1
00:00:10,000 --> 00:00:14,100
Σας ευχαριστώ. Συγχαρητήρια στους φοιτητές
[l'association Libertés Numériques -- NdR] 

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
που διοργάνωσαν αυτήν τη συνάντηση.

3
00:00:16,100 --> 00:00:20,000
Έχουν δίκιο, όχι μόνο επειδή
ο Richard είναι διάσημος

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,300
αλλά και επειδή το θέμα
είναι πολύ ενδιαφέρον για εμάς.

5
00:00:22,300 --> 00:00:25,100
Μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα
εδώ στη Sciences Po

6
00:00:25,100 --> 00:00:29,300
επειδή πρώτον, προσπαθούμε να
μελετήσουμε τις διενέξεις

7
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
ορισμένοι από εσάς εδώ 
έχετε μελετήσει τις διενέξεις

8
00:00:31,300 --> 00:00:34,200
και βέβαια ο ίδιος ο Richard
είναι ένα πρόσωπο αμφιλεγόμενο.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,100
Δεν έχω βρει τίποτα στον Ιστό
που να επιτρέπει την εξεύρεση συναίνεσης

10
00:00:37,100 --> 00:00:42,100
ούτε για ό,τι κάνει, ούτε για ό,τι λέει
ούτε για τις λέξεις που χρησιμοποιεί

10
00:00:42,100 --> 00:00:45,200
έτσι αποτελεί ένα ιδανικό αντικείμενο μελέτης

11
00:00:45,200 --> 00:00:48,800
για εμάς που χαρτογραφούμε 
τις διενέξεις σε αυτό το ίδρυμα.

12
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
Με έναν τρόπο έχουμε μια
αμφιλεγόμενη προσωπικότητα

13
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
για ζητήματα που είναι σημαντικά για εμάς.

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,900
Δεύτερον, προφανώς είναι το θέμα το ίδιο

15
00:00:56,900 --> 00:01:01,100
όπως και το πόση ελευθερία και έλεγχος

16
00:01:01,100 --> 00:01:08,300
βρίσκεται στην καρδιά
αυτών των ψηφιακών καινοτομιών

17
00:01:08,300 --> 00:01:11,100
είναι ένα ερώτημα άμεσου ενδιαφέροντος
για την πολιτική επιστήμη

18
00:01:11,100 --> 00:01:14,400
την κοινωνιολογία και τη νομική.

19
00:01:14,400 --> 00:01:18,100
Όλα αυτά είναι ζητήματα που 
μας ενδιαφέρουν εδώ, στο ίδρυμα αυτό.

20
00:01:18,100 --> 00:01:21,900
Παρεμπιπτόντως είναι ενδιαφέρον
ότι ο Richard βρίσκεται εδώ

21
00:01:21,900 --> 00:01:24,100
λίγες μέρες μετά το θάνατο του Steve Jobs

21
00:01:24,100 --> 00:01:28,200
έναν θάνατο τον οποίο πανηγύρισε με το 
δικό του τρόπο, αν μπορώ να το πω έτσι

22
00:01:28,200 --> 00:01:32,300
εξηγώντας ότι η απώλειά του
δεν ήταν τεράστια καταστροφή

23
00:01:32,300 --> 00:01:36,200
για όλα αυτά τα ερωτήματα 
περί ψηφιακών ελευθεριών

24
00:01:36,200 --> 00:01:40,100
επειδή, αν και 
ο Steve Jobs υπερηφανευόταν

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,900
για τον έλεγχο που είχε 
πάνω στο λογισμικό 

26
00:01:42,900 --> 00:01:47,100
και ότι η κυριαρχία του αυτή 
μάς απελευθέρωσε κατά κάποιον τρόπο

27
00:01:47,100 --> 00:01:51,100
κάτω από την επιφάνεια, όπως 
ο ίδιος έχει δηλώσει επανειλημμένα

28
00:01:51,100 --> 00:01:54,300
μιλάει για το «χρυσό κλουβί»,
μια φυλακή που θαυμάζω

29
00:01:54,300 --> 00:01:56,700
επειδή εγώ ο ίδιος είμαι 
ένας έμπειρος χρήστης του Macintosh 

30
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
αλλά αυτό προφανώς 
δεν είναι το χαρακτηριστικό

31
00:01:59,100 --> 00:02:01,700
ή το είδος της ελευθερίας 
στο οποίο αναφέρεται ο Richard.

32
00:02:01,700 --> 00:02:04,100
Ο τρίτος λόγος είναι προφανώς

33
00:02:04,100 --> 00:02:06,800
για το πλήθος των ερωτημάτων
άμεσου ενδιαφέροντος για εμάς

34
00:02:06,800 --> 00:02:09,100
σε αυτήν τη σχολή κοινωνικών επιστημών.

35
00:02:09,100 --> 00:02:11,800
Είναι ο σύνδεσμος ανάμεσα 
στην τεχνική καινοτομία

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,800
και τα πολιτικά τεχνάσματα,
που μας ενδιαφέρει άμεσα.

37
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
Έτσι έχουμε τουλάχιστο, εγώ οπωσδήποτε
ως προς την επιστημονική κατεύθυνση

38
00:02:17,800 --> 00:02:23,100
τρεις λόγους να επιδοκιμάζουμε
την πρωτοβουλία αυτή της ομάδας των φοιτητών

39
00:02:23,100 --> 00:02:25,100
οι οποίοι διοργάνωσαν τη συνάντηση

40
00:02:25,100 --> 00:02:28,100
και χαίρομαι που θα δώσω 
το λόγο στον Richard Stallman 

41
00:02:28,100 --> 00:02:31,100
και παρακαλώ υποδεχθείτε τον 
με ένα χειροκρότημα.

42
00:02:37,700 --> 00:02:43,100
Τα έργα που έχουν στόχο την ψηφιακή 
ένταξη, κάνουν μια μεγάλη παραδοχή.

43
00:02:43,200 --> 00:02:48,600
Υποθέτουν ότι η συμμετοχή σε μια
ψηφιακή κοινωνία είναι κάτι καλό·

44
00:02:48,700 --> 00:02:51,000
αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα αληθινό.

45
00:02:51,100 --> 00:02:54,800
Το να ζεις σε μια ψηφιακή κοινωνία 
μπορεί να είναι καλό ή κακό

46
00:02:54,900 --> 00:03:00,800
ανάλογα με το αν η ψηφιακή κοινωνία 
είναι δίκαιη ή άδικη.

47
00:03:02,000 --> 00:03:05,500
Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους

47
00:03:05,600 --> 00:03:09,000
η ψηφιακή τεχνολογία επιτίθεται 
στην ελευθερία μας.

48
00:03:09,100 --> 00:03:15,000
Η ψηφιακή τεχνολογία μπορεί 
να χειροτερέψει την κατάσταση και θα το κάνει

48
00:03:15,100 --> 00:03:17,100
εκτός αν αγωνιστούμε να το αποτρέψουμε.

49
00:03:20,900 --> 00:03:26,000
Συνεπώς εάν έχουμε μια άδικη ψηφιακή κοινωνία

50
00:03:26,100 --> 00:03:30,000
θα πρέπει να ακυρώσουμε 
τα σχέδια για ψηφιακή ένταξη

51
00:03:30,100 --> 00:03:34,000
και να ξεκινήσουμε έργα 
για ψηφιακή αποχώρηση.

52
00:03:34,500 --> 00:03:37,900
Πρέπει να βγάλουμε τους ανθρώπους 
από την ψηφιακή κοινωνία

52
00:03:38,000 --> 00:03:41,400
αν αυτή δεν σέβεται την ελευθερία τους

53
00:03:41,500 --> 00:03:44,800
ή να την υποχρεώσουμε να 
σεβαστεί την ελευθερία τους.

54
00:03:45,100 --> 00:03:50,000
Ποιες είναι λοιπόν οι απειλές; 
Πρώτον, η επιτήρηση.

55
00:03:50,100 --> 00:03:54,000
Οι υπολογιστές είναι το όνειρο του Στάλιν.

56
00:03:54,100 --> 00:03:57,600
Είναι ιδανικά εργαλεία επιτήρησης

57
00:03:57,700 --> 00:04:03,000
επειδή οτιδήποτε κάνουμε με τον υπολογιστή, 
ο υπολογιστής μπορεί να το καταγράψει.

58
00:04:03,100 --> 00:04:05,000
Μπορούν να καταγράφουν πληροφορίες

59
00:04:05,100 --> 00:04:10,900
σε μια τέλεια δεικτοδοτημένη αναζητήσιμη 
μορφή σε κεντρική βάση δεδομένων

60
00:04:11,000 --> 00:04:17,100
ιδανική για κάθε τύραννο που
θέλει να συντρίψει την αντιπολίτευση.

61
00:04:19,800 --> 00:04:24,100
Η επιτήρηση γίνεται μερικές φορές 
με τους δικούς μας υπολογιστές.

62
00:04:24,700 --> 00:04:30,000
Για παράδειγμα, εάν έχετε έναν 
υπολογιστή που τρέχει Microsoft Windows

63
00:04:30,100 --> 00:04:33,000
το σύστημα αυτό ασκεί επιτήρηση.

64
00:04:33,100 --> 00:04:38,300
Υπάρχουν λειτουργίες στα Windows
που στέλνουν δεδομένα σε κάποιον εξυπηρετητή.

65
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
Δεδομένα σχετικά με τη χρήση του υπολογιστή.

66
00:04:41,100 --> 00:04:45,700
Μια λειτουργία επιτήρησης ανακαλύφθηκε 
στο iPhone πριν από λίγους μήνες

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
και ο κόσμος άρχισε να το αποκαλεί
“spyPhone” (τηλέφωνο-κατάσκοπο).

68
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
Το Flash player έχει και αυτό 
ένα χαρακτηριστικό επιτήρησης

69
00:04:54,800 --> 00:04:58,200
όπως και το Amazon “Swindle”. 

70
00:04:58,700 --> 00:05:04,000
Το λένε Kindle, αλλά εγώ το ονομάζω
Swindle, l’escroc (απάτη)

71
00:05:04,500 --> 00:05:08,200
γιατί σχεδιάστηκε για να εξαπατήσει τους
χρήστες ώστε να χάσουν την ελευθερία τους.

72
00:05:08,800 --> 00:05:14,000
Υποχρεώνει τον κόσμο να δείχνει
την ταυτότητά του όποτε αγοράζει ένα βιβλίο

73
00:05:14,200 --> 00:05:17,600
που σημαίνει ότι η Amazon 
έχει μια τεράστια λίστα

73
00:05:17,700 --> 00:05:21,000
με όλα τα βιβλία που 
κάθε χρήστης έχει διαβάσει.

74
00:05:21,400 --> 00:05:25,100
Και μια τέτοια λίστα 
δεν θα έπρεπε να υπάρχει πουθενά.

75
00:05:27,100 --> 00:05:32,000
Τα περισσότερα κινητά τηλέφωνα
δίνουν το στίγμα τους

76
00:05:32,100 --> 00:05:38,100
που υπολογίζεται με GPS,
με εντολή από μακριά.

77
00:05:38,900 --> 00:05:42,400
Και η εταιρεία συγκεντρώνει 
έναν τεράστιο κατάλογο

77
00:05:42,500 --> 00:05:45,900
τοποθεσιών που έχει επισκεφθεί ο χρήστης.

78
00:05:46,100 --> 00:05:51,100
Κάποιος από το κόμμα των Γερμανών Πράσινων
ζήτησε από την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας

79
00:05:51,200 --> 00:05:56,000
να του παραδώσει τα δεδομένα που κατείχε
σχετικά με τις κινήσεις του.

80
00:05:56,500 --> 00:05:59,800
Χρειάστηκε να κάνει μήνυση, να φθάσει 
μέχρι το δικαστήριο για να τα πάρει.

81
00:05:59,900 --> 00:06:06,000
Και όταν τα πήρε, είδε ότι επρόκειτο 
για 44000 διαφορετικά γεωγραφικά σημεία

82
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
για μια χρονική περίοδο 6 μηνών.

83
00:06:08,200 --> 00:06:12,400
Περισσότερα από 200 ανά ημέρα.

84
00:06:12,800 --> 00:06:20,000
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος μπορεί να σχηματίσει
μια πολύ καλή εικόνα των δραστηριοτήτων του

85
00:06:20,100 --> 00:06:24,000
απλώς ρίχνοντας μια ματιά στα δεδομένα αυτά.

86
00:06:28,000 --> 00:06:32,800
Μπορούμε να σταματήσουμε την επιτήρηση
που κάνουν σε εμάς οι υπολογιστές μας

87
00:06:32,900 --> 00:06:37,100
αν έχουμε τον έλεγχο του λογισμικού 
που χρησιμοποιούν οι συσκευές μας.

88
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
Αλλά οι άνθρωποι αυτοί δεν έχουν 
έλεγχο στο λογισμικό που χρησιμοποιούν. 

89
00:06:43,100 --> 00:06:49,100
είναι μη-ελεύθερο λογισμικό και γι' αυτό περιέχει
κακόβουλα χαρακτηριστικά, όπως η επιτήρηση. 

90
00:06:49,700 --> 00:06:54,600
Ωστόσο, επιτήρηση δεν γίνεται πάντα
με τους δικούς μας υπολογιστές

91
00:06:54,700 --> 00:06:57,700
γίνεται επίσης και με απομακρυσμένους.

92
00:06:57,800 --> 00:07:02,100
Για παράδειγμα απαιτείται 
από τους παρόχους στην Ευρώπη

93
00:07:02,200 --> 00:07:09,000
να διατηρούν δεδομένα για τις διαδικτυακές
επικοινωνίες των χρηστών επί μακρό διάστημα

94
00:07:09,100 --> 00:07:16,100
σε περίπτωση που το κράτος αποφασίσει 
να διερευνήσει για το πρόσωπο αυτό αργότερα

95
00:07:16,200 --> 00:07:20,100
για οποιοδήποτε λόγο 
μπορεί κανείς να φανταστεί.

96
00:07:22,000 --> 00:07:26,900
Και με ένα κινητό τηλέφωνο,
ακόμα και αν μπορείς να εμποδίσεις

97
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
τη μετάδοση της θέσης σου από το GPS

98
00:07:30,100 --> 00:07:34,100
το σύστημα μπορεί να καθορίσει 
τη θέση του κινητού προσεγγιστικά

99
00:07:34,200 --> 00:07:40,700
συγκρίνοντας το χρόνο αφίξεων του σήματος 
σε διαφορετικές κυψέλες βάσης.

100
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Έτσι το σύστημα των κινητών
μπορεί να κάνει επιτήρηση

101
00:07:45,100 --> 00:07:50,400
ακόμη και χωρίς ιδιαίτερη συνεργασία
με το ίδιο το κινητό.

102
00:07:54,000 --> 00:07:59,700
Το ίδιο συμβαίνει και με την
ενοικίαση ποδηλάτων στο Παρίσι.

103
00:07:59,800 --> 00:08:02,900
Φυσικά το σύστημα γνωρίζει
από πού πήρες το ποδήλατο 

104
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
και γνωρίζει πού το επιστρέφεις

105
00:08:06,100 --> 00:08:10,000
και άκουσα από αναφορές
ότι παρακολουθεί τα ποδήλατα

106
00:08:10,600 --> 00:08:14,000
και ενώ κινούνται.

107
00:08:15,100 --> 00:08:23,000
Άρα δεν είναι κάτι που μπορούμε
πραγματικά να εμπιστευτούμε.

108
00:08:23,300 --> 00:08:26,900
Αλλά υπάρχουν επίσης συστήματα 
που δεν αφορούν καθόλου εμάς

108
00:08:27,000 --> 00:08:30,900
αλλά υπάρχουν μόνο για παρακολούθηση.

109
00:08:31,000 --> 00:08:37,800
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο
όλες οι κινήσεις οχημάτων παρακολουθούνται.

110
00:08:37,900 --> 00:08:43,500
Κάθε κίνηση οχήματος
καταγράφεται σε πραγματικό χρόνο

111
00:08:43,600 --> 00:08:47,200
και μπορεί να παρακολουθηθεί 
από το κράτος σε πραγματικό χρόνο.

112
00:08:47,300 --> 00:08:52,000
Αυτό γίνεται με κάμερες στην άκρη του δρόμου.

113
00:08:52,400 --> 00:08:57,100
Έτσι ο μόνος τρόπος για να 
εμποδίσουμε την επιτήρηση

114
00:08:57,200 --> 00:09:01,000
που γίνεται από μακριά
ή από μη σχετιζόμενα με εμάς συστήματα

115
00:09:01,100 --> 00:09:07,100
είναι μέσα από την πολιτική δράση
ενάντια στην αυξανόμενη ισχύ της κυβέρνησης

116
00:09:07,200 --> 00:09:11,100
να καταγράφει και να παρακολουθεί όλους.

117
00:09:11,500 --> 00:09:17,000
Το οποίο φυσικά σημαίνει να απορρίπτουμε 
όποια δικαιολογία παρουσιάσουν.

118
00:09:18,000 --> 00:09:25,000
Για τέτοια συστήματα, καμιά δικαιολογία
παρακολούθησης των πάντων δεν έχει βάση.

119
00:09:25,600 --> 00:09:31,800
Σε μια ελεύθερη κοινωνία, όταν βγεις στο 
δημόσιο χώρο, δεν έχεις εγγυημένη ανωνυμία.

120
00:09:31,900 --> 00:09:36,500
Είναι πιθανό κάποιος να σε αναγνωρίσει
και να σε θυμάται.

121
00:09:36,600 --> 00:09:41,800
Και αργότερα να πει ότι σε είδε
σε ένα συγκεκριμένο σημείο.

122
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Αλλά τέτοιες πληροφορίες είναι διάχυτες.

123
00:09:45,100 --> 00:09:52,000
Δεν είναι εύκολη η συγκέντρωση πληροφοριών
ανίχνευσης όλων και η διερεύνησή τους.

124
00:09:52,100 --> 00:09:55,700
Η συλλογή αυτών των πληροφοριών 
απαιτεί πολλή δουλειά

125
00:09:55,800 --> 00:10:01,000
έτσι γίνεται μόνο σε ειδικές
περιπτώσεις όταν είναι απαραίτητο.

126
00:10:02,800 --> 00:10:06,000
Αλλά η ψηφιοποιημένη επιτήρηση
καθιστά εφικτή

127
00:10:06,100 --> 00:10:09,800
τη συγκέντρωση και ταξινόμηση
όλης αυτής της πληροφορίας

128
00:10:09,900 --> 00:10:16,900
έτσι ώστε ένα άδικο καθεστώς να τη βρίσκει
και να ανακαλύπτει τα πάντα για όλους.

