00:14:32,400
μέσα σε αυτές τις δεξαμενές ίσως 
να μην είναι λειτουργικός για εμάς


198
00:14:32,600 --> 00:14:36,700
και δεν σταματάμε να συζητάμε 
και να διαπραγματευόμαστε

199
00:14:36,800 --> 00:14:42,400
για να κάνουμε τις δεξαμενές βέλτιστα 
αποτελεσματικές ώστε να κάνουμε

200
00:14:42,500 --> 00:14:47,000
ό,τι χρειάζεται για να προστατευτούμε 
από το χάος των πατεντών.

201
00:14:47,400 --> 00:14:51,700
Αλλά αρχίζουν να έχουν
σημαντική επίδραση

202
00:14:51,900 --> 00:14:58,700
μετριάζοντας το πρόβλημα στα όρια
και θα αναπτυχθούν με τον χρόνο

203
00:14:58,900 --> 00:15:06,100
και θα γίνουν σημαντικότερες για εμάς
καθώς γινόμαστε σημαντικότεροι για αυτές.

204
00:15:07,700 --> 00:15:11,700
Είναι επίσης αληθές ότι η κακή
διαγωγή των κατόχων πατεντών 

205
00:15:11,900 --> 00:15:16,000
μάς έχει δώσει φίλους
σε απροσδόκητα μέρη.

206
00:15:16,600 --> 00:15:19,000
Αυτό ήταν σαφές νωρίς

207
00:15:19,200 --> 00:15:26,000
ακόμη από τις διαπραγματεύσεις
για την GPLv3 το 2006 και 2007. 

208
00:15:26,200 --> 00:15:29,800
Όταν εταίροι οι οποίοι
ξεκίνησαν με την πεποίθηση 

209
00:15:29,900 --> 00:15:34,000
ότι δεν ήθελαν αυτό που το
FSF ήθελε για την άδεια χρήσης

210
00:15:34,200 --> 00:15:39,400
και που είχαν κίνητρο να διαφωνούν,
μερικές φορές παρορμητικά,

211
00:15:39,600 --> 00:15:43,800
για τις λεπτομέρειες
σχετικά με την άδεια χρήσης,

212
00:15:44,000 --> 00:15:47,800
ανακάλυψαν κατά τη 
διάρκεια της διαδικασίας ότι

213
00:15:48,000 --> 00:15:53,700
οι πελάτες για την προστασία από πατέντες 
που προσπαθούσαμε να δημιουργήσουμε,

214
00:15:53,900 --> 00:15:58,000
οι μορφές αντίστασης στην 
κακή διαγωγή των πατεντών

215
00:15:58,200 --> 00:16:01,000
που προσπαθούσαμε να 
ενσωματώσουμε στην άδεια χρήσης,

216
00:16:01,200 --> 00:16:05,800
γίνονταν όλο και περισσότερο
στοιχεία απαραίτητα για αυτούς.

217
00:16:06,600 --> 00:16:12,200
Η γοητεία που ασκεί η GPLv3 στους
προγραμματιστές είναι ευρεία και σημαντική

218
00:16:12,300 --> 00:16:18,000
επειδή οι προγραμματιστές εκτίμησαν
τα οφέλη της άδειας χρήσης συνολικά.

219
00:16:18,800 --> 00:16:24,000
Η γοητεία της GPLv3 σε χώρους 
όπου το Ελεύθερο Λογισμικό τώρα 

220
00:16:24,100 --> 00:16:28,000
χρησιμοποιείται από πλούσιες 
επιχειρήσεις για να βγάλουν λεφτά

221
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
έχει αποδειχθεί ότι είναι πολύ 
μεγαλύτερη από ότι αυτές οι εταιρίες

222
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
πίστευαν ότι θα είναι,
σε ένα πολύ μεγάλο μέρος της

223
00:16:35,800 --> 00:16:40,700
επειδή αναγνωρίζουν το όφελος
της ασφάλειας από πατέντες 

224
00:16:40,800 --> 00:16:47,000
την οποία παρέχουμε με τα κοινά
όπως καθιερώθηκαν με την GPLv3.

225
00:16:47,700 --> 00:16:53,600
Αυτό βέβαια, δεν είναι το ίδιο
όπως με την υιοθέτηση των στόχων μας

226
00:16:53,800 --> 00:16:58,000
ή ακόμη με τη συμμετοχή
στο κίνημα για την ελευθερία.

227
00:16:58,400 --> 00:17:02,200
Αλλά σημαίνει ότι το περιβάλλον
μέσα στο οποίο λειτουργούμε

228
00:17:02,300 --> 00:17:08,000
έχει τώρα στρατηγικές δυνατότητες
για εμάς τις οποίες δεν είχε πριν.

229
00:17:08,800 --> 00:17:13,200
Το σύστημα πατεντών 
είναι ακόμη, θεωρώ,

230
00:17:13,300 --> 00:17:16,200
ο εφιάλτης που βρίσκεται
ακριβώς μπροστά μας.

231
00:17:16,400 --> 00:17:20,400
Αν κάνουμε έναν κατάλογο 
με τα άσχημα που συμβαίνουν,

232
00:17:20,500 --> 00:17:25,400
το σύστημα πατεντών είναι
άμεσα υπεύθυνο για,

233
00:17:25,500 --> 00:17:30,000
ή σημαντικά αυξάνει, τις απειλές
που μας απασχολούν ιδιαίτερα.

234
00:17:31,500 --> 00:17:37,000
Επίσης, λυπάμαι που το λέω, όλο 
και περισσότερο συνειδητοποιούμε

235
00:17:37,200 --> 00:17:41,700
ότι για να δαμάσουμε τις 
διάφορες μορφές επιθετικότητας

236
00:17:41,900 --> 00:17:49,000
εναντίον μας στη χρήση πατεντών, θα 
χρειαστούμε τους συμμάχους που κερδίζουμε.

237
00:17:50,100 --> 00:17:56,000
Η Microsoft θα συνεχίσει να 
ζητάει λεφτά για ό,τι κάνουμε,

238
00:17:56,900 --> 00:18:04,700
εξαναγκάζοντας κόσμο -- ή με οιονεί 
εξαναγκασμό με εκφοβιστική συμπεριφορά -- 

239
00:18:04,800 --> 00:18:09,000
να λαμβάνει άδειες πατεντών για 
να χρησιμοποιεί το λογισμικό μας.

240
00:18:09,600 --> 00:18:15,700
Για να δαμάσουμε αυτήν την ενόχληση,
γιατί είναι μια πολύ σοβαρή ενόχληση,

241
00:18:15,900 --> 00:18:20,700
γιατί αν εταίροι που θέλουν να
χρησιμοποιήσουν το λογισμικό μας εμπορικά,

242
00:18:20,800 --> 00:18:25,000
δεν μπορούν να διασφαλίσουν την ελευθερία 
μηδέν χωρίς να πληρώσουν φόρο στο Redmond, 

243
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
τότε δεν θα έχουν την ελευθερία 
μηδέν. Θα έχουν κάτι λιγότερο.

244
00:18:29,300 --> 00:18:33,100
Και την αγοράζουν από έναν εταίρο που 
δεν έχει το δικαίωμα να ανακατεύεται

245
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
με την ελευθερία τους, 
αλλά που επιμένει

246
00:18:35,800 --> 00:18:41,800
ότι η ελευθερία τους είναι μόνο ένα
προνόμιο υπό το φως αυτού που καλείται

247
00:18:41,900 --> 00:18:47,000
συμφέροντα πνευματικής ιδιοκτησίας
στην προπαγάνδα για την ανελευθερία.

248
00:18:47,400 --> 00:18:52,700
Αν θέλουμε να δαμάσουμε αυτήν την ενόχληση
μπορούμε να το κάνουμε μόνο σε συνεργασία

249
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
με άλλους που βλέπουν καθαρά

250
00:18:56,100 --> 00:19:00,000
ότι πρόκειται για μια απειλή
στην ευημερία των πελατών τους.

251
00:19:00,400 --> 00:19:03,300
Οι πελάτες στους οποίους αναφερόμαστε

252
00:19:03,400 --> 00:19:07,500
είναι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις
στον κόσμο. Βγάζουν πολλά λεφτά. 

253
00:19:07,600 --> 00:19:10,200
Αγοράζουν πολλή πληροφορική.

254
00:19:10,300 --> 00:19:12,700
Την πληροφορική αυτή την αγοράζουν

255
00:19:12,800 --> 00:19:15,500
από τους μεγαλύτερους 
προμηθευτές στον κόσμο.

256
00:19:15,700 --> 00:19:18,700
Αγοράζουν από την IBM, 
από την Hewlett Packard, 

257
00:19:18,800 --> 00:19:21,700
από την Cisco, από την Oracle, 

258
00:19:21,800 --> 00:19:23,300
αγοράζουν από τη Microsoft. 

259
00:19:24,200 --> 00:19:28,000
Υπάρχει ένας μόνο εταίρος 
σε αυτήν τη λέσχη

260
00:19:28,200 --> 00:19:33,100
που τακτικά απαιτεί πληρωμή για τη χρήση 
λογισμικού που έχουν φτιάξει άλλοι.

261
00:19:33,900 --> 00:19:38,700
Και αν καταφέρουμε να σχηματίσουμε έναν 
συνασπισμό σχετικά με αυτό, μπορούμε

262
00:19:38,800 --> 00:19:44,000
να αλλάξουμε την κατάσταση. Ίσως 
όχι πλήρως, αλλά αρκετά δραστικά.

263
00:19:44,200 --> 00:19:47,700
Ημέρα με την ημέρα, βδομάδα 
με τη βδομάδα, μήνα με τον μήνα,

264
00:19:47,800 --> 00:19:52,100
αυτό είαι ένα μεγάλο μέρος αυτού που
το SFLC πρέπει να κάνει, και κάνει.

265
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Προσπαθούμε να είμαστε τμήμα αυτού
του διαλόγου παντού στον πλανήτη.

266
00:19:57,200 --> 00:20:01,100
Προσπαθούμε να μαθαίνουμε τι συμβαίνει
και προσπαθούμε να ανταποκριθούμε σε αυτό

267
00:20:01,200 --> 00:20:05,100
όσο πιο αποτελεσματικά μπορούμε και 
προσπαθούμε να οικοδομήσουμε συνασπισμούς

268
00:20:05,200 --> 00:20:09,700
με εταίρους της βιομηχανίας εκτός 
των ορίων του ελεύθερου κόσμου,

269
00:20:09,800 --> 00:20:13,900
με τη στενή έννοια, για να 
προασπίσουμε τα συμφέροντά του. 

270
00:20:14,000 --> 00:20:18,400
Αυτή η δραστηριότητα θα 
συνεχιστεί για τα επόμενα χρόνια.

271
00:20:20,700 --> 00:20:25,700
Επίσης αναγνωρίζουμε ότι 
ετοιμάζονται περίπλοκες κινήσεις

272
00:20:25,800 --> 00:20:30,000
στις μεγάλες εταιρείες 
πληροφορικής ανά τον κόσμο.

273
00:20:30,300 --> 00:20:36,000
Έχουν προσέξει τη 
δραστηριότητα του ελεύθερου κόσμου

274
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
καθώς συμβάλλουν σε αυτό 
που νομίζουν ότι είναι

275
00:20:39,300 --> 00:20:42,600
η εμπορευματοποίηση όλων 
αυτών που δεν κατασκευάζουν.

276
00:20:43,100 --> 00:20:46,700
Η εμπορευματοποίηση όλων 
αυτών που δεν κατασκευάζουν

277
00:20:46,800 --> 00:20:51,800
είναι τεράστιας αξίας για όλους 
αυτούς τους γίγαντες της πληροφορικής,

278
00:20:51,900 --> 00:20:57,700
επειδή οι επιχειρήσεις τους όλο και
περισσότερο σε ένα πολύ ανταγωνιστικό περιβάλλον,

279
00:20:57,800 --> 00:21:02,700
όπου τα περιθώρια κέρδους για τα
περισσότερα φυσικά αγαθά είναι πολύ μικρά -- 

280
00:21:03,000 --> 00:21:10,700
οι επιχειρήσεις τους είναι στην παροχή
υπηρεσιών, συμβουλών, γνώσης, τεχνογνωσίας.

281
00:21:12,200 --> 00:21:14,900
Και στις επιχειρήσεις 
παροχής τεχνογνωσίας

282
00:21:15,000 --> 00:21:19,400
και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας
για αντικείμενα και λογισμικό,

283
00:21:19,500 --> 00:21:22,400
η εμπορευματοποίηση όλων 
όσων δεν κατασκευάζεις,

284
00:21:22,500 --> 00:21:29,000
μειώνει το κόστος και αυξάνει την 
αποτελεσματικότητα στην εξυπηρέτηση των πελατών σου.

285
00:21:29,300 --> 00:21:33,400
Αυτό έχει γίνει ένα 
τεράστιο πλεονέκτημα για εμάς,

286
00:21:33,500 --> 00:21:40,000
γιατί αυτό που αυτοί ονομάζουν εμπορευματοποίηση,
εμείς το λέμε ελευθερία αναδιανομής.

287
00:21:40,400 --> 00:21:45,700
Και η εμπορευματοποίηση συνεπώς
έχει γίνει η λέξη με την οποία

288
00:21:45,800 --> 00:21:49,400
οι επιχειρήσεις βάδισαν 
και έτσι μάς εξασφάλισαν

289
00:21:49,500 --> 00:21:54,000
βοήθεια στην προώθηση των
ελευθεριών δύο και τρία.