129
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Αν ένας δικτάτορας έρθει στην εξουσία,
κάτι που θα μπορούσε να συμβεί οπουδήποτε

130
00:10:21,400 --> 00:10:25,500
ο κόσμος το αντιλαμβάνεται και κατανοεί

131
00:10:25,600 --> 00:10:31,500
ότι δεν πρέπει να επικοινωνεί
με άλλους αντιφρονούντες

132
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
με τρόπο που να γίνεται 
αντιληπτός από το Κράτος.

133
00:10:36,100 --> 00:10:40,400
Αλλά αν ο δικτάτορας διατηρεί
για χρόνια εγγραφές

134
00:10:40,500 --> 00:10:46,000
για το ποιος μιλάει με ποιον,
είναι πολύ αργά για προφυλάξεις.

135
00:10:46,300 --> 00:10:51,000
Επειδή έχει ήδη ό,τι χρειάζεται
για να συμπεράνει

136
00:10:51,100 --> 00:10:56,000
«Αυτός ο τύπος είναι αντιφρονών και μίλησε 
με εκείνον. Ίσως είναι και εκείνος αντιφρονών»

137
00:10:56,100 --> 00:11:00,100
«Καλύτερα να τον πιάσουμε 
και να τον βασανίσουμε».

138
00:11:02,000 --> 00:11:11,800
Άρα χρειάζεται να δράσουμε τώρα για να
μπει ένα τέλος στην ψηφιακή επιτήρηση.

139
00:11:12,000 --> 00:11:17,300
Μην περιμένετε να εμφανιστεί δικτάτορας
για να το θεωρήσετε σημαντικό.

140
00:11:17,600 --> 00:11:26,000
Εξάλλου, δεν χρειάζεται άμεση δικτατορία για
να αρχίσει η επίθεση στα ανθρώπινα δικαιώματα.

141
00:11:27,000 --> 00:11:31,600
Δεν θα έλεγα ότι η κυβέρνηση 
στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι δικτατορία.

142
00:11:31,700 --> 00:11:39,000
Δεν είναι πολύ δημοκρατική και συντρίβει
τη δημοκρατία με την επιτήρηση.

143
00:11:39,100 --> 00:11:45,000
Λίγα χρόνια πριν, κάποιοι 
πήγαιναν σε μια διαδήλωση

144
00:11:45,100 --> 00:11:47,000
και πίστευαν ότι θα καταφέρουν 
να διαδηλώσουν.

145
00:11:47,100 --> 00:11:50,000
Συνελήφθησαν πριν φτάσουν εκεί

146
00:11:50,100 --> 00:11:54,000
επειδή το αυτοκίνητό τους 
ήταν υπό παρακολούθηση

146
00:11:54,100 --> 00:11:58,000
από αυτό το παγκόσμιο 
σύστημα εντοπισμού οχημάτων.

147
00:12:03,900 --> 00:12:07,000
Η δεύτερη απειλή είναι η λογοκρισία.

148
00:12:07,100 --> 00:12:11,700
Η λογοκρισία δεν είναι κάτι καινούργιο,
υπήρχε πολύ πριν τους υπολογιστές.

149
00:12:11,800 --> 00:12:17,700
Αλλά 15 χρόνια πριν, νομίζαμε ότι το
Διαδίκτυο θα μας προστάτευε από τη λογοκρισία 

150
00:12:17,800 --> 00:12:20,700
ότι θα υπερνικούσε τη λογοκρισία.

151
00:12:20,800 --> 00:12:25,000
Τότε, η Κίνα και κάποιες 
άλλες εξόφθαλμες τυραννίες 

152
00:12:25,100 --> 00:12:30,800
έκαναν ό,τι μπορούσαν για να επιβάλουν
λογοκρισία στο Διαδίκτυο και τότε είπαμε:

153
00:12:30,900 --> 00:12:34,800
«αυτό ήταν αναμενόμενο, τι μπορείτε να 
περιμένετε από τέτοιες κυβερνήσεις;»

154
00:12:34,900 --> 00:12:39,000
Αλλά σήμερα βλέπουμε τη λογοκρισία
να επιβάλλεται σε χώρες

155
00:12:39,100 --> 00:12:44,900
που κανονικά δεν θεωρούνται δικτατορίες

156
00:12:45,000 --> 00:12:53,300
όπως για παράδειγμα η Αγγλία, η Γαλλία,
η Ισπανία, η Ιταλία, η Δανία…

157
00:12:54,400 --> 00:13:00,700
Όλες έχουν συστήματα αποκλεισμού
της πρόσβασης σε κάποιους ιστοχώρους.

158
00:13:00,900 --> 00:13:04,000
Η Δανία εγκατέστησε ένα σύστημα

159
00:13:04,100 --> 00:13:10,900
που μπλοκάρει την πρόσβαση σε έναν μακρύ
κατάλογο ιστοτόπων, και το οποίο ήταν μυστικό.

160
00:13:11,000 --> 00:13:15,800
Οι πολίτες υποτίθεται δεν πρέπει να
γνωρίζουν πώς η κυβέρνηση τούς λογοκρίνει

161
00:13:15,900 --> 00:13:19,800
αλλά ο κατάλογος διέρρευσε
και αναρτήθηκε στο WikiLeaks. 

162
00:13:19,900 --> 00:13:26,000
Τότε η Δανία πρόσθεσε τη σελίδα του
WikiLeaks στη λίστα λογοκρισίας.

163
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Έτσι όλος ο υπόλοιπος κόσμος μπορεί να δει

164
00:13:30,100 --> 00:13:35,000
πώς λογοκρίνονται οι Δανοί,
αλλά οι ίδιοι δεν πρέπει να το γνωρίζουν.

165
00:13:35,900 --> 00:13:43,800
Λίγους μήνες πριν, η Τουρκία, η οποία ισχυρίζεται 
ότι σέβεται κάποια ανθρώπινα δικαιώματα

166
00:13:43,900 --> 00:13:47,000
ανακοίνωσε ότι κάθε χρήστης του Διαδικτύου

167
00:13:47,100 --> 00:13:51,000
έπρεπε να επιλέξει ανάμεσα 
σε λογοκρισία και περισσότερη λογοκρισία.

168
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
Μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε τέσσερα 
διαφορετικά επίπεδα λογοκρισίας!

169
00:13:55,000 --> 00:14:02,000
Αλλά η ελευθερία δεν αποτελεί 
γι' αυτούς επιλογή.

170
00:14:04,400 --> 00:14:09,100
Η Αυστραλία είχε πρόθεση να επιβάλει
φιλτράρισμα στο Διαδίκτυο, αλλά εμποδίστηκε.

171
00:14:09,200 --> 00:14:13,000
Ωστόσο η Αυστραλία έχει ένα 
διαφορετικό είδος λογοκρισίας.

172
00:14:13,100 --> 00:14:15,900
Έχει λογοκρισία υπερσυνδέσμων.

173
00:14:16,000 --> 00:14:20,500
Δηλαδή, αν ένας ιστοχώρος στην Αυστραλία 
περιέχει έναν υπερσύνδεσμο

174
00:14:20,600 --> 00:14:23,900
προς λογοκριμένο ιστοχώρο εκτός Αυστραλίας

175
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
ο ιστοχώρος που βρίσκεται στην Αυστραλία
μπορεί να υποστεί κυρώσεις.

176
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Η Electronic Frontier Australia

177
00:14:29,100 --> 00:14:32,900
μια οργάνωση που υπερασπίζεται 
τα ανθρώπινα δικαιώματα

178
00:14:33,000 --> 00:14:36,700
στον ψηφιακό τομέα της Αυστραλίας

179
00:14:36,800 --> 00:14:41,200
ανάρτησε έναν υπερσύνδεσμο σε έναν 
αλλοδαπό ιστότοπο σχετικό με την πολιτική.

180
00:14:41,900 --> 00:14:49,000
Διετάχθη να αφαιρέσει τον υπερσύνδεσμο
ή θα αντιμετώπιζε πρόστιμο $11,000 την ημέρα.

181
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
Έτσι τον αφαίρεσαν. Τι άλλο να έκαναν;

182
00:14:52,100 --> 00:14:55,800
Αυτό είναι ένα πολύ σκληρό σύστημα λογοκρισίας.

183
00:14:55,900 --> 00:15:01,800
Στην Ισπανία, η λογοκρισία
που υιοθετήθηκε νωρίτερα φέτος

184
00:15:02,000 --> 00:15:12,700
επιτρέπει στους αρμοδίους να διακόψουν
αυθαίρετα τη λειτουργία ενός ιστοχώρου

185
00:15:12,800 --> 00:15:17,400
ή να επιβάλλουν φιλτράρισμα πρόσβασης
σε ιστοχώρο εκτός Ισπανίας. 

186
00:15:17,500 --> 00:15:22,000
Και μπορούν να το κάνουν αυτό
χωρίς καμία δίκη.

187
00:15:22,100 --> 00:15:27,000
Αυτό ήταν ένα από τα κίνητρα των Indignados

188
00:15:29,400 --> 00:15:33,000
που διαδήλωναν στο δρόμο.

189
00:15:34,300 --> 00:15:38,800
Υπήρχαν διαδηλώσεις στην Τουρκία
επίσης μετά από αυτήν την ανακοίνωση

190
00:15:38,900 --> 00:15:42,800
αλλά η κυβέρνηση αρνήθηκε 
να αλλάξει πολιτική.

191
00:15:42,900 --> 00:15:46,600
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι μια χώρα

192
00:15:46,700 --> 00:15:50,800
που επιβάλλει λογοκρισία στο Διαδίκτυο
δεν είναι ελεύθερη χώρα.

193
00:15:51,000 --> 00:15:57,000
Και ότι μια τέτοια κυβέρνηση δεν είναι νόμιμη.

194
00:16:05,800 --> 00:16:08,700
Η επόμενη απειλή στην ελευθερία μας

194
00:16:08,800 --> 00:16:13,300
προέρχεται από τύπους δεδομένων 
που περιορίζουν τους χρήστες.

195
00:16:13,900 --> 00:16:17,000
Μερικές φορές επειδή ο τύπος 
αποθήκευσης είναι μυστικός.

196
00:16:17,100 --> 00:16:20,000
Υπάρχουν πολλές εφαρμογές

197
00:16:20,100 --> 00:16:25,000
που αποθηκεύουν τα δεδομένα 
των χρηστών σε έναν μυστικό τύπο

198
00:16:25,900 --> 00:16:28,800
που έχει σχεδιαστεί για 
να εμποδίσει τον χρήστη

199
00:16:28,900 --> 00:16:33,000
να χρησιμοποιήσει τα δεδομένα αυτά
με κάποιο άλλο πρόγραμμα.

200
00:16:33,100 --> 00:16:38,000
Ο στόχος είναι να εμποδιστεί 
η διαλειτουργικότητα.

201
00:16:38,700 --> 00:16:45,000
Προφανώς, αν το πρόγραμμα εφαρμόζει 
έναν μυστικό τύπο αρχειοθέτησης

202
00:16:45,100 --> 00:16:48,800
αυτό συμβαίνει επειδή το πρόγραμμα
δεν είναι Ελεύθερο Λογισμικό.

203
00:16:48,900 --> 00:16:51,900
Άρα αυτό είναι άλλο ένα 
κακόβουλο χαρακτηριστικό.

204
00:16:52,000 --> 00:16:55,100
Η επιτήρηση είναι ένα είδος
κακόβουλου χαρακτηριστικού

205
00:16:55,200 --> 00:16:58,900
που υπάρχουν σε κάποια 
μη-ελεύθερα προγράμματα·

206
00:16:59,000 --> 00:17:01,900
η χρήση μυστικών τύπων αρχειοθέτησης
για τον περιορισμό των χρηστών

207
00:17:02,000 --> 00:17:04,900
είναι ένα άλλο είδος 
κακόβουλου χαρακτηριστικού

208
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
που επίσης υπάρχει σε κάποια
μη-ελεύθερα προγράμματα.

209
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
Αλλά αν έχετε ένα ελεύθερο πρόγραμμα
που χειρίζεται έναν ορισμένο τύπο δεδομένων

210
00:17:15,900 --> 00:17:19,000
από αυτό προκύπτει ότι ο τύπος 
αποθήκευσης δεν είναι μυστικός.

211
00:17:19,100 --> 00:17:26,000
Αυτό το είδος κακόβουλης λειτουργίας μπορεί
να υπάρχει μόνο σε ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα.

212
00:17:26,300 --> 00:17:31,100
Χαρακτηριστικά επιτήρησης μπορεί θεωρητικά
να υπάρχουν σε ένα ελεύθερο πρόγραμμα

213
00:17:31,200 --> 00:17:35,000
αλλά δεν συναντάτε κάτι τέτοιο.

214
00:17:35,500 --> 00:17:37,900
Επειδή οι χρήστες θα το διορθώσουν.

215
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Στους χρήστες δεν αρέσει αυτό,
άρα θα το διορθώσουν.

216
00:17:45,000 --> 00:17:53,700
Επίσης βρίσκουμε μυστικούς τύπους
αρχειοθέτησης στη δημοσίευση έργων.

217
00:17:53,900 --> 00:17:58,700
Βρίσκετε μυστικούς τύπους αποθήκευσης
να χρησιμοποιούνται στον ήχο

218
00:17:58,800 --> 00:18:02,800
στη μουσική, σε βίντεο, σε βιβλία… 

219
00:18:03,000 --> 00:18:11,000
οι οποίοι είναι γνωστοί ως 
Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών, DRM

220
00:18:11,500 --> 00:18:16,400
ή ψηφιακές χειροπέδες,
les menottes numériques.

221
00:18:19,000 --> 00:18:23,200
Έτσι οι εργασίες δημοσιεύονται 
σε μυστικούς τύπους αποθήκευσης

222
00:18:23,300 --> 00:18:27,900
έτσι ώστε να μπορούν να αναπαραχθούν 
μόνο με ιδιοκτησιακά προγράμματα

223
00:18:28,000 --> 00:18:31,800
και τα προγράμματα αυτά 
να μπορούν να περιέχουν 

223
00:18:31,900 --> 00:18:35,700
το κακόβουλο χαρακτηριστικό 
περιορισμού των χρηστών

224
00:18:35,800 --> 00:18:40,000
να τους εμποδίζουν να πραγματοποιήσουν
κάτι που θεωρείται φυσικό.

225
00:18:44,600 --> 00:18:49,900
Και τέτοια χρήση γίνεται και από δημόσιες 
υπηρεσίες στην επικοινωνία με τους πολίτες.

226
00:18:50,000 --> 00:18:56,400
Για παράδειγμα η δημόσια τηλεόραση στην 
Ιταλία διαθέτει τις εκπομπές της στο διαδίκτυο 

227
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
στον τύπο αποθήκευσης VC-1

228
00:18:59,100 --> 00:19:05,000
ο οποίος υποτίθεται ότι είναι πρότυπο,
αλλά πρόκειται για μυστικό πρότυπο.

229
00:19:06,500 --> 00:19:12,000
Μου είναι αδιανόητο πώς 
μια υπηρεσία του δημοσίου

230
00:19:12,100 --> 00:19:17,800
μπορεί να δικαιολογήσει τη χρήση μυστικών 
τύπων στην επικοινωνία με τον πολίτη.

231
00:19:17,900 --> 00:19:20,800
Αυτό θα έπρεπε να είναι παράνομο.

232
00:19:20,900 --> 00:19:23,400
Στην πραγματικότητα στο σύνολό της

232
00:19:23,500 --> 00:19:26,100
η Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών 
έπρεπε να είναι παράνομη.

233
00:19:26,200 --> 00:19:29,000
Σε καμιά εταιρεία δεν πρέπει 
να επιτρέπεται να τα κάνει αυτά.

234
00:19:31,600 --> 00:19:35,700
Υπάρχουν επίσης τύποι αποθήκευσης
οι οποίοι δεν είναι μυστικοί

235
00:19:35,800 --> 00:19:42,000
αλλά θα μπορούσαν να γίνουν,
όπως για παράδειγμα το Flash. 

236
00:19:42,500 --> 00:19:49,300
Το Flash δεν είναι μυστικό, αλλά 
η Adobe δημοσιεύει συνεχώς νέες εκδόσεις 

237
00:19:49,400 --> 00:19:54,000
με ταχύτητα τέτοια ώστε να μην προλαβαίνει 
κανείς να κατασκευάζει ελεύθερο λογισμικό

237
00:19:54,100 --> 00:19:57,000
για την αναπαραγωγή αρχείων τέτοιου τύπου.

238
00:19:57,100 --> 00:20:01,000
Έτσι το αποτέλεσμα είναι ίδιο
με τους κλειστούς τύπους.

239
00:20:02,800 --> 00:20:11,100
Έπειτα είναι οι πατενταρισμένοι τύποι
αποθήκευσης, όπως το MP3 για τον ήχο.

240
00:20:11,200 --> 00:20:16,100
Είναι κακό να διανέμεται ήχος σε MP3! 

241
00:20:16,600 --> 00:20:21,900
Υπάρχει ελεύθερο λογισμικό για χειρισμό, 
αναπαραγωγή και δημιουργία αρχείων MP3

242
00:20:22,000 --> 00:20:25,600
αλλά επειδή ο τύπος αυτός είναι 
πατενταρισμένος σε πολλές χώρες

243
00:20:25,700 --> 00:20:28,200
πολλοί διανομείς ελεύθερου λογισμικού

243
00:20:28,300 --> 00:20:31,900
δεν τολμούν να συμπεριλάβουν 
τα σχετικά προγράμματα.

244
00:20:32,000 --> 00:20:35,800
Έτσι αν διανέμουν ένα σύστημα GNU+Linux

245
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
το σύστημα αυτό δεν περιέχει
αναπαραγωγέα ήχου για αρχεία MP3.

246
00:20:39,900 --> 00:20:48,000
Ως αποτέλεσμα αν κάποιος 
διανέμει μουσική σε MP3

247
00:20:48,100 --> 00:20:54,700
ασκεί πίεση στον κόσμο 
να μη χρησιμοποιεί GNU/Linux. 