290
00:21:55,200 --> 00:22:00,500
Δεν πρόκειται βέβαια ακριβώς
για τη δέσμευση στις ελευθερίες,

291
00:22:01,800 --> 00:22:04,900
αλλά για μια δέσμευση 
στη μείωση των προστριβών

292
00:22:05,000 --> 00:22:07,700
που επηρεάζουν τις 
ελευθερίες δύο και τρία.

293
00:22:07,800 --> 00:22:12,800
Είναι η ανάληψη της δέσμευσης 
να γίνουν ευκολότερες

294
00:22:12,900 --> 00:22:17,100
η απόκτηση και η διάδοση
των ελευθεριών δύο και τρία.

295
00:22:18,100 --> 00:22:22,400
Βέβαια, όταν έχεις 
εμπορευματοποιήσει επιτυχώς

296
00:22:22,500 --> 00:22:26,200
το περισσότερο από αυτό που δεν
κατασκευάζεις, υπάρχει η τάση

297
00:22:26,300 --> 00:22:30,700
σε όλες τις επιχειρήσεις να καθήσουν
αναπαυτικά και να πιστέψουν ότι τελείωσε.

298
00:22:30,900 --> 00:22:34,300
Μπορείς να νιώσεις,
αν διαπραγματεύεσαι μαζί τους

299
00:22:34,400 --> 00:22:39,100
για τις ανησυχίες του ελεύθερου 
κόσμου συνεχώς όπως εγώ,

300
00:22:39,300 --> 00:22:45,700
μπορείς να νιώσεις τον τρόπο με τον
οποίο ο ιδιαίτερα έντονος ενθουσιασμός

301
00:22:45,900 --> 00:22:50,000
για τα προϊόντα του ελεύθερου
κόσμου έχει αρχίσει να τελειώνει.

302
00:22:50,500 --> 00:22:55,200
Τώρα γνωρίζουν, επακριβώς αυτή η
εμπορευματοποίηση όλων όσων

303
00:22:55,300 --> 00:22:58,600
δεν κατασκευάζουν από τον ελεύθερο
κόσμο τι μπορεί να σημαίνει για αυτούς,

304
00:22:58,800 --> 00:23:01,700
και είναι ευχαριστημένοι 
να το βλέπουν να συμβαίνει, 

305
00:23:01,900 --> 00:23:07,700
αλλά η κατασκευαστική των καινοτόμων
στρατηγικών αρχίζει να σηκώνει σημαία.

306
00:23:08,600 --> 00:23:13,500
Το επιχειρηματικό τους μοντέλο δεν απαιτεί από 
αυτούς να κάνουν περισσότερα από όσα έχουν κάνει·

307
00:23:13,700 --> 00:23:16,700
Απαιτεί τώρα από αυτούς να 
διατηρήσουν ό,τι έχουν κάνει

308
00:23:16,800 --> 00:23:20,700
κυλώντας με τον τρόπο που έχουν μάθει.

309
00:23:20,900 --> 00:23:25,700
Αντιμετωπίζουμε την πρόκληση 
να διαχειριστούμε τη διαδικασία

310
00:23:25,800 --> 00:23:29,000
με την οποία συλλέγεται
ο ενθουσιασμός τους.

311
00:23:29,300 --> 00:23:34,800
Οι μηχανικοί τους παραμένουν 
ενθουσιώδεις -- είναι δικοί μας.

312
00:23:35,800 --> 00:23:39,900
Τα τμήματα που διαπραγματεύονται
απ'ευθείας με τους μηχανικούς

313
00:23:40,000 --> 00:23:44,300
οι οποίοι είναι πολίτες του ελεύθερου
κόσμου, παραμένουν ενθουσιώδη. 

314
00:23:44,600 --> 00:23:48,800
Οι εργαστηριακές και οι 
μετα-εργαστηριακές δομές

315
00:23:48,900 --> 00:23:53,700
που διαπραγματεύονται με την κατασκευή
Ελεύθερου Λογισμικού μέσα στους γίγαντες

316
00:23:53,800 --> 00:23:57,200
παραμένουν γενναίοι συνεταίροι μας.

317
00:23:57,300 --> 00:24:00,700
Βέβαια, υπηρετούν κατά πρώτον τους 
δικούς τους επιχειρηματκούς σκοπούς,

318
00:24:00,900 --> 00:24:05,000
αλλά οτιδήποτε δεν ανήκει στους 
επιχειρηματικούς τους σκοπούς ανήκει σε εμάς.

319
00:24:06,000 --> 00:24:10,700
Είναι πέρα από αυτό το επίπεδο,
εκεί όπου η στρατηγική των πολυεθνικών

320
00:24:10,800 --> 00:24:15,000
γίνεται από αναλυτές στρατηγικής για 
το λογισμικό και εκτελεστικούς διευθυντές

321
00:24:15,100 --> 00:24:17,200
στο υψηλότερο άκρο των οργανογραμμάτων,

322
00:24:17,300 --> 00:24:21,700
όπου -- νομίζω θα ήταν δίκαιο, αν 
όχι υπερβολικά κατακριτικό να πω ότι -- 

323
00:24:21,800 --> 00:24:26,600
αυτό που «λαμβάνεται ως δεδομένο»
αρχίζει να εμφανίζεται.

324
00:24:28,800 --> 00:24:31,000
Χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε
αυτό που λαμβάνεται ως δεδομένο.

325
00:24:31,300 --> 00:24:35,700
Σε αυτό το πλαίσιο 
θέλω να πω μια λέξη

326
00:24:35,800 --> 00:24:39,700
για ένα θέμα που ήταν αμφιλεγόμενο
πέρυσι στο τέλος του χρόνου,

327
00:24:39,800 --> 00:24:44,700
για την εξαγορά της
Sun Microsystems από την Oracle, 

328
00:24:44,800 --> 00:24:48,700
ένα θέμα που προκάλεσε
μεγάλη συζήτηση,

329
00:24:48,800 --> 00:24:54,000
και με σκέψη και με πάθος,
έτσι όπως θα έπρεπε.

330
00:24:54,400 --> 00:24:58,300
Εμείς, στον ελεύθερο κόσμο,
γενικά δεν έχουμε αναζητήσει

331
00:24:58,400 --> 00:25:03,000
στην Oracle δραστηριότητες
υπέρ της ελευθερίας.

332
00:25:06,200 --> 00:25:11,700
Είχαμε την τάση πράγματι να υποθέτουμε
ότι υπήρχε μια βασική σύγκρουση 

333
00:25:11,800 --> 00:25:15,700
ανάμεσα στον τρόπο με τον οποίο 
ο κ. Ellison διοικεί τις επιχειρήσεις του

334
00:25:15,800 --> 00:25:22,000
και στη γενική θεώρηση για τον τρόπο ύπαρξης
των ανθρώπων με τους υπολογιστές τους.

335
00:25:23,100 --> 00:25:26,200
Η εξαγορά της Sun Microsystems 
από την Oracle -- 

336
00:25:26,300 --> 00:25:30,300
για λόγους οι οποίοι είναι νομίζω
μάλλον συμπτωματικοί παρά ουσίας -- 

337
00:25:30,400 --> 00:25:35,700
αναλώθηκε γύρω από τη 
συζήτηση για την MySQL. 

338
00:25:35,900 --> 00:25:40,400
Και έτσι είναι τώρα μια καλή στιγμή
να μιλήσω για λίγο για τη MySQL.

339
00:25:40,500 --> 00:25:47,000
Ως παράδειγμα για το πώς 
έχουμε φθάσει σε σημείο καμπής.

340
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Η MySQL είναι η πιο διαδεδομένη
βάση δεδομένων στον πλανήτη. 

341
00:25:54,200 --> 00:25:58,400
Πράγματι, όπως ένα ανώτατο στέλεχος που 
ήταν πολύ κοντά σε αυτήν τη συναλλαγή

342
00:25:58,500 --> 00:26:00,800
και με ένα πολύ καλό 
παρελθόν στο πεδίο

343
00:26:00,900 --> 00:26:03,700
μου είπε σε μια ιδωτική συζήτηση,

344
00:26:04,100 --> 00:26:07,700
«Κάθε δεκαπεντάχρονος στον 
πλανήτη με εις βάθος γνώση,

345
00:26:07,800 --> 00:26:12,700
με τεχνική σε βάθος γνώση, γνωρίζει 
πώς να χρησιμοποιήσει MySQL».

346
00:26:13,800 --> 00:26:18,200
Το ίδιο στέλεχος μού 
είπε στην ίδια συζήτηση,

347
00:26:18,300 --> 00:26:24,700
«Η Oracle έχει 375 χιλιάδες πελάτες
και βγάζει από αυτούς έναν τόννο λεφτά, 

348
00:26:25,000 --> 00:26:29,300
αλλά αυτοί οι 375 χιλιάδες πελάτες
είναι όσοι μπορεί να έχει.

349
00:26:30,300 --> 00:26:35,800
Και δεν υπάρχει πουθενά στον 
πλανήτη που να μπορείς να πας», είπε

350
00:26:35,900 --> 00:26:47,000
«για να μάθεις πώς να χρησιμοποιείς την Oracle...δωρεάν».
Τότε, αυτό είναι το μέλλον της Oracle -- η MySQL.

351
00:26:48,100 --> 00:26:51,700
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτός
ο κύριος ήταν ο Larry Ellison, 

352
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
θα είχε πει ακριβώς το ίδιο πράγμα.

353
00:26:55,500 --> 00:26:59,000
Αν αυτός ο κύριος ήταν ο
Larry Ellison, θα είχε πει,

354
00:26:59,200 --> 00:27:03,100
«Το μόνο αλήθεια 
πρώτης τάξης λογισμικό

355
00:27:03,200 --> 00:27:08,700
που φτιάχνει η Microsoft 
τώρα είναι ο SQL Server. 

356
00:27:08,900 --> 00:27:12,300
Αυτό που κάνει τον SQL Server
πρώτης τάξης λογισμικό

357
00:27:12,400 --> 00:27:16,700
είναι ότι ανέρχεται κλιμακωτά
από το μικρό στο μεγάλο.

358
00:27:16,900 --> 00:27:20,000
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ανταγωνιστικά σε εμάς στην Oracle

359
00:27:20,200 --> 00:27:23,700
και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από τη μαμά και τον μπαμπά.

360
00:27:23,900 --> 00:27:28,700
Συνεπώς, πρέπει να 
κάνω κάτι για αυτό.

360
00:27:28,900 --> 00:27:31,700
Επειδή η επιχείρησή μου κάνει κάτι

361
00:27:31,800 --> 00:27:37,000
το οποίο πιθανόν να απειλήσει
την επικράτηση της Oracle».

362
00:27:38,000 --> 00:27:41,200
«Συνεπώς», νομίζω ότι ο
κ. Ellison θα έλεγε,

363
00:27:41,300 --> 00:27:45,600
αν ήταν ικανός και πρόθυμος
να πει ακριβώς ό,τι σκεφτόταν -- 

364
00:27:45,800 --> 00:27:51,000
συνήθως είναι ικανός και πρόθυμος
-- αλλά υπάρχουν κανόνες.

365
00:27:51,800 --> 00:27:55,000
Νομίζω ότι ο κ. Ellison 
θα είχε πει, αν είχε κληθεί

366
00:27:55,100 --> 00:27:56,900
να πει κάτι τον Δεκέμβριο, 

367
00:27:57,000 --> 00:28:02,700
«Συνεπώς, θα πάρω την MySQL
και θα ακονίσω  

368
00:28:02,800 --> 00:28:06,200
όλες τις άκρες της να γίνουν
όσο το δυνατόν πιο αιχμηρές. 

369
00:28:06,300 --> 00:28:12,700
Θα την κάνω ένα στιλέτο
εξαιρετικής αιχμηρότητας

370
00:28:12,900 --> 00:28:18,000
και θα το βυθίσω στην 
καρδιά του SQLServer».

371
00:28:18,800 --> 00:28:23,900
Αυτός ήταν ο σκοπός της 
MySQL ως τμήμα της εξαγοράς

372
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
της Sun Microsystems,
και παραμένει ο ίδιος.

373
00:28:29,400 --> 00:28:34,000
Από την πλευρά μας, αν όλο 
αυτό ήταν μια σύγκρουση ανάμεσα

374
00:28:34,100 --> 00:28:39,000
στο ελεύθερο και στο μη-ελεύθερο λογισμικό, 
δεν θα είχε σημασία. Αλλά δεν είναι.

375
00:28:39,600 --> 00:28:45,400
Είναι η απόπειρα να να μετατραπεί η πιο 
πολυ-εγκατεστημένη βάση δεδομένων στον πλανήτη,

376
00:28:45,500 --> 00:28:48,900
ένα κομμάτι ελεύθερου λογισμικού,
σε κάτι που να μπορεί να καταστρέψει

377
00:28:49,000 --> 00:28:52,400
ένα από τα μόνα κομμάτια
τεχνολογίας λογισμικού 

378
00:28:52,500 --> 00:28:57,000
για τα οποία η Microsoft μπορεί
δικαιολογημένα να υπερηφανεύεται.

379
00:28:58,000 --> 00:29:03,700
Και είναι συνεπώς ένα εξαιρετικό 
παράδειγμα του ασυνήθιστου τρόπου

380
00:29:03,800 --> 00:29:10,000
με τον οποίο οι στρατηγικές μας 
δυνατότητες έχουν κατά πολύ επεκταθεί

381
00:29:10,700 --> 00:29:14,700
από την ιδιάζουσα σχέση

382
00:29:15,000 --> 00:29:18,700
ανάμεσα σε επιχειρήσεις που 
νοιάζονται μόνο για τις επιχειρήσεις

383
00:29:18,800 --> 00:29:22,700
και του κινήματος της ελευθερίας που
ενδιαφέρεται μόνο για την ελευθερία.