248
00:20:54,800 --> 00:20:58,500
Βέβαια, αν είστε ειδικός μπορείτε να βρείτε 
ελεύθερο λογισμικό και να το εγκαταστήσετε

249
00:20:58,600 --> 00:21:00,800
αλλά υπάρχουν πολλοί που δεν είναι ειδικοί

250
00:21:00,900 --> 00:21:04,800
οι οποίοι να σκεφτούν ότι εγκατέστησαν
μια έκδοση του GNU/Linux 

251
00:21:04,900 --> 00:21:09,800
το οποίο δεν περιέχει το σχετικό λογισμικό
και άρα δεν θα παίζει MP3 αρχεία

252
00:21:09,900 --> 00:21:12,500
και να νομίζουν ότι είναι 
προβληματικό το σύστημα.

253
00:21:12,600 --> 00:21:18,800
Δεν καταλαβαίνουν ότι είναι πρόβλημα του MP3.
Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.

254
00:21:18,900 --> 00:21:25,300
Συνεπώς, αν θέλετε να υποστηρίξετε 
την ελευθερία, μη διανέμετε MP3 αρχεία.

255
00:21:25,400 --> 00:21:29,900
Γι' αυτό λέω αν καταγράφετε την ομιλία μου
και θέλετε να διανείμετε αντίγραφα

256
00:21:30,000 --> 00:21:38,800
μην το κάνετε σε πατενταρισμένο τύπο
όπως MPEG-2, MPEG-4, MP3. 

257
00:21:38,900 --> 00:21:49,000
Χρησιμοποιείστε τύπο αποθήκευσης φιλικό 
προς το ελεύθερο λογισμικό, όπως Ogg ή WebM. 

258
00:21:50,500 --> 00:21:54,000
Και παρεμπιπτόντως αν σκοπεύετε να διανείμετε 
αντίγραφα της καταγεγραμμένης ομιλίας

259
00:21:54,100 --> 00:22:01,000
παρακαλώ χρησιμοποιείστε την άδεια χρήσης
Creative Commons-No derivatives.

260
00:22:01,100 --> 00:22:04,000
Αυτή είναι για μια δήλωση 
της προσωπικής μου άποψης.

261
00:22:04,100 --> 00:22:09,000
Αν επρόκειτο για μια διάλεξη μαθήματος,
μια εκπαιδευτική ομιλία

262
00:22:09,100 --> 00:22:14,000
τότε πρέπει να είναι ελεύθερη,
αλλά οι δηλώσεις γνώμης διαφέρουν.

263
00:22:23,900 --> 00:22:26,800
Τώρα αυτό με οδηγεί στην επόμενη απειλή

264
00:22:26,900 --> 00:22:32,200
η οποία προέρχεται από λογισμικό
το οποίο δεν ελέγχουν οι χρήστες.

265
00:22:32,900 --> 00:22:37,800
Με άλλα λόγια: λογισμικό που δεν είναι
ελεύθερο, που δεν είναι “libre”. 

266
00:22:37,900 --> 00:22:42,000
Σε αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση η Γαλλική 
γλώσσα είναι πιο ξεκάθαρη από την Αγγλική.

267
00:22:42,100 --> 00:22:46,000
Η Αγγλική λέξη free σημαίνει 
‘ελεύθερο’ αλλά και ‘δωρεάν’

268
00:22:46,100 --> 00:22:52,800
αλλά αυτό που εννοώ όταν λέω free software
είναι ‘ελεύθερο λογισμικό‘. Δεν εννοώ ‘δωρεάν’. 

269
00:22:52,900 --> 00:22:54,900
Δεν αναφέρομαι στην αγοραία τιμή.

270
00:22:55,000 --> 00:23:01,000
Η τιμή είναι δευτερεύον ζήτημα, μια λεπτομέρεια,
αφού δεν έχει σημασία από ηθική άποψη. 

271
00:23:01,100 --> 00:23:04,000
Αν διαθέτω ένα αντίγραφο προγράμματος

272
00:23:04,100 --> 00:23:10,100
και το πουλάω για ένα ευρώ 
ή για εκατό, ποιος νοιάζεται;

273
00:23:10,200 --> 00:23:14,000
Γιατί κάποιος να το αξιολογεί ως καλό ή κακό;

274
00:23:14,100 --> 00:23:20,900
Ή ας υποθέσουμε ότι σας το έδινα ‘δωρεάν’
ακόμη και έτσι, ποιος νοιάζεται;

275
00:23:21,000 --> 00:23:26,800
Αλλά για το αν το πρόγραμμα αυτό σέβεται 
την ελευθερία σας, αυτό είναι μείζον!

276
00:23:26,900 --> 00:23:31,500
Άρα ελεύθερο λογισμικό είναι λογισμικό
που σέβεται την ελευθερία των χρηστών.

277
00:23:31,900 --> 00:23:34,000
Τι σημαίνει αυτό;

278
00:23:34,100 --> 00:23:37,800
Σε τελευταία ανάλυση υπάρχουν 
δύο δυνατότητες με το λογισμικό:

279
00:23:37,900 --> 00:23:44,000
ή οι χρήστες ελέγχουν το πρόγραμμα
ή το πρόγραμμα ελέγχει τους χρήστες.

280
00:23:44,100 --> 00:23:48,000
Αν οι χρήστες έχουν ορισμένες 
βασικές ελευθερίες

281
00:23:48,100 --> 00:23:51,300
τότε ελέγχουν το πρόγραμμα

282
00:23:51,400 --> 00:23:57,000
και οι ελευθερίες αυτές είναι
το κριτήριο για το ελεύθερο λογισμικό.

283
00:23:57,900 --> 00:24:01,800
Αλλά αν οι χρήστες δεν απολαμβάνουν
πλήρως τις βασικές ελευθερίες

284
00:24:01,900 --> 00:24:04,900
τότε το πρόγραμμα ελέγχει τους χρήστες.

285
00:24:05,000 --> 00:24:12,000
Αλλά κάποιος ελέγχει αυτό το πρόγραμμα
και μέσω αυτού, ασκεί εξουσία στους χρήστες.

286
00:24:12,100 --> 00:24:16,800
Άρα ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα
είναι ένα όργανο

287
00:24:16,900 --> 00:24:21,700
που δίνει εξουσία σε κάποιον
ενάντια σε πολλούς άλλους 

288
00:24:21,800 --> 00:24:26,300
και αυτή είναι άδικη εξουσία
που κανείς δεν πρέπει να έχει.

289
00:24:26,400 --> 00:24:36,600
Το μη-ελεύθερο λογισμικό, το ιδιωτικό λογισμικό 
είναι αυτό που στερεί την ελευθερία.

290
00:24:37,000 --> 00:24:42,000
Γιατί είναι αδικία το ιδιοκτησιακό 
λογισμικό και δεν θα έπρεπε να υπάρχει;

291
00:24:43,000 --> 00:24:46,900
Επειδή αφαιρεί από τους χρήστες 
την ελευθερία τους.

292
00:24:47,000 --> 00:24:51,800
Ο προγραμματιστής που έχει
τον έλεγχο του προγράμματος

293
00:24:51,900 --> 00:24:56,900
συχνά μπαίνει στον πειρασμό
να εισάγει κακόβουλα χαρακτηριστικά

294
00:24:57,000 --> 00:25:01,600
για να εκμεταλλευτεί 
ή να καταχραστεί τους χρήστες.

295
00:25:01,700 --> 00:25:05,400
Μπαίνει στον πειρασμό γιατί ξέρει
ότι θα καταφέρει να διαφύγει:

296
00:25:05,500 --> 00:25:08,800
επειδή το πρόγραμμά του ελέγχει τους χρήστες

297
00:25:08,900 --> 00:25:11,700
και οι χρήστες δεν έχουν 
τον έλεγχο του προγράμματος.

298
00:25:11,800 --> 00:25:16,600
Αν τοποθετήσει ένα κακόβουλο χαρακτηριστικό,
οι χρήστες δεν θα μπορούν να το διορθώσουν·

299
00:25:16,700 --> 00:25:19,600
δεν μπορούν να το αφαιρέσουν.

300
00:25:19,700 --> 00:25:22,800
Σας έχω μιλήσει ήδη για δύο τύπους
κακόβουλων χαρακτηριστικών:

301
00:25:22,900 --> 00:25:26,800
λειτουργίες επιτήρησης
όπως αυτές που βρίσκουμε στα Windows

302
00:25:26,900 --> 00:25:32,100
και στο iPhone και στο Flash player
και στο “Swindle”, με έναν τρόπο.

303
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Και υπάρχουν επίσης χαρακτηριστικά
που περιορίζουν τους χρήστες

304
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
σε συνεργασία με μυστικούς 
τύπους αποθήκευσης δεδομένων

305
00:25:42,900 --> 00:25:49,800
και αυτά που έχουν βρεθεί σε Windows, 
Macintosh, iPhone, Flash player 

306
00:25:49,900 --> 00:25:58,000
στο Amazon “Swindle”, στο Playstation 3
και σε πολλά άλλα προγράμματα.

307
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Το άλλο είδος κακόβουλου 
χαρακτηριστικού είναι η κερκόπορτα.

308
00:26:04,100 --> 00:26:07,000
Αυτό σημαίνει ότι κάτι μέσα σε ένα πρόγραμμα

309
00:26:07,100 --> 00:26:11,600
αναμένει τη λήψη απομακρυσμένων 
εντολών και υπακούει σε αυτές

310
00:26:11,700 --> 00:26:16,000
και οι εντολές αυτές μπορούν
να κακομεταχειριστούν τον χρήστη.

311
00:26:16,100 --> 00:26:26,000
Γνωρίζουμε κερκόπορτες στα Windows, 
στο iPhone, στο Amazon “Swindle”. 

312
00:26:26,700 --> 00:26:33,800
Το Amazon “Swindle” έχει μια κερκόπορτα
που μπορεί να διαγράψει βιβλία από απόσταση.

313
00:26:33,900 --> 00:26:38,900
Αυτό είναι γνωστό από την παρατήρηση,
το Amazon το εφάρμοσε: 

314
00:26:39,000 --> 00:26:46,900
το 2009 η Amazon διέγραψε από απόσταση
χιλιάδες αντίγραφα ενός συγκεκριμένου βιβλίου.

315
00:26:47,000 --> 00:26:52,900
Ήταν εγκεκριμένα αντίγραφα, ο κόσμος
τα είχε αποκτήσει απευθείας από το Amazon

316
00:26:53,000 --> 00:26:58,200
και άρα η Amazon γνώριζε 
πού ακριβώς υπήρχαν.

317
00:26:58,800 --> 00:27:03,700
Και έτσι γνώριζε πού να στείλει 
τις εντολές διαγραφής των βιβλίων αυτών.

318
00:27:03,800 --> 00:27:11,800
Ξέρετε ποιο βιβλίο διέγραψε η Amazon;
Το 1984 του George Orwell.

319
00:27:12,000 --> 00:27:18,000
Είναι ένα βιβλίο που όλοι πρέπει να διαβάσουν
γιατί πραγματεύεται ένα ολοκληρωτικό καθεστώς

320
00:27:18,100 --> 00:27:22,100
που έκανε πράγματα όπως το να διαγράφει
τα βιβλία που δεν του άρεσαν. 

321
00:27:22,700 --> 00:27:28,000
Όλοι πρέπει να το διαβάσουν,
αλλά όχι με το Amazon “Swindle”.

322
00:27:31,000 --> 00:27:35,900
Σε κάθε περίπτωση τα κακόβουλα χαρακτηριστικά 

322
00:27:36,000 --> 00:27:39,900
βρίσκονται στα πιο δημοφιλή μη-ελεύθερα προγράμματα

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,200
αλλά είναι σπάνια στο ελεύθερο λογισμικό

323
00:27:43,300 --> 00:27:46,800
επειδή με το ελεύθερο λογισμικό 
οι χρήστες έχουν τον έλεγχο:

324
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
μπορούν να διαβάσουν τον πηγαίο 
κώδικα και να τον αλλάξουν.

325
00:27:50,100 --> 00:27:53,900
Έτσι, αν υπήρχε κάποια κακόβουλη λειτουργία

326
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
κάποιος αργά ή γρήγορα θα 
την ανακάλυπτε και θα τη διόρθωνε. 

327
00:27:58,100 --> 00:28:01,800
Αυτό σημαίνει ότι όποιος σκέφτεται

328
00:28:01,900 --> 00:28:06,300
να εισαγάγει ένα κακόβουλο χαρακτηριστικό
δεν το βρίσκει τόσο δελεαστικό

329
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
γιατί γνωρίζει ότι θα μπορούσε
να διαφύγει για λίγο

330
00:28:09,900 --> 00:28:12,900
αλλά κάποιος θα το βρει, θα το διορθώσει

331
00:28:13,000 --> 00:28:18,200
και όλοι θα απέσυραν 
την εμπιστοσύνη τους στον δράστη.

332
00:28:18,900 --> 00:28:23,400
Δεν είναι τόσο δελεαστικό
αν ξέρεις ότι πρόκειται να αποτύχεις.

333
00:28:23,800 --> 00:28:29,000
Και γι' αυτό βλέπουμε ότι οι κακόβουλες
λειτουργίες είναι σπάνιες στο ελεύθερο λογισμικό

334
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
και κοινός τόπος στο ιδιοκτησιακό λογισμικό.

335
00:28:35,000 --> 00:28:39,600
Οι βασικές ελευθερίες είναι τέσσερις.

336
00:28:39,700 --> 00:28:44,000
Η Ελευθερία 0 είναι η ελευθερία
να εκτελείς το πρόγραμμα όπως θέλεις.

337
00:28:44,100 --> 00:28:49,800
Η Ελευθερία 1 είναι η ελευθερία να μελετάς
τον πηγαίο κώδικα και να τον αλλάζεις

338
00:28:49,900 --> 00:28:54,000
έτσι ώστε το πρόγραμμα 
να εκτελείται όπως θέλεις.

339
00:28:54,800 --> 00:28:58,000
Η Ελευθερία 2 είναι η ελευθερία 
να βοηθάς τους άλλους.

340
00:28:58,100 --> 00:29:03,600
Είναι η ελευθερία να κατασκευάζεις πιστά 
αντίγραφα και να τα αναδιανέμεις όπως θέλεις.

341
00:29:03,700 --> 00:29:09,000
Η Ελευθερία 3 είναι η ελευθερία
να συνεισφέρεις στην κοινότητά σου.

342
00:29:09,100 --> 00:29:13,700
Αυτή είναι η ελευθερία να κατασκευάζεις
αντίγραφα των τροποποιημένων εκδόσεων

343
00:29:13,800 --> 00:29:20,800
αν έχεις φτιάξει μερικές και να τα
διανέμεις σε άλλους όπως θέλεις.

344
00:29:21,000 --> 00:29:27,700
Αυτές οι ελευθερίες, για να είναι επαρκείς πρέπει
να εφαρμόζονται σε όλες τις δραστηριότητες.

345
00:29:27,800 --> 00:29:34,000
Για παράδειγμα αν λέει: «Αυτό είναι ελεύθερο 
για ακαδημαϊκή χρήση», δεν είναι ελεύθερο.

346
00:29:34,100 --> 00:29:38,400
Γιατί είναι πολύ περιοριστικό. 
Δεν ισχύει για όλους τους τομείς της ζωής.

347
00:29:38,500 --> 00:29:42,000
Ειδικά, αν ένα πρόγραμμα είναι ελεύθερο

348
00:29:42,100 --> 00:29:47,900
σημαίνει ότι μπορεί να τροποποιηθεί
και να διανεμηθεί εμπορικά

349
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
αφού το εμπόριο είναι μια περιοχή 
της ζωής, μια ανθρώπινη δραστηριότητα.

350
00:29:53,100 --> 00:29:56,900
Και η ελευθερία αυτή πρέπει 
να εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες.

351
00:29:57,000 --> 00:30:03,700
Ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικό
να τα κάνει κανείς όλα αυτά.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,900
Το θέμα είναι ότι είστε ελεύθεροι
να τα κάνετε, αν θέλετε, όποτε θέλετε.

353
00:30:08,000 --> 00:30:12,600
Αλλά ποτέ δεν είστε υποχρεωμένοι να τα κάνετε.
Τίποτα από αυτά.

354
00:30:12,700 --> 00:30:14,600
Δεν είστε υποχρεωμένοι 
να εκτελέσετε το πρόγραμμα.

355
00:30:14,700 --> 00:30:17,000
Δεν είστε υποχρεωμένοι να μελετήσετε
ή να αλλάξετε τον πηγαίο κώδικα.

356
00:30:17,100 --> 00:30:20,000
Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε αντίγραφα.

357
00:30:20,100 --> 00:30:22,800
Ούτε να διανείμετε 
τις τροποποιημένες εκδόσεις σας.

358
00:30:22,900 --> 00:30:28,000
Το θέμα είναι να είστε ελεύθεροι
να τα κάνετε όλα αυτά αν το θελήσετε.

359
00:30:29,000 --> 00:30:34,000
Η ελευθερία αριθμός 1, η ελευθερία 
να μελετάς και να αλλάζεις τον πηγαίο κώδικα

360
00:30:34,100 --> 00:30:37,900
να κάνεις το πρόγραμμα να εκτελεί
τους υπολογισμούς σου όπως εσύ θέλεις

361
00:30:38,000 --> 00:30:41,900
περιλαμβάνει κάτι που ίσως να 
μην είναι προφανές από την αρχή.

362
00:30:42,000 --> 00:30:46,200
Αν το πρόγραμμα συνοδεύεται από ένα προϊόν

363
00:30:47,000 --> 00:30:51,900
και ένας προγραμματιστής μπορεί να
κάνει μια αναβάθμιση που θα εκτελείται

364
00:30:52,000 --> 00:30:56,800
τότε πρέπει να κάνεις τη δική σου έκδοση
να μπορεί να εκτελείται σε αυτό το προϊόν.

365
00:30:56,900 --> 00:31:00,900
Αν το προϊόν εκτελείται μόνο
με τις εκδόσεις του προγραμματιστή

366
00:31:01,000 --> 00:31:07,000
και αρνείται να τρέξει τη δική σου, το εκτελέσιμο
στο προϊόν αυτό δεν είναι ελεύθερο λογισμικό.

367
00:31:07,300 --> 00:31:10,800
Ακόμα και αν είχε μεταγλωττιστεί
από ελεύθερο πηγαίο κώδικα

368
00:31:10,900 --> 00:31:13,800
δεν είναι ελεύθερο επειδή
δεν έχεις την ελευθερία

369
00:31:13,900 --> 00:31:18,000
να κάνεις το πρόγραμμα να εκτελεί
τους υπολογισμούς σου όπως εσύ θέλεις.