384
00:29:22,900 --> 00:29:27,200
Αυτή είναι προφανώς μια 
συμμαχία διευκόλυνσης.

385
00:29:27,300 --> 00:29:31,100
Δεν το λέω αυτό επειδή είμαστε
άνθρωποι με ασθενή θέληση. 

386
00:29:31,300 --> 00:29:33,700
Το λέω αυτό επειδή οι
επιχειρήσεις είναι επιχειρήσεις

387
00:29:33,800 --> 00:29:39,700
και θα πράξουν όπως συνήθως,
ακολουθώντας ένα χωρίς ηθική συμφέρον.

388
00:29:39,900 --> 00:29:43,700
Βρισκόμαστε τώρα σε μια χρονική
περίοδο στην οποία η διερεύνηση

389
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
των κοινών μας συμφερόντων

390
00:29:45,300 --> 00:29:48,700
θα φέρει τεράστια μερίσματα για αυτές,

391
00:29:48,900 --> 00:29:52,300
σε ποσότητες χρήματος που κερδίζουν,

392
00:29:52,400 --> 00:29:59,700
αλλά θα μας δώσει και την τεράστια
πολιτική και κοινωνική προσπάθεια

393
00:29:59,800 --> 00:30:05,000
την οποία θα χρησιμοποιήσουμε για να 
κάνουμε την ελευθερία πιο αδιάλειπτη.

394
00:30:06,600 --> 00:30:10,400
Στο μεταξύ, αντιμετωπίζουμε
ένα άλλο σύνολο προβλημάτων,

395
00:30:10,500 --> 00:30:13,100
το οποίο δεν σχετίζεται 
με τις πατέντες

396
00:30:13,200 --> 00:30:15,300
που δόθηκαν από τον διάβολο στα ξωτικά

397
00:30:15,400 --> 00:30:22,000
και επίσης δεν σχετίζεται με την αστάθεια
και την επιχειρηματική επιδίωξη για κέρδος.

398
00:30:22,800 --> 00:30:26,100
Αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα -- για το 
οποίο ξέρω ότι ο Richard προτίθεται να μιλήσει

399
00:30:26,200 --> 00:30:28,700
σε κάποια έκταση αργότερα το απόγευμα -- 

400
00:30:28,800 --> 00:30:33,000
αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα
με την αποδόμηση της ιδιωτικότητας.

401
00:30:33,800 --> 00:30:37,700
Και μια πραγματική απειλή για την
ακεραιότητα της ανθρώπινης προσωπικότητας

402
00:30:37,800 --> 00:30:44,400
για την οποία το μη-ελεύθερο λογισμικό
είναι ένα σημαντικό, απαραίτητο συστατικό.

403
00:30:44,800 --> 00:30:49,000
Ακόμα χειρότερα, αντιμετωπίζουμε ένα 
πρόβλημα με την αποδόμηση της ιδιωτικότητας

404
00:30:49,100 --> 00:30:52,700
και μια πραγματική απειλή για την
ακεραιότητα της ανθρώπινης προσωπικότητας

405
00:30:52,800 --> 00:30:57,000
όπου το Ελεύθερο Λογισμικό
είναι ένα σημαντικό συστατικό.

406
00:30:58,000 --> 00:31:02,700
Αυτό επειδή το Ελεύθερο Λογισμικό
είναι ελεύθερο για χρήση, 

407
00:31:02,800 --> 00:31:05,700
για τροποποίηση ιδιωτικά 
και χωρίς περιορισμούς.

408
00:31:05,900 --> 00:31:08,700
Και στον κόσμο των 
δικτυακών υπηρεσιών,

409
00:31:08,900 --> 00:31:13,700
το ελεύθερο λογισμικό μπορεί να είναι μέρος
των ακατάλληλων τρόπων χρήσης του Διαδικτύου

410
00:31:13,800 --> 00:31:18,000
για να ηττηθεί η ελευθερία
ή να καταστραφεί η ιδιωτικότητα.

411
00:31:18,800 --> 00:31:26,100
Αντιμετωπίζουμε μια πρόκληση τεχνική,
κοινωνική και διανοητική.

412
00:31:26,300 --> 00:31:30,400
Η πρόκληση είναι να εξηγηθεί
στον κόσμο με σαφήνεια,

413
00:31:30,500 --> 00:31:35,900
με επιμονή και με
αποτελεσματικότητα, η σχέση ανάμεσα

414
00:31:36,000 --> 00:31:41,700
στην ιδιωτικότητα και στην ελευθερία 
στο λογισμικό. Αντιμετωπίζουμε μια πρόκληση

415
00:31:41,800 --> 00:31:45,900
για την οποία θα πρέπει να πάμε πιο μακριά
από τη διατύπωση της ελευθερίας στο λογισμικό

416
00:31:46,100 --> 00:31:51,100
σε ερωτήματα τα οποία πάντα
μας ενδιέφεραν σε βάθος -

417
00:31:51,300 --> 00:31:53,700
τα οποία αναλογίζομαι για δεκαετίες,

418
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
όπως και ο Richard 
τα σκέφτεται για δεκαετίες,

419
00:31:55,400 --> 00:31:57,700
όπς επίσης και ο John -- 

420
00:31:57,800 --> 00:32:01,700
πώς να χρησιμοποιήσουμε την 
ελευθερία του ελεύθερου λογισμικού 

421
00:32:01,900 --> 00:32:05,400
για να επιτύχουμε περισσότερη
πολιτική και κοινωνική ελευθερία

422
00:32:05,600 --> 00:32:11,700
και να την προστατέψουμε από τη φθορά
από δυνάμεις που έχουν άλλες αξίες.

423
00:32:11,900 --> 00:32:16,200
Τώρα απαιτείται να αναλύσουμε
πολύ καθαρά τη λειτουργία της σχέσης

424
00:32:16,300 --> 00:32:20,400
ανάμεσα στην ιδιωτικότητα, την
ακεραιότητα της προσωπικότητας

425
00:32:20,500 --> 00:32:23,700
και την ελευθερία στο λογισμικό.

426
00:32:23,900 --> 00:32:26,700
Έχουμε να διδάξουμε πολλά 
πράγματα σε πολλούς ανθρώπους,

427
00:32:26,900 --> 00:32:31,700
και πρώτα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ορισμένα 
δύσκολά πράγματα για εμάς τους ίδιους.