370
00:31:18,500 --> 00:31:23,000
Άρα, η ελευθερία 1 πρέπει να είναι
πραγματική, όχι μόνο στη θεωρία.

371
00:31:23,100 --> 00:31:27,000
Πρέπει να περιλαμβάνει την ελευθερία
να χρησιμοποιείς την έκδοσή σου

372
00:31:27,100 --> 00:31:31,800
όχι μόνο την ελευθερία να δημιουργείς
πηγαίο κώδικα που να μη μπορεί να εκτελεστεί.

373
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
Ξεκίνησα το κίνημα 
του ελεύθερου λογισμικού το 1983

374
00:31:37,500 --> 00:31:40,000
όταν ανακοίνωσα το σχέδιο να αναπτύξω 

375
00:31:40,100 --> 00:31:44,400
ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα
με το όνομα GNU. 

376
00:31:45,400 --> 00:31:50,000
Το όνομα GNU είναι αστείο.

377
00:31:51,500 --> 00:31:54,000
Γιατί μέρος του πνεύματος των χάκερ 

378
00:31:54,100 --> 00:31:58,800
είναι να περνάς καλά ακόμη 
και αν κάνεις κάτι πολύ σοβαρό.

379
00:31:58,900 --> 00:32:06,800
Τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι σπουδαιότερο
από την υπεράσπιση της ελευθερίας.

380
00:32:11,800 --> 00:32:16,000
Αλλά αυτό δεν σήμαινε ότι δεν μπορώ 
να δώσω στο σύστημά μου ένα αστείο όνομα.

381
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
Έτσι το GNU είναι αστείο γιατί
είναι ένα αναδρομικό ακρωνύμιο

382
00:32:24,100 --> 00:32:31,000
σημαίνει «το GNU δεν είναι Unix», 
δηλαδή G.N.U. - GNU’s Not Unix. 

383
00:32:31,100 --> 00:32:35,000
Το G στο GNU σημαίνει GNU.

384
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Στην πραγματικότητα αυτό ήταν 
μια παράδοση εκείνα τα χρόνια.

385
00:32:39,100 --> 00:32:43,900
Η παράδοση ήταν:
αν υπήρχε ένα πρόγραμμα

386
00:32:44,000 --> 00:32:48,500
και έγραφες κάτι παρόμοιο με αυτό,
αν αντλούσες έμπνευση από το πρόγραμμα αυτό

387
00:32:48,600 --> 00:32:52,500
θα μπορούσες να αποδώσεις αναγνώριση
δίνοντας στο πρόγραμμά σου για όνομα

388
00:32:52,600 --> 00:32:57,200
ένα αναδρομικό ακρωνύμιο που να σημαίνει 
ότι το δικό σου δεν είναι το άλλο πρόγραμμα.

389
00:32:58,000 --> 00:33:03,000
Έτσι έδωσα εύσημα στο Unix
για τις τεχνικές ιδέες του

390
00:33:03,300 --> 00:33:09,700
με το όνομα GNU, γιατί αποφάσισα να κάνω 
το GNU ένα σύστημα παρόμοιο με το Unix

391
00:33:09,800 --> 00:33:15,700
με τις ίδιες εντολές, με τις ίδιες κλήσεις
συστήματος για να είναι συμβατό

392
00:33:15,800 --> 00:33:19,800
ώστε όσοι χρησιμοποιούσαν Unix 
να μπορούν να περάσουν στο νέο με ευκολία.

393
00:33:19,900 --> 00:33:23,800
Αλλά ο λόγος ανάπτυξης του GNU,
ήταν μοναδικός.

394
00:33:23,900 --> 00:33:28,600
Το GNU είναι το μόνο λειτουργικό σύστημα,
από όσο γνωρίζω

395
00:33:28,700 --> 00:33:33,300
που έχει αναπτυχθεί με σκοπό την ελευθερία.

396
00:33:33,400 --> 00:33:37,700
Όχι από τεχνικά κίνητρα,
ούτε από εμπορικά κίνητρα.

397
00:33:37,800 --> 00:33:41,000
Το GNU γράφτηκε για την ελευθερία σας.

398
00:33:41,100 --> 00:33:44,800
Γιατί χωρίς ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα

399
00:33:44,900 --> 00:33:49,300
είναι αδύνατο να έχετε και ελευθερία
και να χρησιμοποιείτε έναν υπολογιστή. 

400
00:33:49,900 --> 00:33:54,000
Κάτι τέτοιο δεν υπήρχε και ήθελα 
οι άνθρωποι να είναι ελεύθεροι

401
00:33:54,100 --> 00:33:57,000
έτσι ήταν δική μου ευθύνη να γράψω ένα.

402
00:33:57,100 --> 00:34:00,900
Σήμερα υπάρχουν εκατομμύρια χρήστες
του λειτουργικού συστήματος GNU

403
00:34:01,000 --> 00:34:05,800
και οι περισσότεροι δεν γνωρίζουν
ότι χρησιμοποιούν το λειτουργικό σύστημα GNU

404
00:34:05,900 --> 00:34:10,000
εξαιτίας μιας διαδεδομένης 
πρακτικής που δεν είναι ωραία.

405
00:34:10,100 --> 00:34:13,600
Ο κόσμος ονομάζει το σύστημα “Linux”. 

406
00:34:13,700 --> 00:34:18,800
Πολλοί το ονομάζουν έτσι, αλλά μερικοί όχι
και ελπίζω να είστε ένας από αυτούς.

407
00:34:18,900 --> 00:34:22,400
Σας παρακαλώ, επειδή εμείς το αρχίσαμε αυτό

408
00:34:22,500 --> 00:34:25,300
επειδή γράψαμε το μεγαλύτερο μέρος του κώδικα

409
00:34:25,400 --> 00:34:28,000
παρακαλώ δώστε μας ίση μνεία

410
00:34:28,100 --> 00:34:36,800
να αναφέρετε το σύστημα ως GNU+Linux
ή GNU/Linux. Δεν ζητάω πολλά!

411
00:34:37,300 --> 00:34:40,000
Αλλά υπάρχει και άλλος ένας λόγος 
για να το κάνετε αυτό.

412
00:34:40,100 --> 00:34:44,600
Από ότι φαίνεται το άτομο 
που έγραψε το Linux

413
00:34:44,700 --> 00:34:48,700
που είναι ένα συστατικό του συστήματος 
όπως χρησιμοποιείται σήμερα

414
00:34:48,900 --> 00:34:52,000
δεν συμφωνεί με το κίνημα 
του ελεύθερου λογισμικού.

415
00:34:52,900 --> 00:34:56,800
Και έτσι αν καλείτε όλο το σύστημα Linux

416
00:34:56,900 --> 00:35:03,500
στην πράξη κατευθύνετε τον κόσμο προς τις 
δικές του ιδέες και μακριά από τις δικές μας.

417
00:35:03,600 --> 00:35:07,800
Επειδή δεν πρόκειται να τους πει
ότι τους αξίζει να είναι ελεύθεροι.

418
00:35:07,900 --> 00:35:15,000
Θα τους πει ότι προτιμά άνετο, 
αξιόπιστο, πανίσχυρο λογισμικό.

419
00:35:15,100 --> 00:35:19,000
Θα τους πει ότι αυτές 
είναι οι σημαντικές αξίες.

420
00:35:19,100 --> 00:35:22,700
Αλλά αν τους πείτε ότι 
το σύστημα είναι GNU+Linux

420
00:35:22,800 --> 00:35:26,700
το λειτουργικό GNU συν ο πυρήνας Linux

421
00:35:26,800 --> 00:35:32,300
τότε θα ξέρουν για εμάς και τότε 
ίσως ακούσουν αυτά που λέμε.

422
00:35:33,000 --> 00:35:41,800
Σας αξίζει η ελευθερία και επειδή η ελευθερία
θα χαθεί αν δεν την υπερασπιστούμε 

423
00:35:41,900 --> 00:35:46,200
πάντα θα υπάρχει ένας Sarkozy 
για να την αφαιρέσει

424
00:35:47,900 --> 00:35:52,800
χρειαζόμαστε πάνω από όλα να 
εκπαιδεύσουμε τον κόσμο να απαιτεί ελευθερία

425
00:35:52,900 --> 00:35:56,000
να είναι έτοιμος να αγωνιστεί 
για την ελευθερία του

426
00:35:56,800 --> 00:36:03,000
την επόμενη στιγμή που κάποιος 
απειλεί να την αφαιρέσει.

427
00:36:10,000 --> 00:36:15,900
Σήμερα μπορείτε να διακρίνετε ποιοι δεν θέλουν
να μιλάνε για αυτές τις ιδέες περί ελευθερίας

428
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
γιατί δεν λένε “ελεύθερο λογισμικό”. 

429
00:36:19,100 --> 00:36:22,900
Δεν λένε “ελεύθερο”, 
λένε “ανοικτός κώδικας”. 

430
00:36:23,000 --> 00:36:26,900
Ο όρος αυτός επινοήθηκε
από ανθρώπους όπως ο κ. Torvalds 

431
00:36:27,000 --> 00:36:31,800
οι οποίοι προτιμούν 
να μη θέτουν ηθικά ζητήματα.

432
00:36:31,900 --> 00:36:36,900
Και άρα ο τρόπος που μπορείτε να βοηθήσετε
για να τεθούν είναι να λέτε ελεύθερο.

433
00:36:37,000 --> 00:36:41,800
Ξέρετε, η στάση σας από εσάς εξαρτάται,
είστε ελεύθεροι να λέτε αυτό που σκέφτεστε.

434
00:36:41,900 --> 00:36:45,000
Αν συμφωνείτε μαζί τους
μπορείτε να λέτε ανοικτός κώδικας.

435
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
Αν συμφωνείτε με εμάς, 
αποδείξτε το: πείτε ελεύθερο!

436
00:36:51,900 --> 00:36:55,900
Τώρα το σημαντικότερο σημείο 
για το ελεύθερο λογισμικό

437
00:36:56,000 --> 00:37:02,000
είναι ότι τα σχολεία πρέπει 
να διδάσκουν αποκλειστικά ελεύθερο λογισμικό.

438
00:37:02,100 --> 00:37:05,900
Όλα τα επίπεδα από το νηπιαγωγείο
μέχρι το πανεπιστήμιο

439
00:37:06,000 --> 00:37:13,900
έχουν την ηθική ευθύνη να διδάσκουν 
μόνο ελεύθερο λογισμικό στην εκπαίδευση

440
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
όπως και σε όλες τις άλλες 
εκπαιδευτικές δραστηριότητες

441
00:37:17,100 --> 00:37:23,000
μαζί και σε όσες λένε 
ότι διαδίδουν την ψηφιακή παιδεία.

442
00:37:23,100 --> 00:37:30,000
Πολλές τέτοιες δραστηριότητες διδάσκουν
Windows, που σημαίνει ότι διδάσκουν εξάρτηση.

443
00:37:30,100 --> 00:37:35,000
Η διδασκαλία στη χρήση ιδιοκτησιακού 
λογισμικού είναι διδασκαλία στην εξάρτηση

444
00:37:36,000 --> 00:37:39,700
και οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες 
πρέπει να την αποφεύγουν

444
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
επειδή είναι αντίθετο στην αποστολή τους.

445
00:37:43,600 --> 00:37:49,500
Οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες έχουν κοινωνική
αποστολή να εκπαιδεύουν σωστούς πολίτες

446
00:37:49,600 --> 00:37:57,500
για μια ισχυρή, άξια, συνεργατική,
ανεξάρτητη και ελεύθερη κοινωνία.

447
00:37:57,900 --> 00:38:03,300
Και στην πληροφορική αυτό σημαίνει:
να διδάσκετε ελεύθερο λογισμικό. 

448
00:38:04,000 --> 00:38:11,000
Ποτέ μη διδάσκετε ένα ιδιοκτησιακό πρόγραμμα
γιατί αυτό περιλαμβάνει εξάρτηση.

449
00:38:11,200 --> 00:38:14,900
Γιατί νομίζετε κάποιοι προγραμματιστές 
ιδιοκτησιακού λογισμικού

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,900
προσφέρουν δωρεάν αντίγραφα στα σχολεία;

450
00:38:18,000 --> 00:38:23,000
Θέλουν τα σχολεία να εκπαιδεύσουν
τα παιδιά στην εξάρτηση.

451
00:38:23,200 --> 00:38:28,000
Και αφού αποφοιτήσουν 
να παραμείνουν εξαρτημένα

452
00:38:28,100 --> 00:38:32,500
και ξέρετε, η εταιρεία δεν πρόκειται
να τους προσφέρει τότε δωρεάν αντίγραφα.

453
00:38:33,000 --> 00:38:37,900
Και κάποιοι βρίσκουν δουλειά
και πηγαίνουν να εργαστούν για εταιρείες.

454
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
Όχι τόσοι πολλοί τώρα πια, 
αλλά κάποιοι από αυτούς.

455
00:38:42,100 --> 00:38:46,800
Και οι εταιρείες αυτές δεν πρόκειται
να τους προσφέρουν δωρεάν αντίγραφα.

456
00:38:46,900 --> 00:38:50,800
Όχι βέβαια! Η ιδέα είναι ότι 
αν το σχολείο κατευθύνει τους σπουδαστές

457
00:38:50,900 --> 00:38:53,500
στο μονοπάτι της μόνιμης εξάρτησης

458
00:38:53,600 --> 00:38:57,900
αυτοί θα τραβήξουν στην εξάρτηση
και την υπόλοιπη κοινωνία. 

459
00:38:58,000 --> 00:39:03,500
Αυτό είναι το σχέδιο! Όπως όταν 
δίνεις στο σχολείο δωρεάν σύριγγες

460
00:39:03,600 --> 00:39:06,900
γεμάτες εξαρτησιογόνα, λέγοντας 

461
00:39:07,000 --> 00:39:11,100
«εμβολιάστε με αυτό τους σπουδαστές, 
η πρώτη δόση είναι δωρεάν.»

462
00:39:11,900 --> 00:39:15,000
Μόλις γίνεις εξαρτημένος,
αρχίζεις να πληρώνεις.

463
00:39:15,100 --> 00:39:18,000
Αφού λοιπόν το σχολείο 
θα απορρίψει τα ναρκωτικά

464
00:39:18,000 --> 00:39:21,800
επειδή δεν είναι σωστό να διδάσκεται 
η χρήση εξαρτησιογόνων ουσιών

465
00:39:21,900 --> 00:39:26,900
θα πρέπει να απορρίψει και
το ιδιοκτησιακό λογισμικό.

466
00:39:27,000 --> 00:39:34,000
Μερικοί λένε «το σχολείο να διδάσκει 
και ιδιοκτησιακό και ελεύθερο λογισμικό»

467
00:39:34,400 --> 00:39:37,800
«ώστε οι σπουδαστές 
να εξοικειωθούν και με τα δύο».

468
00:39:37,900 --> 00:39:44,400
Είναι σα να λες «για γεύμα δίνουμε 
στους σπουδαστές σπανάκι και καπνό»

469
00:39:44,500 --> 00:39:47,800
«έτσι ώστε να συνηθίσουν και τα δύο».

470
00:39:47,900 --> 00:39:54,400
Όχι! Τα σχολεία υποτίθεται διδάσκουν
τις καλές συνήθειες, όχι τις άσχημες!

471
00:39:55,000 --> 00:39:59,700
Έτσι δεν πρέπει να 
υπάρχουν Windows στα σχολεία

472
00:39:59,800 --> 00:40:05,400
ούτε Macintosh, τίποτα 
ιδιοκτησιακό στην εκπαίδευση.

473
00:40:05,800 --> 00:40:10,000
Αλλά επίσης και για την 
εκπαίδευση καλών προγραμματιστών. 

474
00:40:10,100 --> 00:40:14,800
Βλέπετε, κάποιοι έχουν 
κλίση στον προγραμματισμό.

475
00:40:14,900 --> 00:40:19,800
Όταν γίνουν δέκα με δεκατριών 
χρονών, ενθουσιάζονται

476
00:40:19,900 --> 00:40:24,000
και αν χρησιμοποιούν ένα πρόγραμμα 
θέλουν να ξέρουν «πώς το κάνει αυτό;»

477
00:40:24,100 --> 00:40:28,800
Αλλά όταν απευθύνονται στον καθηγητή, αν το 
λογισμικό είναι ιδιοκτησιακό, ο καθηγητής θα πει

478
00:40:28,900 --> 00:40:31,800
«Λυπάμαι, είναι μυστικό, 
δεν μπορούμε να βρούμε απάντηση».

479
00:40:31,900 --> 00:40:35,100
Που σημαίνει ότι 
η εκπαίδευση είναι απαγορευμένη.

480
00:40:35,500 --> 00:40:40,400
To ιδιοκτησιακό πρόγραμμα είναι
ο εχθρός του πνεύματος της εκπαίδευσης.

481
00:40:40,500 --> 00:40:45,900
Είναι γνώση που αρνείται να διαδοθεί, γι' αυτό 
δεν πρέπει να γίνεται ανεκτή σε ένα σχολείο

482
00:40:46,000 --> 00:40:49,600
ακόμη και αν υπάρχουν πολλοί στο σχολείο

483
00:40:49,700 --> 00:40:53,300
που δεν ενδιαφέρονται να μάθουν
πώς να προγραμματίζουν. 

484
00:40:53,400 --> 00:40:57,800
Ακόμη και έτσι, επειδή είναι ο εχθρός
του πνεύματος της εκπαίδευσης

485
00:40:57,900 --> 00:41:00,800
δεν θα έπρεπε να υπάρχει στο σχολείο.

486
00:41:00,900 --> 00:41:04,800
Αλλά αν το πρόγραμμα είναι ελεύθερο,
ο καθηγητής μπορεί να αναλύσει ό,τι γνωρίζει

487
00:41:04,900 --> 00:41:07,800
και να μοιράσει αντίγραφα 
του πηγαίου κώδικα, λέγοντας:

488
00:41:07,900 --> 00:41:10,600
«διαβάστε το και θα τα καταλάβετε όλα».

489
00:41:10,700 --> 00:41:13,800
Και όσοι είναι πραγματικά 
ενθουσιασμένοι θα το διαβάσουν!

490
00:41:13,900 --> 00:41:19,700
Έτσι έχουν την ευκαιρία να αρχίσουν να 
μαθαίνουν πώς να γίνουν καλοί προγραμματιστές.

491
00:41:19,800 --> 00:41:24,000
Για να γίνεις καλός προγραμματιστής,
πρέπει να αναγνωρίσεις

492
00:41:24,100 --> 00:41:30,300
ότι ορισμένοι τρόποι συγγραφής κώδικα, ακόμη 
και αν σου φαίνονται κατανοητοί και είναι σωστοί

493
00:41:30,400 --> 00:41:35,000
δεν είναι καλοί αν άλλοι 
θέτουν ζήτημα κατανόησής τους.

494
00:41:35,100 --> 00:41:40,000
Ο σωστός κώδικας είναι ο ξεκάθαρος κώδικας 
με τον οποίο άλλοι θα μπορούν εύκολα να δουλέψουν

495
00:41:40,100 --> 00:41:43,000
όταν χρειαστεί να κάνουν αλλαγές.

496
00:41:43,100 --> 00:41:46,000
Πώς μαθαίνεις να γράφεις 
καλό, σαφή κώδικα;

497
00:41:46,100 --> 00:41:49,700
Μελετώντας πολύ κώδικα
και γράφοντας πολύ κώδικα.

498
00:41:49,800 --> 00:41:53,000
Και μόνο το ελεύθερο λογισμικό
προσφέρει την ευκαιρία

499
00:41:53,100 --> 00:41:58,500
να διαβάσεις τον κώδικα των 
μεγάλων προγραμμάτων που χρησιμοποιούμε.

500
00:41:58,600 --> 00:42:02,600
Και τότε πρέπει να γράψεις πολύ κώδικα

501
00:42:02,700 --> 00:42:06,000
που σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις 
αλλαγές σε μεγάλα προγράμματα.

502
00:42:06,000 --> 00:42:09,900
Πώς μαθαίνεις να γράφεις καλό 
κώδικα για μεγάλα προγράμματα;

503
00:42:10,000 --> 00:42:15,800
Πρέπει να ξεκινήσεις από τα μικρά, 
που δεν σημαίνει μικρά προγράμματα, όχι!

504
00:42:15,900 --> 00:42:19,100
Οι προκλήσεις του κώδικα για μεγάλα προγράμματα

504
00:42:19,200 --> 00:42:22,800
δεν εμφανίζονται σε μικρά προγράμματα.

505
00:42:22,900 --> 00:42:26,800
Άρα ο τρόπος να αρχίσεις από τα μικρά
στη συγγραφή κώδικα για μεγάλα προγράμματα

506
00:42:26,900 --> 00:42:31,300
είναι να κάνεις μικρές αλλαγές 
σε μεγάλα προγράμματα.

507
00:42:31,600 --> 00:42:35,000
Και μόνο το ελεύθερο λογισμικό
σού δίνει την ευκαιρία να το κάνεις αυτό!

508
00:42:35,100 --> 00:42:43,800
Έτσι, αν ένα σχολείο θέλει να προσφέρει
τη δυνατότητα να γίνεις καλός προγραμματιστής

509
00:42:43,900 --> 00:42:46,800
απαιτείται να είναι 
ένα σχολείο ελεύθερου λογισμικού.

510
00:42:46,900 --> 00:42:49,100
Αλλά υπάρχει ένας ακόμη βαθύτερος λόγος

511
00:42:49,200 --> 00:42:52,800
που αφορά τη διαπαιδαγώγηση

512
00:42:52,900 --> 00:42:55,700
την αγωγή του πολίτη.

513
00:42:55,800 --> 00:42:59,800
Δεν είναι αρκετό ένα σχολείο
να διδάσκει γεγονότα και δεξιότητες

514
00:42:59,900 --> 00:43:07,000
πρέπει να διδάσκει το πνεύμα της καλής θέλησης,
τη συνήθεια να βοηθάμε τους άλλους. 

515
00:43:07,100 --> 00:43:10,000
Συνεπώς κάθε τάξη πρέπει να έχει τον κανόνα: 

516
00:43:10,100 --> 00:43:15,000
«Σπουδαστές, αν φέρνετε λογισμικό στην τάξη,
δεν μπορείτε να το κρατήσετε για τον εαυτό σας»

517
00:43:15,100 --> 00:43:18,900
«πρέπει να μοιραστείτε αντίγραφα
με την υπόλοιπη τάξη»

518
00:43:19,000 --> 00:43:24,400
«μαζί με τον πηγαίο κώδικα σε περίπτωση
που κάποιος θέλει να μάθει!»

519
00:43:24,600 --> 00:43:28,000
«Επειδή η τάξη αυτή είναι ένας χώρος
όπου μοιραζόμαστε τη γνώση μας».

520
00:43:28,100 --> 00:43:34,500
«Συνεπώς, το να φέρνετε ένα ιδιοκτησιακό 
πρόγραμμα στην τάξη δεν επιτρέπεται.» 

521
00:43:34,900 --> 00:43:39,800
Το σχολείο πρέπει να ακολουθεί το δικό του 
κανόνα για να δώσει το καλό παράδειγμα.

522
00:43:39,900 --> 00:43:43,700
Άρα το σχολείο πρέπει να φέρνει 
μόνο ελεύθερο λογισμικό στην τάξη

523
00:43:43,800 --> 00:43:49,600
και να μοιράζει αντίγραφα μαζί με 
τον πηγαίο κώδικα για όποιον το ζητήσει.

524
00:43:50,400 --> 00:43:53,800
Όσοι συνδέεστε με κάποιο σχολείο

525
00:43:53,900 --> 00:44:57,400
είναι καθήκον σας να 
δράσετε και να ασκήσετε πίεση

525
00:43:57,500 --> 00:44:01,400
ώστε το σχολείο να στραφεί 
στο ελεύθερο λογισμικό.

526
00:44:01,900 --> 00:44:04,000
Και πρέπει να είστε σταθεροί.

527
00:44:04,100 --> 00:44:10,700
Μπορεί να πάρει χρόνια, αλλά 
θα επιτύχετε μόνο αν δεν παραιτηθείτε.

528
00:44:10,800 --> 00:44:14,000
Συνεχίστε να αναζητάτε 
περισσότερους συμμάχους

528
00:44:14,100 --> 00:44:18,000
ανάμεσα σε μαθητές, καθηγητές, 
γονείς, οποιονδήποτε!

529
00:44:18,600 --> 00:44:22,900
Και πάντα να το θέτετε ως ζήτημα δεοντολογίας.

530
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Αν κάποιος θέλει να παρεκτρέψει τη συζήτηση

531
00:44:26,100 --> 00:44:30,800
σε αυτό το πρακτικό πλεονέκτημα 
ή στο άλλο πρακτικό μειονέκτημα

532
00:44:30,900 --> 00:44:35,900
που σημαίνει ότι αγνοούν το πιο σημαντικό
ζήτημα, τότε πρέπει να πείτε:

533
00:44:36,000 --> 00:44:41,800
«εδώ δεν πρόκειται για τη βέλτιστη 
εκπαιδευτική διαδικασία»

534
00:44:41,900 --> 00:44:48,000
«εδώ πρόκειται για το πώς θα έχουμε 
καλή εκπαίδευση αντί για κακή».

535
00:44:48,200 --> 00:44:53,800
«Για το πώς θα κάνουμε την εκπαίδευση
σωστά αντί για λάθος»

536
00:44:53,900 --> 00:44:58,800
«όχι απλά για το πώς θα την κάνουμε
περισσότερο ή λιγότερο αποτελεσματική».

537
00:44:59,000 --> 00:45:06,000
Γι' αυτό μην σας αποσπούν την προσοχή αυτά τα 
δευτερεύοντα ζητήματα και αγνοείτε το ουσιώδες!

538
00:45:07,000 --> 00:45:12,000
Και συνεχίζουμε με την επόμενη απειλή.

539
00:45:12,500 --> 00:45:20,600
Δύο ζητήματα ανακύπτουν από τη χρήση
των διαδικτυακών υπηρεσιών.

540
00:45:20,700 --> 00:45:26,900
Το ένα είναι ότι ο εξυπηρετητής
μπορεί να καταχραστεί τα δεδομένα σας

541
00:45:27,000 --> 00:45:31,800
και το άλλο ότι μπορεί να αποκτήσει
τον έλεγχο του υπολογιστή σας.

542
00:45:31,900 --> 00:45:35,800
Για το πρώτο ζήτημα, 
ο κόσμος ήδη γνωρίζει. 

543
00:45:35,900 --> 00:45:41,800
Είναι ενήμεροι ότι αν στείλεις
δεδομένα σε μια διαδικτυακή υπηρεσία

544
00:45:41,900 --> 00:45:44,900
προκύπτει το ερώτημα πώς θα 
χειριστεί τα δεδομένα αυτά.

545
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Ίσως να σας κακομεταχειριστεί.

546
00:45:48,100 --> 00:45:53,800
Τι θα μπορούσε να κάνει; Να χάσει 
τα δεδομένα, να τα αλλάξει

547
00:45:53,900 --> 00:45:57,900
να αρνηθεί να σας τα επιστρέψει.

548
00:45:58,000 --> 00:46:04,000
Και θα μπορούσε να δείξει τα δεδομένα
σε κάποιον, ο οποίος δεν θέλετε να τα δει. 

549
00:46:04,200 --> 00:46:07,000
Τέσσερις διαφορετικές δυνατότητες.

550
00:46:07,100 --> 00:46:13,000
Τώρα, εδώ μιλάω για τα δεδομένα που
δίνετε εν γνώσει σας στον ιστότοπο.

551
00:46:13,100 --> 00:46:19,000
Φυσικά πολλές υπηρεσίες 
ασκούν επιτήρηση επίσης.

552
00:46:19,300 --> 00:46:22,000
Για παράδειγμα, το Facebook. 

553
00:46:22,100 --> 00:46:28,000
Οι χρήστες στέλνουν πολλά δεδομένα στο 
Facebook, και ένα από τα άσχημα του Facebook 

554
00:46:28,100 --> 00:46:33,000
είναι ότι δείχνει πολλά από 
τα δεδομένα αυτά σε πολύ κόσμο

555
00:46:33,100 --> 00:46:40,800
και ακόμη και αν προσφέρει μια ρύθμιση για να 
πείτε «όχι!», ίσως η ρύθμιση να μη λειτουργήσει.

556
00:46:40,900 --> 00:46:45,900
Τελικά, αν πείτε «κάποιοι μπορούν 
να δουν αυτές τις πληροφορίες»

557
00:46:46,000 --> 00:46:48,400
ένας από αυτούς ίσως τις δημοσιεύσει.

558
00:46:48,500 --> 00:46:50,400
Τώρα αυτό δεν είναι σφάλμα του Facebook

559
00:46:50,500 --> 00:46:54,200
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για να μη γίνει
αλλά οφείλουν να προειδοποιούν τον κόσμο. 

560
00:46:54,300 --> 00:46:59,800
Αντι να λένε «σημειώστε ότι αυτό 
αφορά τους επονομαζόμενους φίλους σας»

561
00:46:59,900 --> 00:47:05,900
«θα πρέπει να λένε «έχετε υπόψη ότι 
οι δήθεν φίλοι σας δεν είναι πραγματικοί φίλοι»

562
00:47:06,000 --> 00:47:10,800
«και αν θέλουν να σας μπλέξουν, 
ίσως το δημοσιεύσουν αυτό.»

563
00:47:10,900 --> 00:47:17,000
Κάθε φορά θα πρέπει να το λένε αυτό, αν θέλουν
να αντιμετωπίζουν το κοινό με ηθικό τρόπο.

564
00:47:21,500 --> 00:47:26,000
Καθώς επίσης με όλα τα δεδομένα που 
οι χρήστες δίνουν εθελοντικά στο Facebook 

565
00:47:26,000 --> 00:47:32,700
το Facebook συλλέγει μέσα από αυτά σχετικά 
με τις δραστηριότητές τους στο διαδίκτυο

566
00:47:32,800 --> 00:47:38,600
μέσα από διάφορες μεθόδους επιτήρησης.
Αλλά αυτή ήταν η πρώτη απειλή.

567
00:47:38,700 --> 00:47:45,000
Τώρα μιλάω για τα δεδομένα που ο κόσμος 
γνωρίζει ότι παρέχει σε αυτούς τους ιστοχώρους.

568
00:47:47,000 --> 00:47:54,200
Η απώλεια δεδομένων είναι κάτι
που πάντα μπορεί να συμβεί από ατύχημα.

569
00:47:54,400 --> 00:47:59,000
Η πιθανότητα αυτή υπάρχει πάντα,
ανεξάρτητα πόσο προσεκτικός είναι κάποιος.

570
00:47:59,100 --> 00:48:04,000
Συνεπώς, χρειάζεται να διατηρείτε πολλαπλά 
αντίγραφα των σημαντικών δεδομένων.

571
00:48:04,100 --> 00:48:08,000
Αν το κάνετε αυτό, 
τότε ακόμη και αν κάποιος 

571
00:48:08,100 --> 00:48:12,000
αποφασίσει να διαγράψει 
από πρόθεση τα δεδομένα σας

572
00:48:12,100 --> 00:48:16,000
δεν θα σας βλάψει τόσο, αφού
θα έχετε κρατήσει αντίγραφα.

573
00:48:16,100 --> 00:48:19,800
Έτσι όσο διατηρείτε πολλαπλά αντίγραφα

574
00:48:19,900 --> 00:48:25,000
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε τόσο
αν κάποιος χάσει τα δεδομένα σας. 

575
00:48:25,600 --> 00:48:29,600
Σχετικά με το αν μπορείτε να τα πάρετε πίσω.

576
00:48:29,700 --> 00:48:35,700
Κάποιες υπηρεσίες δίνουν τη δυνατότητα να 
πάρετε πίσω όλα τα δεδομένα σας και κάποιες όχι.

577
00:48:35,800 --> 00:48:41,800
Οι υπηρεσίες της Google αφήνουν τον χρήστη 
να πάρει πίσω δεδομένα που έχει βάλει εκεί.

578
00:48:41,900 --> 00:48:45,200
Το Facebook, όπως όλοι γνωρίζουν, δεν το κάνει.

579
00:48:45,600 --> 00:48:48,300
Βέβαια για την Google, αυτό ισχύει μόνο 

579
00:48:48,400 --> 00:48:51,900
για τα δεδομένα που ο χρήστης 
γνωρίζει ότι έχει η Google.

580
00:48:52,000 --> 00:48:57,000
Και η Google ασκεί επιτήρηση κατά κόρον 
και τα δεδομένα αυτά δεν περιλαμβάνονται.

581
00:48:58,800 --> 00:49:02,600
Αλλά σε κάθε περίπτωση αν μπορείτε 
να πάρετε πίσω τα δεδομένα

582
00:49:02,700 --> 00:49:07,500
μπορείτε να ανιχνεύσετε 
αν τα έχουν τροποποιήσει.

583
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
Και δεν είναι πολύ πιθανό 
να αρχίσουν να αλλάζουν 

583
00:49:10,500 --> 00:49:13,000
τα δεδομένα αν ο κόσμος 
μπορεί να το αντιληφθεί.

584
00:49:13,100 --> 00:49:18,900
Άρα ίσως μπορούμε να ανιχνεύσουμε 
αυτό το συγκεκριμένο είδος κατάχρησης.

585
00:49:19,000 --> 00:49:24,400
Αλλά η κατάχρηση της αποκάλυψης 
των δεδομένων σε κάποιον που δεν θέλεις 

586
00:49:24,500 --> 00:49:29,000
είναι συνήθης και σχεδόν 
αδύνατο να την εμποδίσεις

587
00:49:29,600 --> 00:49:33,100
ειδικά αν πρόκειται 
για μια αμερικανική εταιρεία.

588
00:49:33,300 --> 00:49:40,000
Βλέπετε, ο πιο υποκριτικά επονομαζόμενος 
νόμος στην ιστορία των ΗΠΑ

589
00:49:40,100 --> 00:49:49,900
η αποκαλούμενη Πατριωτική Δράση (USA Patriot
Act), λέει ότι η αστυνομία του Μεγάλου Αδελφού

590
00:49:50,000 --> 00:49:56,000
μπορεί να συλλέξει σχεδόν όλα τα δεδομένα
των ατόμων που διατηρούν οι εταιρείες.

591
00:49:56,100 --> 00:50:01,700
Όχι μόνο εταιρείες, αλλά και άλλοι 
οργανισμοί, όπως οι δημόσιες βιβλιοθήκες.

592
00:50:01,800 --> 00:50:07,700
Η αστυνομία μπορεί να τα συλλέξει 
μαζικά, χωρίς δικαστική άδεια.

593
00:50:07,900 --> 00:50:13,000
Τώρα, για μια χώρα που ιδρύθηκε
πάνω στη βάση της ιδέας της ελευθερίας

594
00:50:13,100 --> 00:50:19,000
δεν υπάρχει τίποτα πιο αντιπατριωτικό
από αυτό. Αλλά αυτό έκαναν.

595
00:50:19,100 --> 00:50:24,800
Άρα δεν πρέπει να εμπιστευτείτε κανένα από 
τα δεδομένα σας σε μια αμερικανική εταιρεία.

596
00:50:24,900 --> 00:50:32,000
Και λένε ότι και για τις θυγατρικές 
αμερικανικών εταιρειών στο εξωτερικό ισχύει αυτό

597
00:50:32,100 --> 00:50:36,000
έτσι η εταιρεία με την οποία 
σχετίζεσαι μπορεί να είναι στην Ευρώπη

598
00:50:36,000 --> 00:50:43,000
αλλά αν ανήκει σε αμερικανική εταιρεία,
έχεις το ίδιο πρόβλημα να αντιμετωπίσεις.

599
00:50:48,800 --> 00:50:52,800
Ωστόσο, αυτό κυρίως αφορά

600
00:50:52,900 --> 00:50:59,700
τα δεδομένα που στέλνεις στην υπηρεσία
τα οποία δεν είναι για δημοσίευση.

601
00:50:59,700 --> 00:51:03,000
Υπάρχουν κάποιες υπηρεσίες
όπου δημοσιεύεις διάφορα. 

602
00:51:03,100 --> 00:51:07,800
Φυσικά, αν δημοσιεύσεις κάτι, 
γνωρίζεις ότι όλοι θα μπορούν να το δουν.

603
00:51:07,900 --> 00:51:10,300
Έτσι δεν μπορούν να σε βλάψουν

604
00:51:10,400 --> 00:51:13,100
δείχνοντάς το σε κάποιον που 
δεν πρέπει υποτίθεται να το δει.