428
00:32:32,000 --> 00:32:36,700
Γιατί, ενώ όλοι έχουμε μια 
αόριστη ή όχι και τόσο τέλεια 

429
00:32:36,800 --> 00:32:41,700
αρθρωμένη άποψη της σχέσης ανάμεσα
στην ιδιωτικότητα, την ατομική αυτονομία

430
00:32:41,800 --> 00:32:46,000
και την ελευθερία του Ελεύθερου Λογισμικού,
τώρα χρειάζεται να την κάνουμε συγκεκριμένη.

431
00:32:46,800 --> 00:32:49,700
Έχω ήδη πει δημόσια καναδυό φορές

432
00:32:49,800 --> 00:32:52,200
ότι όχι μόνο χρειάζεται 
να την κάνουμε συγκεκριμένη,

433
00:32:52,300 --> 00:32:55,000
χρειάζεται να της δώσουμε
υπόσταση στο λογισμικό.

434
00:32:55,200 --> 00:33:00,700
Χρειάζεται να οικοδομήσουμε μια στοίβα που 
να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε φθηνό υλικό

435
00:33:00,800 --> 00:33:04,700
ώστε να βοηθήσει στην εκτέλεση
ομοσπονδιοποιημένων υπηρεσιών,

436
00:33:04,800 --> 00:33:08,700
αντί για συγκεντρωτικές
υπηρεσίες στο Διαδίκτυο.

437
00:33:08,900 --> 00:33:12,700
Χρειάζεται να διαμορφώσουμε ένα
περιβάλλον με τη δυνατότητα

438
00:33:12,800 --> 00:33:18,100
να αντιπαρατεθεί στη διαδεδομένη 
υπόθεση ότι οι συγκεντρωτικές 

439
00:33:18,200 --> 00:33:22,700
δικτυακές υπηρεσίες ειναι 
απαραίτητες για την καθημερινότητα.

440
00:33:22,900 --> 00:33:27,700
Το σημαντικό που θα πρέπει να έχετε 
υπόψη για το ελεύθερο λογισμικό

441
00:33:27,900 --> 00:33:31,700
είναι ότι ο Richard ήταν τόσο 
μπροστά από την εποχή του

442
00:33:31,800 --> 00:33:35,700
στο να αντιληφθεί τα προβλήματα
και να σκεφτεί μια λύση

443
00:33:35,900 --> 00:33:38,700
ώστε εφηύρε το κίνημα
του Ελεύθερου Λογισμικού

444
00:33:38,800 --> 00:33:44,000
πριν ο περισσότερος κόσμος αρχίσει να 
υποφέρει από την ανελευθερία στο λογισμικό.

445
00:33:44,300 --> 00:33:49,000
Αυτό σήμαινε ότι δεν χρειαζόταν
να πείσουμε τους περισσότερους

446
00:33:49,200 --> 00:33:52,700
ότι δεν χρειάζονταν την 
ελευθερία στο λογισμικό.

447
00:33:52,800 --> 00:33:55,700
Χρειαζόταν να τους πούμε
ότι υπήρχε τέτοιο πράγμα

448
00:33:55,800 --> 00:33:58,700
όπως η ελευθερία στο λογισμικό
και πού μπορούσαν να τη βρουν.

449
00:33:59,500 --> 00:34:03,300
Συγκρουόμενοι με προβλήματα
όπως η επίδραση του Facebook, 

450
00:34:03,400 --> 00:34:09,700
ή άλλα κατασκοπευτικά μέσα σε κοινωνικά 
συστήματα μαζικής επικοινωνίας,

451
00:34:10,000 --> 00:34:15,700
αντιμετωπίζουμε ένα πρόβλημα στο να 
πείσουμε τον κόσμο ότι χρειάζεται μια λύση

452
00:34:15,800 --> 00:34:18,100
σε ένα πρόβλημα το οποίο 
δεν έχει ακόμη αντιληφθεί.

453
00:34:18,300 --> 00:34:22,700
Αν ρίξετε μια ματιά στις συζητήσεις στο
Slashdot για την απώλεια της ελευθερίας

454
00:34:22,800 --> 00:34:26,300
τις τελευταίες ημέρες,
βλέπετε πόσοι άνθρωποι,

455
00:34:26,400 --> 00:34:33,300
πολίτες του Διαδικτύου με τεχνική κατάρτιση 
όπως εμείς, πιστεύουν ότι δεν υπάρχει δυσκολία -- 

456
00:34:33,400 --> 00:34:35,800
και όχι μόνο πιστεύουν ότι
δεν υπάρχει δυσκολία,

457
00:34:35,900 --> 00:34:40,300
είναι πολύ περισσότερο βέβαιοι ότι
κανείς άλλος δεν βλέπει καμία δυσκολία.

458
00:34:40,400 --> 00:34:44,000
Γιατί κάποιος θα ήθελε 
αυτό για το οποίο μιλάτε;

459
00:34:44,100 --> 00:34:47,700
Πρέπει να έχουμε πραγματικά καλές
απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα.

460
00:34:47,900 --> 00:34:51,700
Τώρα κάποιες απαντήσεις
θα είναι πρακτικές,

461
00:34:51,800 --> 00:34:54,700
χάρη στις ακούραστες 
προσπάθειες του David Sugar,

462
00:34:54,800 --> 00:34:57,100
πλησιάζουμε τώρα

463
00:34:57,200 --> 00:34:59,700
κοντά στο σημείο 
όπου θα μπορούμε

464
00:34:59,800 --> 00:35:02,700
να πούμε στον κόσμο,
«το θέλετε αυτό επειδή

465
00:35:02,800 --> 00:35:06,000
θα είναι δυνατό να καλείτε δωρεάν

466
00:35:06,100 --> 00:35:09,700
οποιονδήποτε γνωρίζετε για πάντα».
Θα μπορούμε να πούμε αυτό

467
00:35:09,800 --> 00:35:13,700
που θα σας επιτρέψει να ενωθείτε
με τους Κινέζους φίλους σας,

468
00:35:13,800 --> 00:35:17,700
και με τους Ιρανούς φίλους σας
και άλλους που θα υπερβούν 

469
00:35:17,800 --> 00:35:22,400
τα τείχη που οι
κοινωνίες τους χτίζουν γύρω τους.

470
00:35:22,500 --> 00:35:27,700
Θα μπορούμε να προσφέρουμε μια 
ευρεία ποικιλία από πρόσθετους λόγους

471
00:35:27,800 --> 00:35:31,700
για τους οποίους θα πρέπει να αφήσετε 
το Facebook και να περάσετε στην ελευθερία.

472
00:35:31,900 --> 00:35:35,700
Αλλά θα πρέπει επίσης να 
παρέχουμε ένα πολύ άρτιο τεχνικά

473
00:35:35,800 --> 00:35:39,700
σύνολο υπηρεσιών το οποίο ο κόσμος
έχει συνηθίσει να χρησιμοποιεί,

474
00:35:39,800 --> 00:35:42,300
και από το οποίο τώρα εξαρτάται.

475
00:35:42,400 --> 00:35:46,400
Και θα πρέπει να παρέχουμε 
αυτές τις υπηρεσίες σε ανταγωνιστική

476
00:35:46,500 --> 00:35:50,200
ποιότητα και ευκολία χρήσης
από οποιαδήποτε άποψη,

477
00:35:50,300 --> 00:35:52,100
αν πρόκειται να τους πείσουμε

478
00:35:52,200 --> 00:35:55,700
να εκμεταλλευτούν αυτό 
που έχουμε να προσφέρουμε, 

479
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
ακόμη και αφού έχουμε δώσει τον καλύτερο 
εαυτό μας για να το υλοποιήσουμε.

480
00:35:58,900 --> 00:36:03,900
Αυτή είναι μια πολύ ισχυρή πρόκληση
και καλούμαστε να κάνουμε 

481
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
ΟΛΑ τα πράγματα που κάνουμε καλά -- 
όχι μόνο να γράφουμε λογισμικό.

482
00:36:08,600 --> 00:36:13,300
Καλούμαστε να διδάξουμε και
να αναλύσουμε και να κηρύξουμε

483
00:36:13,400 --> 00:36:19,000
και να πάρουμε πρωτοβουλία σε ένα 
εντελώς νέο επίπεδο αν πρόκειται

484
00:36:19,100 --> 00:36:23,700
να δείξουμε στον κόσμο γιατί
χρειάζεται να βγει από τις τρύπες

485
00:36:23,800 --> 00:36:27,000
μέσα στις οποίες έχει οδηγηθεί
από μικρές ποσότητες ζάχαρης,

486
00:36:27,100 --> 00:36:32,000
διασπαρμένες σε μικρούς και προσεκτικά
ελεγχόμενους και επιτηρούμενους σβώλους.

487
00:36:32,600 --> 00:36:38,900
Αυτή η δραστηριότητα δεν είναι ασήμαντη.
Θα μπορούσαμε να πούμε, και μάλλον θα έπρεπε,

488
00:36:38,900 --> 00:36:38,900

489
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
ότι είναι τόσο δύσκολο όσο 
όλα όσα έχουμε ήδη κάνει.

490
00:36:42,100 --> 00:36:46,700
Αλλά όχι δυσκολότερο,
και ό,τι κάναμε

491
00:36:46,800 --> 00:36:50,100
το έχουμε ολοκληρώσει. Άρα 
μπορούμε να κάνουμε και αυτό.

492
00:36:52,500 --> 00:36:56,700
Έτσι εισερχόμαστε στην ωριμότητά μας.

493
00:36:57,800 --> 00:37:01,200
Δεν είναι ότι το GNU έχει ολοκληρωθεί.

494
00:37:01,300 --> 00:37:06,100
Το GNU, ευτυχώς, ανανεώνεται διαρκώς
και γίνεται ανανεώσιμο.

495
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
Με τον ίδιο τρόπο που

496
00:37:08,300 --> 00:37:11,700
υπήρχε μια στιγμή λίγα χρόνια 
πριν όταν μιλούσα με τον Leon,

497
00:37:11,800 --> 00:37:15,200
κα αντιλήφθηκα ότι υπήρχε μια
μικρή ομάδα νεαρών προγραμματιστών

498
00:37:15,300 --> 00:37:16,700
προς το τέλος της εφηβείας τους

499
00:37:16,800 --> 00:37:20,700
που ασχολούνταν με εφαρμογές
και αυτό επρόκειτο να έχει

500
00:37:20,800 --> 00:37:25,000
μια τεράστια επίδραση για την 
ανανέωση αυτού που υπήρχε εκεί.

501
00:37:25,300 --> 00:37:29,100
Θα έχουμε μια πλημμύρα
ανθρώπων να έρχονται στο GNU, 

502
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
και αυτό θα κάνει την έντονη διαφορά.

503
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
Πρόκειται να συμβεί παντού.

504
00:37:35,200 --> 00:37:39,700
Αλλά ο κ. Jobs κάνει μεγάλη 
επένδυση στην LLVM απλά και μόνο

505
00:37:39,800 --> 00:37:42,900
για να σταματήσει να χρησιμοποιεί GCC, 

506
00:37:44,000 --> 00:37:51,700
μήπως και οι πατέντες με κάποιον τρόπο
διαρρεύσουν από το φράγμα της GPLv3,

507
00:37:51,900 --> 00:37:56,000
και έτσι μπορέσουμε να 
χρησιμοποιήσουμε τους ισχυρισμούς του.

508
00:37:57,900 --> 00:38:05,700
Κανείς ποτέ πριν δεν έχει δοκιμάσει να φτιάξει 
έναν μεταγλωττιστή C για πολλές πλατφόρμες

509
00:38:05,800 --> 00:38:12,500
μόνο και μόνο για να υπονομεύσει την 
ελευθερία. Καναδυό κατασκευαστές υλικού

510
00:38:12,600 --> 00:38:15,000
έχουν κάνει κάτι εδώ και εκεί -- 

511
00:38:15,100 --> 00:38:20,100
είχαμε ένα μικρό ενδιαφέρον από την 
BSD για χωρίς copyleft μεταγλώττιση -- 

512
00:38:20,300 --> 00:38:27,000
αλλά ιδού ο άνθρωπος ο εγωισμός του οποίου
υπερβαίνει οποιονδήποτε καταγεγγραμμένο εγωισμό.

513
00:38:33,700 --> 00:38:38,700
Είναι ατυχές. Αλλά το να γράφουμε
λογισμικό είναι αυτό που κάνουμε καλύτερα.

514
00:38:38,900 --> 00:38:43,400
Και με τη GCC χωρίς
την LLVM δεν θα είναι εύκολο.

515
00:38:43,700 --> 00:38:48,000
Ξέρετε, θα πρέπει να τη βελτιώσουμε
υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

516
00:38:48,300 --> 00:38:52,700
Η GPLv3 και οι εξαιρέσεις 
εκτέλεσης της GCC,

517
00:38:52,800 --> 00:38:56,700
πάνω στις οποίες οι συνάδελφοί μου
Bradley Kuhn και Karen Sandler 

518
00:38:56,800 --> 00:39:00,200
εργάστηκαν τόσο σκληρά για αρκετό χρονικό 
διάστημα αφού η GPLv3 είχε ολοκληρωθεί,

519
00:39:00,300 --> 00:39:03,800
μαζί με τον Brad και 
άλλες ομάδες του FSF

520
00:39:03,900 --> 00:39:06,700
οι οποίες επίσης βοήθησαν
σε αυτήν την προσπάθεια,

521
00:39:06,800 --> 00:39:10,100
η GCC είναι τώρα, και από
την άποψη της αδειοδότησης

522
00:39:10,200 --> 00:39:15,000
και με την τεχνική της βάση,
ικανή για νέα άλματα προόδου.