605
00:51:13,200 --> 00:51:17,700
Δεν υπάρχει κανείς που δεν πρέπει 
να το δει αν το δημοσιεύσεις.

606
00:51:17,800 --> 00:51:22,000
Έτσι στην περίπτωση αυτή 
το πρόβλημα δεν υφίσταται.

607
00:51:23,500 --> 00:51:32,000
Άρα υπάρχουν τέσσερις υποδιαιρέσεις αυτής 
της απειλής κατάχρησης των δεδομένων μας.

608
00:51:32,100 --> 00:51:38,800
Η ιδέα του προγράμματος Freedom Box είναι
ότι έχεις τον εξυπηρετητή στο δικό σου σπίτι

609
00:51:38,900 --> 00:51:43,000
και όταν θέλεις να κάνεις κάτι από μακριά
το κάνεις με τον δικό σου εξυπηρετητή

610
00:51:43,100 --> 00:51:48,800
και η αστυνομία θα χρειαστεί δικαστικό 
ένταλμα για να ψάξει στον εξυπηρετητή σου.

611
00:51:48,900 --> 00:51:56,000
Έτσι έχεις τα ίδια δικαιώματα που 
θα είχες παραδοσιακά στον φυσικό κόσμο.

612
00:51:56,300 --> 00:52:02,000
Το θέμα εδώ και σε 
πολλά άλλα ζητήματα είναι: 

613
00:52:02,100 --> 00:52:06,400
καθώς αρχίζουμε να κάνουμε πράγματα 
με ψηφιακό αντί φυσικό τρόπο

614
00:52:06,500 --> 00:52:10,700
δεν θα πρέπει να χάσουμε 
κανένα δικαίωμά μας

614
00:52:10,800 --> 00:52:15,000
γιατί η γενική τάση είναι 
προς την απώλεια δικαιωμάτων.

615
00:52:18,200 --> 00:52:25,000
Βασικά ο νόμος του Stallman λέει

616
00:52:25,100 --> 00:52:31,700
ότι σε μια εποχή που οι κυβερνήσεις
εργάζονται για τις πολυεθνικές-τέρατα

617
00:52:31,800 --> 00:52:36,000
αντί να δίνουν αναφορά στους πολίτες τους

618
00:52:36,100 --> 00:52:45,000
κάθε τεχνολογική αλλαγή μπορεί να δώσει 
πλεονέκτημα στην περιστολή της ελευθερίας μας.

619
00:52:47,000 --> 00:52:51,200
Επειδή ο περιορισμός της ελευθερίας μας
είναι αυτό που θέλουν να κάνουν οι κυβερνήσεις.

620
00:52:52,000 --> 00:52:55,000
Έτσι η ερώτηση είναι: 
πότε βρίσκουν την ευκαιρία;

621
00:52:55,100 --> 00:53:01,600
Λοιπόν, κάθε αλλαγή που συμβαίνει για 
άλλους λόγους είναι μια πιθανή ευκαιρία

622
00:53:01,700 --> 00:53:07,000
και θα την εκμεταλλευτούν 
αν αυτή είναι η γενική επιθυμία τους.

623
00:53:09,500 --> 00:53:12,400
Αλλά το άλλο ζήτημα με 
τις διαδικτυακές υπηρεσίες

624
00:53:12,500 --> 00:53:16,000
είναι ότι μπορούν να πάρουν 
τον έλεγχο του υπολογιστή σας

625
00:53:16,100 --> 00:53:22,000
και αυτό δεν είναι πολύ γνωστό.
Αλλά αρχίζει και γίνεται γνωστό.

626
00:53:22,100 --> 00:53:25,500
Υπάρχουν υπηρεσίες που προσφέρονται

626
00:53:25,600 --> 00:53:29,700
να επεξεργαστούν για εσάς 
τα δεδομένα που τους παρέχετε

627
00:53:30,000 --> 00:53:34,800
πράγματα τα οποία θα έπρεπε 
να κάνετε στο δικό σας υπολογιστή

628
00:53:34,900 --> 00:53:38,200
αλλά σας καλούν να αφήσετε 
τον υπολογιστή κάποιου άλλου

628
00:53:38,300 --> 00:53:41,000
να κάνει αυτήν την επεξεργασία για εσάς.

629
00:53:41,300 --> 00:53:45,200
Και το αποτέλεσμα είναι 
να χάσετε τον έλεγχο. 

629
00:53:45,300 --> 00:53:49,200
Όπως αν χρησιμοποιούσατε 
ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα.

630
00:53:49,700 --> 00:53:55,800
Δύο διαφορετικά σενάρια 
αλλά οδηγούν στο ίδιο πρόβλημα.

631
00:53:55,900 --> 00:54:01,000
Αν κάνετε επεξεργασία 
με ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα

632
00:54:01,100 --> 00:54:05,000
τότε, οι χρήστες δεν ελέγχουν 
το μη-ελεύθερο πρόγραμμα

633
00:54:05,100 --> 00:54:08,000
αυτό ελέγχει τους χρήστες, 
στους οποίους ανήκετε και εσείς.

634
00:54:08,100 --> 00:54:12,000
Έτσι έχετε χάσει τον έλεγχο 
της εκτελούμενης επεξεργασίας.

635
00:54:12,100 --> 00:54:17,000
Αλλά αν κάνετε την επεξεργασία 
στον εξυπηρετητή του

636
00:54:17,100 --> 00:54:22,800
τότε τα προγράμματα που κάνουν την 
επεξεργασία είναι αυτά που αυτός επιλέγει.

637
00:54:22,900 --> 00:54:27,800
Δεν μπορείς να τα αγγίξεις ή να 
τα δεις, έτσι δεν έχεις έλεγχο σε αυτά.

638
00:54:27,900 --> 00:54:31,000
Αυτός έχει τον έλεγχο, ίσως.

639
00:54:31,100 --> 00:54:36,000
Αν είναι ελεύθερο λογισμικό και 
τα εγκαθιστά τότε έχει έλεγχο σε αυτά.

640
00:54:36,100 --> 00:54:38,800
Αλλά και αυτός μπορεί 
να μην έχει τον έλεγχο.

641
00:54:38,900 --> 00:54:42,200
Ίσως να εκτελεί ένα ιδιοκτησιακό 
πρόγραμμα στον εξυπηρετητή

642
00:54:42,300 --> 00:54:45,800
και τότε κάποιος άλλος έχει 
τον έλεγχο της επεξεργασίας

642
00:54:45,900 --> 00:54:49,400
που γίνεται στον εξυπηρετητή εκείνον.

643
00:54:49,500 --> 00:54:52,000
Δεν τον ελέγχει ο ίδιος ούτε και εσείς.

644
00:54:52,300 --> 00:54:55,500
Αλλά ας υποθέσουμε ότι 
εγκαθιστά ένα ελεύθερο πρόγραμμα

645
00:54:55,600 --> 00:55:02,000
τότε έχει έλεγχο στην επεξεργασία 
του εξυπηρετητή του, αλλά εσείς όχι.

646
00:55:02,100 --> 00:55:05,000
Άρα είτε έτσι είτε αλλιώς 
εσείς δεν έχετε έλεγχο!

647
00:55:05,100 --> 00:55:08,000
Έτσι ο μόνος τρόπος να έχετε έλεγχο 
στην επεξεργασία των δεδομένων σας

648
00:55:08,100 --> 00:55:14,800
είναι να την εφαρμόζετε με το δικό σας 
αντίγραφο ενός ελεύθερου προγράμματος.

649
00:55:15,800 --> 00:55:20,000
Η πρακτική αυτή ονομάζεται «Λογισμικό 
ως Υπηρεσία» (“Software as a Service”). 

650
00:55:20,400 --> 00:55:28,200
Σημαίνει ότι επεξεργάζεστε τα δικά σας 
δεδομένα στον εξυπηρετητή κάποιου άλλου.

651
00:55:28,300 --> 00:55:32,200
Και δεν βρίσκω καμιά αποδεκτή 
δικαιολογία για να γίνεται αυτό.

652
00:55:32,300 --> 00:55:37,000
Είναι πάντα κάτι που αφαιρεί 
την ελευθερία σας

653
00:55:37,100 --> 00:55:41,400
και η μόνη λύση που γνωρίζω 
είναι να αρνηθείτε.

654
00:55:41,800 --> 00:55:47,800
Για παράδειγμα, υπάρχουν εξυπηρετητές 
που κάνουν μετάφραση ή αναγνώριση φωνής

655
00:55:47,900 --> 00:55:53,800
και τους αφήνετε να έχουν τον έλεγχο 
αυτής της επεξεργαστικής δραστηριότητας

656
00:55:53,900 --> 00:55:56,000
κάτι που δεν θα πρέπει ποτέ να κάνουμε.

657
00:55:56,100 --> 00:55:59,000
Φυσικά, τους δίνουμε 
και δεδομένα σχετικά με εμάς

658
00:55:59,100 --> 00:56:02,000
τα οποία δεν θα έπρεπε να κατέχουν.

659
00:56:02,100 --> 00:56:06,400
Φανταστείτε να έχετε μια συνομιλία με κάποιον

660
00:56:06,500 --> 00:56:13,100
μέσα από ένα μεταφραστικό σύστημα φωνητικής 
αναγνώρισης που είναι Λογισμικό ως Υπηρεσία

661
00:56:13,200 --> 00:56:18,000
και που εκτελείται σε εξυπηρετητή
ο οποίος ανήκει σε κάποια εταιρεία.

662
00:56:18,100 --> 00:56:24,000
Η εταιρεία αυτή επίσης γνωρίζει
τι ειπώθηκε στη συνομιλία

663
00:56:24,100 --> 00:56:32,000
και αν είναι αμερικανική εταιρεία, σημαίνει ότι και
ο Μεγάλος Αδελφός γνωρίζει. Αυτό δεν είναι καλό.

664
00:56:35,700 --> 00:56:40,000
Η επόμενη απειλή για την 
ελευθερία μας σε μια ψηφιακή κοινωνία

664
00:56:40,100 --> 00:56:44,000
είναι η χρήση υπολογιστών σε ψηφοφορίες.

665
00:56:46,000 --> 00:56:50,700
Δεν μπορείτε να εμπιστευθείτε 
τους υπολογιστές στην εκλογική διαδικασία.

666
00:56:50,800 --> 00:56:54,000
Όποιος ελέγχει το λογισμικό 
σε αυτούς τους υπολογιστές

667
00:56:54,100 --> 00:57:00,000
έχει τη δύναμη να διαπράξει 
μη ανιχνεύσιμη απάτη.

668
00:57:02,000 --> 00:57:05,600
Οι εκλογές είναι ιδιαίτερες

668
00:57:05,700 --> 00:57:10,700
Επειδή όποιον ασχολείται 
δεν τολμάμε να τον εμπιστευθούμε πλήρως.

669
00:57:10,900 --> 00:57:15,000
Όλοι πρέπει να ελέγχονται,
να γίνεται διασταύρωση από άλλους

670
00:57:15,100 --> 00:57:21,700
έτσι ώστε κανείς να μην είναι 
σε θέση να παραποιήσει τα αποτελέσματα.

671
00:57:21,800 --> 00:57:26,300
Γιατί αν κάποιος βρεθεί σε 
τέτοια θέση ίσως να το κάνει!

672
00:57:26,400 --> 00:57:31,000
Έτσι τα παραδοσιακά μας 
συστήματα ψηφοφορίας σχεδιάστηκαν

673
00:57:31,100 --> 00:57:37,200
έτσι ώστε κανείς να μην είναι πλήρως 
εμπιστεύσιμος, όλοι να ελέγχονται από τρίτους.

674
00:57:37,300 --> 00:57:42,000
Έτσι που κανείς να μη μπορεί 
εύκολα να διαπράξει απάτη.

675
00:57:42,000 --> 00:57:48,300
Αλλά αν τοποθετήσεις ένα πρόγραμμα, 
αυτό είναι αδύνατον!

676
00:57:48,400 --> 00:57:53,700
Πώς μπορείς να διακρίνεις αν μια μηχανή 
ψηφοφορίας θα μετρήσει αξιόπιστα τις ψήφους;

677
00:57:53,800 --> 00:57:59,000
Θα πρέπει να μελετήσεις το πρόγραμμα που 
εκτελείται σε αυτήν κατά τη διάρκεια των εκλογών

678
00:57:59,200 --> 00:58:05,800
που βέβαια κανείς δεν μπορεί να κάνει 
και που οι περισσότεροι ούτε θα ήξεραν πώς.

679
00:58:05,900 --> 00:58:10,800
Αλλά ακόμη και οι ειδικοί που θεωρητικά ίσως 
να ήταν σε θέση να μελετήσουν το πρόγραμμα

680
00:58:10,900 --> 00:58:15,400
δεν μπορούν να το κάνουν 
ενώ ο κόσμος ψηφίζει.

681
00:58:15,500 --> 00:58:18,000
Πρέπει να το κάνουν εκ των προτέρων

682
00:58:18,100 --> 00:58:21,700
και τότε πώς ξέρουν ότι 
το πρόγραμμα που μελέτησαν

683
00:58:21,800 --> 00:58:26,900
είναι αυτό που εκτελείται κατά 
την ψηφοφορία; Ίσως να έχει αλλάξει.

684
00:58:27,000 --> 00:58:34,000
Τώρα, αν το πρόγραμμα αυτό είναι ιδιοκτησιακό,
σημαίνει ότι κάποια εταιρεία το ελέγχει. 

685
00:58:34,100 --> 00:58:38,000
Η εκλογική αρχή δεν μπορεί να πει 
ούτε τι κάνει το πρόγραμμα.

686
00:58:38,100 --> 00:58:41,700
Αυτή η εταιρεία θα μπορούσε
να «μαγειρέψει» το αποτέλεσμα.

687
00:58:41,800 --> 00:58:47,000
Υπήρξαν καταγγελίες ότι αυτό έγινε
στις ΗΠΑ την περασμένη δεκαετία

688
00:58:47,100 --> 00:58:51,000
ότι τα αποτελέσματα των εκλογών
παραποιήθηκαν με τον τρόπο αυτό.

689
00:58:51,100 --> 00:58:54,000
Αν όμως το πρόγραμμα 
είναι ελεύθερο λογισμικό;

690
00:58:54,100 --> 00:58:57,000
Αυτό σημαίνει ότι η εκλογική αρχή 

691
00:58:57,100 --> 00:59:01,400
στην οποία ανήκει η μηχανή της ψηφοφορίας,
έχει έλεγχο στο λογισμικό της

692
00:59:01,500 --> 00:59:04,000
έτσι η εκλογική αρχή θα μπορούσε
να «μαγειρέψει» το αποτέλεσμα.

693
00:59:04,100 --> 00:59:07,000
Ούτε αυτούς μπορείς να εμπιστευθείς.

694
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
Δεν τολμάς να εμπιστευθείς 
κανέναν στην ψηφοφορία

695
00:59:11,100 --> 00:59:17,000
και ο λόγος είναι ότι δεν υπάρχει τρόπος
οι ψηφοφόροι να επαληθεύσουν οι ίδιοι

696
00:59:17,100 --> 00:59:24,700
ότι οι ψήφοι τους μετρήθηκαν σωστά,
ούτε ότι δεν έγινε καλπονοθεία.

697
00:59:25,000 --> 00:59:29,500
Σε άλλες δραστηριότητες της ζωής 
μπορείς συνήθως να διακρίνεις

697
00:59:29,600 --> 00:59:33,000
αν κάποιος προσπαθεί να σε εξαπατήσει.

698
00:59:33,100 --> 00:59:36,800
Ας πούμε για παράδειγμα ότι 
αγοράζετε κάτι από ένα κατάστημα.

699
00:59:36,900 --> 00:59:40,000
Παραγγέλνετε κάτι, ίσως να δίνετε 
έναν αριθμό πιστωτικής κάρτας.

700
00:59:40,100 --> 00:59:46,000
Αν το προϊόν δεν έρθει
μπορείτε να διαμαρτυρηθείτε

701
00:59:46,100 --> 00:59:48,400
και μπορείτε, φυσικά αν έχετε καλή μνήμη

702
00:59:48,500 --> 00:59:51,200
να διαπιστώσετε αν το προϊόν δεν έρχεται.

703
00:59:51,700 --> 00:59:59,000
Δεν δίνετε πλήρη τυφλή πίστη στο 
κατάστημα, αφού μπορείτε να ελέγξετε.

704
00:59:59,100 --> 01:00:02,200
Αλλά στις εκλογές δεν μπορείτε.

705
01:00:02,900 --> 01:00:06,000
Είδα κάποτε μια δημοσίευση 
όπου κάποιος περιέγραφε

706
01:00:06,100 --> 01:00:10,200
ένα θεωρητικό σύστημα ψηφοφορίας

707
01:00:10,800 --> 01:00:15,200
το οποίο χρησιμοποιεί 
εξεζητημένα μαθηματικά

708
01:00:15,300 --> 01:00:20,000
ώστε ο κόσμος να ελέγχει
ότι οι ψήφοι του έχουν καταμετρηθεί

709
01:00:20,100 --> 01:00:23,000
ακόμη και αν η ψήφος όλων είναι μυστική

710
01:00:23,100 --> 01:00:27,000
και μπορούσαν επίσης να επιβεβαιώσουν
ότι δεν υπάρχει καλπονοθεία. 

711
01:00:27,100 --> 01:00:30,800
Ήταν ενδιαφέροντα, 
πανίσχυρα μαθηματικά·

712
01:00:30,900 --> 01:00:34,000
αλλά ακόμη και αν 
τα μαθηματικά αυτά είναι σωστά

713
01:00:34,100 --> 01:00:38,000
αυτό δεν σημαίνει ότι η χρήση 
του συστήματος θα ήταν αποδεκτή στην πράξη

714
01:00:38,100 --> 01:00:41,700
επειδή τα μειονεκτήματα 
ενός πραγματικού συστήματος

714
01:00:41,800 --> 01:00:45,700
ίσως να βρίσκονται 
εκτός των μαθηματικών αυτών.

715
01:00:45,900 --> 01:00:50,300
Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε
ότι ψηφίζετε στο Διαδίκτυο

716
01:00:50,400 --> 01:00:54,200
και ας πούμε ότι χρησιμοποιείτε 
μια μηχανή που είναι ζόμπι.