523
00:39:15,200 --> 00:39:18,700
Και χρειάζεται να διασφαλίσουμε
ότι θα συνεχίσει να είναι έτσι.

524
00:39:19,000 --> 00:39:23,700
Αυτό που θα πρέπει να κάνουμε έιναι να 
υποσκάψουμε τον εγωισμό σε ένα εύρος θέσεων,

525
00:39:24,000 --> 00:39:28,700
αλλά είμαστε ένα ώριμο κίνημα.
Όλος ο κόσμος μάς χρειάζεται.

526
00:39:29,000 --> 00:39:32,700
Δεν υπάρχει ποτέ καμία περίπτωση αυτό 
που εμείς κάνουμε με αυτόν τον τρόπο,

527
00:39:32,800 --> 00:39:35,700
κάποιος άλλος να καταφέρει να το κάνει.

528
00:39:35,800 --> 00:39:38,700
Το μονοπώλιο υποχωρεί.

529
00:39:38,900 --> 00:39:43,700
Οι χρήστες ανά τον κόσμο έχουν
αντιληφθεί ότι υπάρχει εναλλακτική λύση.

530
00:39:43,900 --> 00:39:45,800
Και καθώς οι κυβερνήσεις 
στις Ηνωμένες Πολιτείες

531
00:39:45,900 --> 00:39:48,700
αρχίζουν να δέχονται 
ισχυρή πίεση για ρευστό

532
00:39:48,800 --> 00:39:52,000
για να κάνουν οτιδήποτε 
τα επόμενα δύο χρόνια,

533
00:39:52,100 --> 00:39:56,000
θα έρθουν σε εμάς με έναν 
μεγαλειώδη τρόπο.

534
00:39:57,400 --> 00:40:03,000
Έτσι τώρα βρισκόμαστε σε μια νέα φάση.
Τη λέω στάδιο δύο.

535
00:40:03,800 --> 00:40:07,700
Και το στάδιο δύο θα είναι 
πράγματι πολύ ενδιαφέρον.

536
00:40:07,900 --> 00:40:10,000
Δεν πρόκειται για το ότι «έγινε»,

537
00:40:10,100 --> 00:40:12,700
ούτε για το ότι 
«κερδίσαμε τον πόλεμο, αυτό ήταν»,

538
00:40:12,800 --> 00:40:14,700
και όλοι αποστρατεύονται
και επιστρέφουν στο σπίτι.

539
00:40:14,800 --> 00:40:16,700
Δεν υπάρχει το μεγάλο πάρτι

540
00:40:16,800 --> 00:40:20,700
όπως στο τέλος κάθε επικού 
επεισοδίου του Star Wars.

541
00:40:21,800 --> 00:40:24,100
Ξέρετε, ο συναγερμός ηχεί 

542
00:40:24,200 --> 00:40:27,400
και πηγαίνουμε στο γραφείο όπως πάντα.

543
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
Αλλά πηγαίνουμε με νέο 
κίνητρο στο βηματισμό μας.

544
00:40:30,800 --> 00:40:32,700
Πηγαίνουμε με καινούρια αυτοπεποίθηση.

545
00:40:33,400 --> 00:40:38,100
Ποτέ δεν θα μας κερδίσουν.
Θα είμαστε πάντα εδώ.

546
00:40:38,600 --> 00:40:40,700
Ξέρουμε ποια είναι η δουλειά μας,

547
00:40:40,800 --> 00:40:43,700
καλύτερα από όσο ξέρουν τη δική τους,

548
00:40:43,800 --> 00:40:46,300
γιατί ο στόχος μας 
δεν χρειάζεται να τροποποιηθεί

549
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
από γειτονιά σε γειτονιά

550
00:40:48,100 --> 00:40:51,800
όταν οι αναλυτές ασφαλείας
κάνουν στάση για κουβέντα.

551
00:40:52,000 --> 00:40:54,700
Κάνουμε όπως πάντα το ίδιο πράγμα.

552
00:40:54,800 --> 00:40:57,400
Δημιουργούμε όση περισσότερη 
ελευθερία μπορούμε,

553
00:40:57,500 --> 00:41:00,200
και τη δίνουμε σε όσο περισσότερους
ανθρώπους μπορούμε να προσεγγίσουμε.

554
00:41:00,300 --> 00:41:02,200
Αλλά μπορούμε να δημιουργήσουμε 
περισσότερη ελευθερία

555
00:41:02,300 --> 00:41:04,400
γιατί το Διαδίκτυο είναι 
τώρα μια καλή τοποθεσία,

556
00:41:04,500 --> 00:41:09,100
και μπορούμε να τη δώσουμε σε περισσότερους
γιατί δισεκατομύρια άνθρωποι έρχονται σε εμάς.

557
00:41:09,300 --> 00:41:11,400
Και τι χρειαζόμαστε; 

558
00:41:11,500 --> 00:41:17,200
Ενα κλειδί USB για εκκίνηση του συστήματος, 
ένα κουτί στο μέγεθος τροφοδοτικού τοίχου

559
00:41:17,300 --> 00:41:28,700
που μπαίνει στην πρίζα, ένα τλέφωνο,
καναδυό κρεμάστρες, ένα zaptel.

560
00:41:29,200 --> 00:41:32,700
Μερικοί πολύ μεγάλοι 
ακόμη μαθαίνουν ότι

561
00:41:32,800 --> 00:41:35,700
η ελευθερία έχει ακόμη
πολλά κόλπα στην τσάντα της.


562
00:41:36,000 --> 00:41:39,100
Εσείς θα φτιάξετε τα κόλπα,
εγώ θα τα προστατευσω

563
00:41:39,200 --> 00:41:41,700
από βανδαλισμούς
μέχρι να είναι έτοιμα

564
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
και όλοι μαζί θα παίξουμε
πολύ καλή μουσική.

565
00:41:45,100 --> 00:41:51,700
Αναμένω με ανυπομονησία τις επόμενες 
δύο δεκαετίες. Σας ευχαριστώ.

566
00:41:52,200 --> 00:42:00,400
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
sstavra
www.sakura.gr
CC-BY 3.0 Greece License

567
00:42:26,200 --> 00:42:30,700

568
00:42:30,900 --> 00:42:36,700

569
00:42:36,800 --> 00:42:43,700

570
00:42:43,800 --> 00:42:48,700

571
00:42:49,000 --> 00:42:54,500

572
00:42:54,800 --> 00:43:04,700

573
00:43:04,800 --> 00:43:09,400

574
00:43:09,200 --> 00:43:14,700

575
00:43:14,800 --> 00:43:18,700

576
00:43:18,800 --> 00:43:22,700

577
00:43:22,800 --> 00:43:26,700

578
00:43:26,800 --> 00:43:33,700

579
00:43:33,800 --> 00:43:40,700

580
00:43:40,800 --> 00:43:44,700