717
01:00:54,800 --> 01:00:59,000
Θα μπορούσε να δείξει 
ότι μία ψήφος πήγε στον Α

718
01:00:59,100 --> 01:01:05,000
ενώ πραγματικά θα πήγαινε στον Β.
Ποιος ξέρει αν και πότε θα το ανακαλύψετε;

719
01:01:05,100 --> 01:01:11,800
Στη πράξη ο μόνος τρόπος να δείτε αν τα 
συστήματα αυτά λειτουργούν και είναι ειλικρινή

720
01:01:11,900 --> 01:01:23,000
είναι μέσα στο χρόνο, σε δεκαετίες δοκιμών
και ελέγχων με άλλους τρόπους τι είχε συμβεί.

721
01:01:26,400 --> 01:01:33,000
Δεν θα ήθελα η χώρα μου 
να είναι πρωτοπόρος σε αυτό.

722
01:01:34,000 --> 01:01:43,000
Έτσι να χρησιμοποιείτε χαρτί στις ψηφοφορίες. 
Βεβαιωθείτε ότι μπορεί να γίνει ανακαταμέτρηση.

723
01:01:46,000 --> 01:01:50,500
Η επόμενη απειλή για την ελευθερία μας 
σε μια ψηφιακή κοινωνία 

723
01:01:50,600 --> 01:01:54,500
προέρχεται από τον πόλεμο 
εναντίον του διαμοιρασμού.

724
01:01:55,000 --> 01:01:59,500
Ένα από τα τεράστια οφέλη 
της ψηφιακής τεχνολογίας

725
01:01:59,800 --> 01:02:08,000
είναι ότι είναι εύκολη η αντιγραφή δημοσιευμένων
έργων και ο διαμοιρασμός των αντιγράφων.

726
01:02:09,000 --> 01:02:15,300
Ο διαμοιρασμός είναι κάτι καλό, και με 
την ψηφιακή τεχνολογία, είναι και εύκολο.

727
01:02:15,500 --> 01:02:18,700
Έτσι, εκατομμύρια κόσμου 
μοιράζονται μεταξύ τους.

728
01:02:18,800 --> 01:02:23,000
Όσοι κερδίζουν με την εξουσία που έχουν

729
01:02:23,100 --> 01:02:28,000
στη διανομή αυτών των έργων 
δεν θέλουν να μοιραζόμαστε.

730
01:02:28,800 --> 01:02:35,000
Και αφού είναι επιχειρήσεις, κυβερνήσεις 
που πρόδωσαν τους λαούς τους και εργάζονται 

731
01:02:35,100 --> 01:02:40,800
για την αυτοκρατορία των πολυεθνικών και 
προσπαθούν να υπηρετούν αυτές τις επιχειρήσεις

732
01:02:40,900 --> 01:02:46,000
εναντίον των δικών τους λαών,
και υπέρ των επιχειρήσεων, υπέρ των εκδοτών.

733
01:02:46,200 --> 01:02:52,800
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
Και με τη βοήθεια αυτών των κυβερνήσεων

734
01:02:52,900 --> 01:02:58,000
οι εταιρείες κήρυξαν τον πόλεμο 
κατά του διαμοιρασμού

735
01:02:58,100 --> 01:03:05,700
και έχουν προτείνει μια σειρά 
από σκληρά δρακόντεια μέτρα.

736
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
Γιατί προτείνουν σκληρά δρακόντεια μέτρα;

737
01:03:08,900 --> 01:03:13,800
Γιατί τίποτα λιγότερο δεν 
έχει πιθανότητα επιτυχίας:

738
01:03:13,900 --> 01:03:19,000
Όταν κάτι είναι καλό και εύκολο,
ο κόσμος το κάνει.

739
01:03:20,000 --> 01:03:24,800
Και ο μόνος τρόπος να τους σταματήσεις
είναι να γίνεις απαίσιος.

740
01:03:24,900 --> 01:03:31,000
Έτσι, φυσικά, ό,τι προτείνουν είναι απαίσιο, 
απαίσιο και το επόμενο πιο απαίσιο.

741
01:03:33,000 --> 01:03:38,000
Έτσι προσπάθησαν να μηνύσουν εφήβους 
για εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια

741
01:03:38,100 --> 01:03:41,000
αυτό και αν ήταν απαίσιο.

742
01:03:41,600 --> 01:03:46,000
Και προσπάθησαν να στρέψουν 
την τεχνολογία μας εναντίον μας

743
01:03:46,100 --> 01:03:51,900
με τη Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών,
που σημαίνει ψηφιακές χειροπέδες.

744
01:03:52,000 --> 01:03:57,600
Αλλά ανάμεσα στον κόσμο
υπήρχαν και έξυπνοι προγραμματιστές

745
01:03:57,700 --> 01:04:01,000
και βρήκαν τρόπους 
να σπάσουν τις χειροπέδες.

746
01:04:01,100 --> 01:04:04,300
Για παράδειγμα, τα DVD σχεδιάστηκαν

746
01:04:04,400 --> 01:04:08,600
για να κρυπτογραφούν ταινίες 
σε ένα μυστικό τύπο κρυπτογράφησης

747
01:04:08,700 --> 01:04:14,600
και η ιδέα ήταν ότι όλο το 
πρόγραμμα αποκρυπτογράφησης του βίντεο

748
01:04:14,700 --> 01:04:18,700
θα ήταν ιδιοκτησιακό 
με ψηφιακές χειροπέδες. 

749
01:04:18,800 --> 01:04:22,000
Ήταν όλα σχεδιασμένα για 
να περιορίσουν τους χρήστες.

750
01:04:22,100 --> 01:04:25,000
Και το σχήμα αυτό πήγε 
καλά για κάμποσο καιρό.

751
01:04:25,100 --> 01:04:29,000
Αλλά κάποιοι στην Ευρώπη
έσπασαν την κρυπτογράφηση 

752
01:04:29,100 --> 01:04:37,000
και εξέδωσαν ένα ελεύθερο πρόγραμμα
που θα μπορούσε να παίξει το βίντεο σε DVD.

753
01:04:40,300 --> 01:04:44,000
Λοιπόν, οι κινηματογραφικές 
εταιρείες δεν το άφησαν έτσι.

754
01:04:44,100 --> 01:04:47,400
Πήγαν στο Αμερικανικό Κογκρέσο 
και αγόρασαν έναν νόμο

754
01:04:47,500 --> 01:04:51,700
που καθιστούσε το λογισμικό παράνομο.

755
01:04:51,800 --> 01:04:58,600
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ανακάλυψαν 
τη λογοκρισία στο λογισμικό το 1998

756
01:04:58,700 --> 01:05:02,000
με την Digital Millennium 
Copyright Act [DMCA]. 

757
01:05:02,100 --> 01:05:08,000
Έτσι η διανομή αυτού του ελεύθερου 
προγράμματος ήταν απαγορευμένη στις ΗΠΑ.

758
01:05:08,100 --> 01:05:11,800
Δυστυχώς αυτό δεν σταμάτησε
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

759
01:05:11,900 --> 01:05:21,000
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε μια οδηγία,
το 2003 νομίζω, που απαιτούσε τέτοιους νόμους.

760
01:05:21,300 --> 01:05:27,900
Η οδηγία λέει μόνο ότι η εμπορική 
διάθεση πρέπει να απαγορευθεί

761
01:05:28,000 --> 01:05:34,000
αλλά σχεδόν όλες οι χώρες της ΕΕ
υιοθέτησαν έναν πιο απαίσιο νόμο.

762
01:05:34,700 --> 01:05:40,400
Στη Γαλλία, η απλή κατοχή ενός 
αντιγράφου του προγράμματος αυτού

763
01:05:40,500 --> 01:05:46,000
είναι αδίκημα, που τιμωρείται 
με φυλάκιση, χάρη στον Sarkozy.

764
01:05:47,900 --> 01:05:52,400
Νομίζω αυτό έγινε με το νόμο DADVSI. 

765
01:05:53,000 --> 01:05:56,300
Φαντάζομαι ήλπιζε ότι 
με ένα δυσπρόφερτο όνομα

766
01:05:56,400 --> 01:06:00,000
ο κόσμος δεν θα μπορούσε να το κριτικάρει.

767
01:06:02,000 --> 01:06:08,000
Έτσι, έρχονται οι εκλογές.
Ρωτήστε τους υποψηφίους των κομμάτων:

768
01:06:08,100 --> 01:06:14,400
«θα καταργήσετε το DADVSI;»
Και αν όχι, μην τους υποστηρίξετε.

769
01:06:14,800 --> 01:06:22,400
Δεν πρέπει να εγκαταλείψετε την 
απώλεια ηθικού εδάφους για πάντα.

770
01:06:22,500 --> 01:06:26,000
Πρέπει να παλέψετε να το ξανακερδίσετε.

771
01:06:26,100 --> 01:06:31,600
Έτσι, ακόμη παλεύουμε ενάντια 
στις ψηφιακές χειροπέδες.

772
01:06:31,800 --> 01:06:36,000
Το Amazon “Swindle” περιέχει ψηφιακές χειροπέδες

773
01:06:36,100 --> 01:06:41,300
για να αφαιρεί τις παραδοσιακές ελευθερίες
αναγνωστών που κάνουν πράγματα όπως:

774
01:06:41,400 --> 01:06:46,000
να δίνουν ένα βιβλίο
ή να δανείζουν ένα βιβλίο.

775
01:06:46,100 --> 01:06:49,000
Αυτή είναι μια ζωτικά 
σημαντική κοινωνική πράξη.

776
01:06:49,100 --> 01:06:55,400
Αυτό οικοδομεί κοινότητα ανάμεσα σε 
ανθρώπους που διαβάζουν: ο δανεισμός βιβλίων.

777
01:06:55,500 --> 01:06:59,000
Η Amazon δεν θέλει να αφήσει
τον κόσμο να δανείζει ελεύθερα.

778
01:06:59,100 --> 01:07:04,700
Είναι και η πώληση βιβλίων, ίσως 
σε βιβλιοπωλείο μεταχειρισμένων.

778
01:06:04,800 --> 01:07:09,000
Ούτε αυτό μπορείτε να κάνετε.

779
01:07:12,000 --> 01:07:18,000
Φάνηκε για λίγο το DRM 
να εξαφανίζεται από τη μουσική

780
01:07:18,100 --> 01:07:25,900
αλλά τώρα το επαναφέρουν με υπηρεσίες 
συνεχούς ροής όπως το Spotify.

781
01:07:26,000 --> 01:07:31,000
Όλες αυτές οι εφαρμογές απαιτούν
εφαρμογές ιδιοκτησιακού λογισμικού

782
01:07:31,100 --> 01:07:37,000
και ο λόγος είναι για να μπορούν 
να περνάνε ψηφιακές χειροπέδες στους χρήστες.

783
01:07:37,700 --> 01:07:44,600
Γι' αυτό απορρίψτε τους! 
Ήδη έχουν δείξει ανοιχτά

784
01:07:44,700 --> 01:07:48,000
ότι δεν μπορείτε να τους εμπιστευθείτε,
γιατί πρώτα είπαν: 

785
01:07:48,100 --> 01:07:51,000
«μπορείς να ακούσεις όσο θέλεις», 
και έπειτα είπαν:

786
01:07:51,100 --> 01:07:55,000
«Α, όχι! Μπορείς μόνο να ακούσεις 
για ορισμένες ώρες το μήνα». 

787
01:07:57,900 --> 01:08:06,800
το ζήτημα δεν είναι αν αυτή η συγκεκριμένη 
αλλαγή ήταν καλή ή κακή, δίκαιη ή άδικη·

788
01:08:06,900 --> 01:08:11,300
το θέμα είναι ότι έχουν τη δύναμη 
να επιβάλλουν οποιαδήποτε αλλαγή σε πολιτικές.

789
01:08:11,400 --> 01:08:14,500
Μην τους αφήσετε να έχουν αυτήν την εξουσία.

790
01:08:14,600 --> 01:08:21,000
Πρέπει να έχετε το δικό σας αντίγραφο
όποιας μουσικής θέλετε να ακούσετε.

791
01:08:22,100 --> 01:08:28,500
Και τότε ήρθε η επόμενη 
επίθεση στην ελευθερία μας:

791
01:08:28,600 --> 01:08:34,500
το HADOPI, στην ουσία 
τιμωρία με βάση καταγγελίες.

792
01:08:34,600 --> 01:08:41,400
Ξεκίνησε στη Γαλλία αλλά έχει 
εξαχθεί σε πολλές άλλες χώρες.

793
01:08:41,800 --> 01:08:45,500
Οι Ηνωμένες Πολιτείες τώρα 
απαιτούν τέτοιες άδικες πολιτικές

793
01:08:45,600 --> 01:08:50,000
στις συμφωνίες ελεύθερης εκμετάλλευσης.

794
01:08:50,100 --> 01:08:55,000
Πριν λίγους μήνες, η Columbia 
υιοθέτησε έναν τέτοιο νόμο

794
01:08:55,100 --> 01:09:00,000
με διαταγές από τα 
αφεντικά της στην Ουάσιγκτον.

795
01:09:01,000 --> 01:09:05,000
Φυσικά δεν είναι στην Ουάσιγκτον 
τα πραγματικά αφεντικά

796
01:09:05,100 --> 01:09:10,500
είναι μόνο αυτοί που ελέγχουν τις Ηνωμένες 
Πολιτείες για λογαριασμό της Αυτοκρατορίας.

797
01:09:11,000 --> 01:09:19,000
Αλλά είναι και αυτοί που υπαγορεύουν στην
Columbia για λογαριασμό της Αυτοκρατορίας.

798
01:09:21,900 --> 01:09:27,800
Στη Γαλλία, από τότε που 
το Συνταγματικό Συμβούλιο

799
01:09:27,900 --> 01:09:33,000
αντιτάχθηκε στη ρητή 
επιβολή τιμωρίας χωρίς δίκη

800
01:09:33,100 --> 01:09:36,800
επινόησαν ένα είδος δίκης
που δεν είναι πραγματική δίκη

801
01:09:36,900 --> 01:09:39,000
που είναι απλά μια μορφή δίκης

802
01:09:39,100 --> 01:09:44,300
ώστε να προφασίζονται ότι 
γίνεται δίκη πριν από την τιμωρία.

803
01:09:44,400 --> 01:09:47,000
Αλλά σε άλλες χώρες 
δεν ασχολούνται με αυτά

804
01:09:47,100 --> 01:09:52,000
έχουν ρητή τιμωρία 
με βάση καταγγελίες μόνο. 

805
01:09:53,000 --> 01:09:57,000
Που σημαίνει ότι για χάρη του 
πολέμου τους ενάντια στο διαμοιρασμό

806
01:09:57,100 --> 01:10:01,400
προετοιμάζονται να καταργήσουν
τις βασικές αρχές της δικαιοσύνης.

807
01:10:01,500 --> 01:10:08,700
Δείχνει πόσο βαθιά είναι εναντίον 
της ελευθερίας, της δικαιοσύνης.

808
01:10:08,800 --> 01:10:12,000
Αυτές οι κυβερνήσεις 
δεν έχουν νομιμοποίηση.

809
01:10:15,500 --> 01:10:19,000
Και είμαι βέβαιος ότι 
θα βρουν πιο απαίσιες ιδέες

810
01:10:19,100 --> 01:10:27,000
γιατί πληρώνονται για 
να καταβάλλουν το λαό με κάθε κόστος.

811
01:10:28,700 --> 01:10:36,000
Τώρα, όταν το κάνουν αυτό, πάντα λένε
ότι είναι για το καλό των καλλιτεχνών

812
01:10:36,100 --> 01:10:42,000
ότι πρέπει να «προστατέψουν» 
τους «δημιουργούς».

813
01:10:42,100 --> 01:10:45,000
Τώρα αυτοί είναι προπαγανδιστικοί όροι.

814
01:10:45,100 --> 01:10:48,200
Είμαι πεπεισμένος ότι ο λόγος 
που τους αρέσει τόσο η λέξη «δημιουργοί»

815
01:10:48,300 --> 01:10:53,400
είναι επειδή συνειρμικά θυμίζει θεότητα.

816
01:10:53,500 --> 01:10:57,000
Θέλουν να πιστέψουμε ότι 
οι καλλιτέχνες είναι υπεράνθρωποι

817
01:10:57,100 --> 01:11:03,000
και γι' αυτό τους αξίζουν 
ειδικά προνόμια και εξουσία επάνω μας

818
01:11:03,600 --> 01:11:06,800
με το οποίο διαφωνώ.

819
01:11:06,900 --> 01:11:11,000
Στην πραγματικότητα όμως, 
οι μόνοι καλλιτέχνες που ωφελούνται

819
01:11:11,100 --> 01:11:15,000
πάρα πολύ από αυτό το σύστημα 
είναι οι μεγάλοι αστέρες.

820
01:11:15,300 --> 01:11:20,300
Οι άλλοι καλλιτέχνες 
συντρίβονται στο έδαφος

821
01:11:20,400 --> 01:11:24,400
από τη μπότα αυτών 
των ίδιων των εταιρειών.

822
01:11:25,600 --> 01:11:30,300
Αλλά συμπεριφέρονται στους αστέρες πολύ 
καλά, αφού οι αστέρες έχουν πολύ επιρροή.

823
01:11:30,400 --> 01:11:34,000
Αν ένας αστέρας απειλήσει να 
αλλάξει εταιρεία, η εταιρεία λέει:

824
01:11:34,100 --> 01:11:36,500
«Α, θα σου δώσουμε ότι θέλεις». 

825
01:11:36,600 --> 01:11:44,000
Αλλά σε κάθε άλλον καλλιτέχνη λένε: «δεν μετράς,
θα σε μεταχειριστούμε όπως θέλουμε».

826
01:11:46,600 --> 01:11:54,200
Έτσι τα μεγάλα ονόματα διαφθείρονται από 
τα εκατομμύρια δολάρια ή ευρώ που παίρνουν

827
01:11:54,300 --> 01:12:01,300
σε σημείο που να κάνουν σχεδόν 
τα πάντα για περισσότερα λεφτά.

828
01:12:01,900 --> 01:12:06,200
Για παράδειγμα, η J. K. Rowling 
είναι καλό παράδειγμα.

829
01:12:07,800 --> 01:12:12,800
Η J. K. Rowling, πριν λίγα χρόνια,
πήγε σε δικαστήριο του Καναδά

830
01:12:12,900 --> 01:12:21,200
και πήρε εντολή ότι όσοι είχαν αγοράσει 
τα βιβλία της δεν έπρεπε να τα διαβάσουν.

831
01:12:21,800 --> 01:12:27,000
Πήρε μια δικαστική εντολή που έλεγε
στον κόσμο να μην διαβάσει τα βιβλία της.

832
01:12:27,500 --> 01:12:34,900
Να τι συνέβη. Ένα βιβλιοπωλείο έβαλε 
τα βιβλία στη βιτρίνα πολύ νωρίς

833
01:12:35,000 --> 01:12:38,600
πριν από την υποτιθέμενη 
ημέρα έναρξης των πωλήσεων.

834
01:12:38,700 --> 01:12:40,700
Και ο κόσμος πήγε 
στο βιβλιοπωλείο και είπε:

835
01:12:40,800 --> 01:12:44,600
«α, το θέλω αυτό!». Το αγόρασαν
και έφυγαν με τα αντίτυπα. 

836
01:12:44,700 --> 01:12:50,800
Τότε, ανακαλύφθηκε το λάθος 
και αφαίρεσαν τα βιβλία από τη βιτρίνα.

837
01:12:52,200 --> 01:13:01,700
Αλλά η Rowling ήθελε να συντρίψει την κυκλοφορία
κάθε πληροφορίας από τα βιβλία αυτά

838
01:13:01,800 --> 01:13:04,900
έτσι πήγε στο δικαστήριο 
και το δικαστήριο διέταξε

839
01:13:05,000 --> 01:13:10,000
τους ανθρώπους αυτούς να μη 
διαβάσουν τα βιβλία που τώρα κατέχουν.

840
01:13:11,900 --> 01:13:19,000
Σε απάντηση, απευθύνω έκκληση για 
πλήρες μποϋκοτάζ του Harry Potter.

841
01:13:20,200 --> 01:13:25,000
Αλλά δεν λέω να μη διαβάσετε 
τα βιβλία ή να μη δείτε τις ταινίες

842
01:13:25,100 --> 01:13:30,000
Λέω μόνο να μην αγοράσετε τα βιβλία 
και να μην πληρώσετε για τις ταινίες.

843
01:13:30,300 --> 01:13:36,300
Αφήνω τη Rowling να πει στον 
κόσμο να μη διαβάσει τα βιβλία.

844
01:13:37,800 --> 01:13:44,000
Σε ό,τι με αφορά, αν δανειστείτε το βιβλίο 
και το διαβάσετε, αυτό είναι εντάξει.

845
01:13:44,800 --> 01:13:52,900
Μόνο μην της δώσετε καθόλου χρήματα!
Αλλά αυτό συμβαίνει με τα τυπωμένα βιβλία.

846
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Το δικαστήριο μπορούσε να εκδώσει την εντολή
αλλά δεν μπορούσε να πάρει πίσω τα βιβλία

847
01:13:57,100 --> 01:13:59,900
από όσους τα είχαν αγοράσει.

848
01:14:00,000 --> 01:14:06,400
Φανταστείτε να ήταν ηλεκτρονικά βιβλία. 
Φανταστείτε να ήταν ebooks στο “Swindle”. 

849
01:14:06,500 --> 01:14:12,000
Η Amazon θα έστελνε εντολές διαγραφής τους.

850
01:14:16,000 --> 01:14:25,400
Οπότε δεν σέβομαι πολύ τα μεγάλα ονόματα που 
κάνουν ό,τι μπορούν για περισσότερα χρήματα.

851
01:14:25,500 --> 01:14:31,300
αλλά οι περισσότεροι καλλιτέχνες δεν είναι έτσι,
ποτέ δεν έβγαζαν αρκετά για να διαφθαρούν.

852
01:14:31,800 --> 01:14:35,400
Επειδή το σημερινό σύστημα του copyright 

852
01:14:35,500 --> 01:14:39,000
παρέχει πολύ άσχημη υποστήριξη
στους περισσότερους καλλιτέχνες.

853
01:14:39,100 --> 01:14:47,000
Και έτσι, όταν οι εταιρείες αυτές απαιτούν 
να επεκταθεί ο πόλεμος κατά του διαμοιρασμού

854
01:14:47,100 --> 01:14:50,000
υποτίθεται προς όφελος των καλλιτεχνών

855
01:14:50,100 --> 01:14:54,400
είμαι αντίθετος σε αυτά που ζητάνε αλλά 
θα ήθελα να έχουν καλύτερη υποστήριξη.

856
01:14:54,500 --> 01:14:58,000
Εκτιμώ τη δουλειά τους και 
καταλαβαίνω ότι αν θέλουμε

856
01:14:58,100 --> 01:15:01,000
να κάνουν περισσότερα, 
πρέπει να τους υποστηρίξουμε.

857
01:15:01,100 --> 01:15:05,000
Έχω δύο προτάσεις για το πώς 
θα υποστηρίξουμε τους καλλιτέχνες

858
01:15:05,100 --> 01:15:09,000
μεθόδους που είναι συμβατές με το διαμοιρασμό.

859
01:15:09,100 --> 01:15:12,000
Έτσι θα μπορούσαμε να τερματίσουμε 
τον πόλεμο εναντίον του διαμοιρασμού

859
01:15:12,100 --> 01:15:15,000
και ταυτόχρονα να υποστηρίξουμε 
τους καλλιτέχνες.

860
01:15:15,100 --> 01:15:18,000
Η μία μέθοδος χρησιμοποιεί τα φορολογικά έσοδα.

861
01:15:18,100 --> 01:15:24,800
Παίρνουμε ένα ποσό δημόσιας χρηματοδότησης
και το διανέμουμε στους καλλιτέχνες.

862
01:15:25,700 --> 01:15:32,400
Αλλά, πόσο θα πάρει κάθε καλλιτέχνης;
Θα χρειαστεί να μετρήσουμε τη δημοτικότητα.

863
01:15:32,500 --> 01:15:38,100
Το σημερινό σύστημα υποτίθεται υποστηρίζει
τους καλλιτέχνες με βάση τη δημοτικότητά τους.

864
01:15:38,200 --> 01:15:44,800
Έτσι λέω να το κρατήσουμε και να 
συνεχίσουμε με αυτό με βάση τη δημοτικότητα.

865
01:15:44,900 --> 01:15:48,000
Μπορούμε να μετρήσουμε τη 
δημοτικότητα όλων των καλλιτεχνών

866
01:15:48,100 --> 01:15:54,100
με κάποιο είδος δημοσκόπησης 
ή δειγματοληψίας, για να μην κάνουμε επιτήρηση.

867
01:15:54,200 --> 01:15:57,000
Μπορούμε να σεβαστούμε 
την ανωνυμία των ανθρώπων.

868
01:15:57,100 --> 01:16:01,000
Παίρνουμε ένα γενικό ποσοστό 
δημοτικότητας για κάθε καλλιτέχνη.

869
01:16:01,100 --> 01:16:05,000
Πώς το μετατρέπουμε αυτό σε χρηματικό ποσό;

870
01:16:05,100 --> 01:16:12,000
Ο προφανής τρόπος είναι: να διανέμεται 
το χρήμα ανάλογα με τη δημοτικότητα.

871
01:16:12,600 --> 01:16:16,500
Έτσι αν ο Α είναι χίλιες 
φορές πιο δημοφιλής από τον Β

871
01:16:16,600 --> 01:16:21,000
ο Α παίρνει χίλιες φορές 
περισσότερα από τον Β.

872
01:16:21,300 --> 01:16:25,000
Αυτή δεν είναι αποτελεσματική 
κατανομή χρήματος.

873
01:16:25,100 --> 01:16:28,000
Έτσι δεν γίνεται καλή χρήση του χρήματος.

874
01:16:28,100 --> 01:16:32,000
Είναι εύκολο για ένα μεγάλο 
όνομα να είναι χίλιες φορές 

874
01:16:32,100 --> 01:16:36,000
πιο δημοφιλές από έναν 
αρκετά επιτυχημένο καλλιτέχνη Β.

875
01:16:36,100 --> 01:16:40,000
Αν χρησιμοποιήσουμε γραμμική αναλογία

875
01:16:40,100 --> 01:16:44,000
θα δώσουμε στον Α χίλιες φορές 
περισσότερα χρήματα από τον Β.

876
01:16:44,100 --> 01:16:50,000
Και αυτό σημαίνει ότι 
ή θα κάνουμε τον Α τρομερά πλούσιο

877
01:16:50,100 --> 01:16:54,500
ή δεν θα υποστηρίζουμε αρκετά τον Β.

878
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
Τα χρήματα που χρησιμοποιούμε για 
να κάνουμε τον Α τρομερά πλούσιο

879
01:16:59,100 --> 01:17:06,200
δεν έχει αποτέλεσμα στην υποστήριξη 
των τεχνών· άρα είναι αναποτελεσματικά.

880
01:17:06,300 --> 01:17:12,000
Συνεπώς λέω: ας χρησιμοποιήσουμε την κυβική 
ρίζα. Η κυβική ρίζα μοιάζει κάπως έτσι.

881
01:17:12,100 --> 01:17:17,700
Το θέμα είναι: αν ο Α είναι χίλιες 
φορές πιο δημοφιλής από τον Β

882
01:17:17,800 --> 01:17:22,200
με την κυβική ρίζα του Α θα πάρει 
δέκα φορές περισσότερα από τον Β

883
01:17:22,800 --> 01:17:25,800
όχι χίλιες φορές περισσότερα,
μόνο δέκα φορές περισσότερα.

884
01:17:25,900 --> 01:17:30,000
Η χρήση της κυβικής ρίζας
μεταθέτει πολλά από τα χρήματα

885
01:17:30,100 --> 01:17:36,000
από τα μεγάλα ονόματα στους 
καλλιτέχνες μέσης δημοτικότητας.

886
01:17:36,600 --> 01:17:40,000
Και αυτό σημαίνει ότι με λιγότερα 
χρήματα μπορούμε επαρκώς να υποστηρίξουμε

886
01:17:40,100 --> 01:17:44,000
έναν πολύ μεγαλύτερο αριθμό καλλιτεχνών.

887
01:17:44,100 --> 01:17:46,400
Υπάρχουν δύο λόγοι για τους 
οποίους το σύστημα αυτό

887
01:17:46,500 --> 01:17:49,000
θα χρησιμοποιήσει λιγότερα χρήματα 
από όσα πληρώνουμε τώρα.

888
01:17:49,100 --> 01:17:53,000
Πρώτον επειδή θα υποστηρίζει 
καλλιτέχνες αλλά όχι εταιρείες.

889
01:17:53,100 --> 01:18:01,600
Δεύτερον επειδή θα μεταφέρει πόρους από τους 
αστέρες στους καλλιτέχνες μέσης δημοτικότητας.

890
01:18:02,000 --> 01:18:09,300
Θα συνεχίσει να ισχύει το όσο πιο δημοφιλής 
είσαι, τόσο περισσότερα παίρνεις.

891
01:18:09,700 --> 01:18:14,500
Έτσι το μεγάλο όνομα Α θα συνεχίσει 
να παίρνει πιο πολλά από τον Β

891
01:18:14,600 --> 01:18:17,000
αλλά όχι αστρονομικά περισσότερα.

892
01:18:19,800 --> 01:18:24,000
Αυτή είναι μια μέθοδος και επειδή
τα χρήματα δεν θα είναι τόσο πολλά

893
01:18:24,100 --> 01:18:27,100
δεν έχει σημασία πού θα βρεθούν.

894
01:18:27,200 --> 01:18:31,000
Μπορεί από έναν ειδικό φόρο
στη συνδεσιμότητα του Διαδικτύου

895
01:18:31,100 --> 01:18:36,000
ή από κονδύλια του γενικού προϋπολογισμού
που κατανέμονται για το σκοπό αυτό. 

896
01:18:36,100 --> 01:18:39,900
Δεν μας νοιάζει γιατί τα χρήματα 
δεν θα είναι τόσο πολλά·

897
01:18:40,000 --> 01:18:43,300
πολύ λιγότερα από όσο πληρώνουμε τώρα.

898
01:18:43,900 --> 01:18:47,800
Η άλλη μέθοδος που προτείνω
είναι οι εθελοντικές πληρωμές.

899
01:18:47,900 --> 01:18:55,000
Ας υποθέσουμε ότι κάθε παίκτης είχε ένα κουμπί 
το οποίο αν το πίεζε θα έστελνε ένα ευρώ.

900
01:18:55,900 --> 01:19:01,000
Πολλοί θα έστελναν, εξάλλου 
δεν πρόκειται για τόσο πολλά χρήματα.

901
01:19:01,100 --> 01:19:06,400
Νομίζω ότι πολλοί από εσάς θα 
πίεζαν το κουμπί αυτό καθημερινά

902
01:19:06,500 --> 01:19:12,300
για να δώσουν ένα ευρώ σε κάποιον καλλιτέχνη 
που έχει κάνει μια δουλειά που αρέσει.

903
01:19:12,700 --> 01:19:15,000
Αλλά τίποτε δεν θα το κάνει αυτό απαιτητό

904
01:19:15,100 --> 01:19:19,200
δεν θα απαιτούσαν από εσάς ή σας διέταζαν 
ή σας πίεζαν να στείλετε τα χρήματα·

905
01:19:19,300 --> 01:19:21,800
θα το κάνατε επειδή το αισθάνεστε.

906
01:19:21,900 --> 01:19:25,000
Αλλά κάποιοι δεν θα το έκαναν

907
01:19:25,100 --> 01:19:29,000
επειδή είναι φτωχοί και δεν έχουν 
την πολυτέλεια να δώσουν ένα ευρώ.

908
01:19:29,100 --> 01:19:32,000
Και είναι καλό που δεν θα δώσουν.

909
01:19:32,100 --> 01:19:36,000
Δεν χρειάζεται να στύψουμε χρήμα από 
τον φτωχό για να στηρίξουμε τους καλλιτέχνες.

910
01:19:36,100 --> 01:19:41,000
Υπάρχουν αρκετοί όχι φτωχοί
που θα το έκαναν με χαρά. 

911
01:19:41,100 --> 01:19:48,000
Γιατί να μη δώσετε ένα ευρώ σε κάποιους 
καλλιτέχνες σήμερα, αν εκτιμάτε τη δουλειά τους;

912
01:19:48,100 --> 01:19:52,000
Το να δίνετε είναι πολύ ενοχλητικό.

912
01:19:52,100 --> 01:19:56,400
Έτσι η πρότασή μου είναι 
να αφαιρέσουμε την ενόχληση.

913
01:19:56,500 --> 01:20:02,000
Αν ο μόνος λόγος που δεν δίνετε το ευρώ 
είναι γιατί έτσι θα έχετε ένα ευρώ λιγότερο

914
01:20:02,100 --> 01:20:06,000
θα το κάνατε αρκετά συχνά.

915
01:20:07,800 --> 01:20:13,000
Έτσι αυτές είναι οι δύο προτάσεις μου 
προς υποστήριξη των καλλιτεχνών

916
01:20:13,100 --> 01:20:19,000
ενώ ενθαρρύνω το διαμοιρασμό
επειδή ο διαμοιρασμός είναι κάτι καλό.

917
01:20:19,100 --> 01:20:25,000
Ας βάλουμε τέλος στον πόλεμο αυτό,
σε νόμους όπως οι DADVSI και HADOPI.

918
01:20:25,200 --> 01:20:29,000
Δεν είναι μόνο οι μέθοδοι 
που προτείνουν που είναι κακές

919
01:20:29,100 --> 01:20:31,000
ο σκοπός τους είναι κακός.

920
01:20:31,100 --> 01:20:36,000
Γι' αυτό προτείνουν σκληρά 
και δρακόντεια μέτρα.

921
01:20:36,100 --> 01:20:41,000
Προσπαθούν να κάνουν κάτι
απαίσιο από τη φύση του.

922
01:20:41,100 --> 01:20:45,300
Άρα ας στηρίξουμε τους καλλιτέχνες 
με άλλους τρόπους.

923
01:20:45,900 --> 01:20:52,000
Η τελευταία απειλή για την ελευθερία μας
στην ψηφιακή κοινωνία είναι το γεγονός

924
01:20:52,100 --> 01:21:01,000
ότι δεν έχουμε το στέρεο δικαίωμα 
να κάνουμε ό,τι κάνουμε, στον κυβερνοχώρο.

925
01:21:02,000 --> 01:21:05,800
Στον φυσικό κόσμο αν έχετε ορισμένες απόψεις

926
01:21:05,900 --> 01:21:11,400
και θέλετε να δώσετε στον κόσμο αντίγραφα ενός 
κειμένου που υπερασπίζεται αυτές τις απόψεις

927
01:21:11,500 --> 01:21:16,000
είστε ελεύθεροι να το κάνετε. Μπορείτε και να 
αγοράσετε έναν εκτυπωτή για να τα εκτυπώσετε

928
01:21:16,100 --> 01:21:20,900
και είστε ελεύθεροι να τα μοιράσετε στο δρόμο

929
01:21:21,000 --> 01:21:25,000
ή να νοικιάσετε ένα μαγαζί 
και να τα μοιράζετε από εκεί.

930
01:21:25,100 --> 01:21:29,000
Αν θέλετε να μαζέψετε λεφτά 
για να υποστηρίξετε το σκοπό σας

931
01:21:29,100 --> 01:21:33,800
μπορείτε να έχετε ένα τενεκεδάκι 
και ο κόσμος να ρίχνει λεφτά εκεί μέσα.

932
01:21:33,900 --> 01:21:42,000
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε την άδεια ή τη 
συνεργασία κάποιου άλλου για να το κάνετε αυτό.

933
01:21:42,100 --> 01:21:47,200
Αλλά στο Διαδίκτυο, το χρειάζεστε αυτό. 

934
01:21:47,300 --> 01:21:51,000
Για παράδειγμα αν θέλετε να 
διανείμετε ένα κείμενο στο Διαδίκτυο

935
01:21:51,100 --> 01:21:58,000
χρειάζεστε εταιρείες να σας βοηθήσουν.
Δεν μπορείτε μόνοι σας.

936
01:21:58,100 --> 01:22:02,000
Έτσι αν θέλετε να έχετε έναν ιστοχώρο

936
01:22:02,100 --> 01:22:06,000
χρειάζεστε την υποστήριξη ενός 
παρόχου ή μιας εταιρείας φιλοξενίας

937
01:22:06,100 --> 01:22:09,000
και χρειάζεστε και έναν 
καταχωρητή ονομάτων τομέων.

938
01:22:09,100 --> 01:22:14,400
Τους χρειάζεστε για να 
συνεχίσετε αυτό που κάνετε.

939
01:22:14,500 --> 01:22:20,700
Άρα το κάνετε εξ αντικειμένου 
με την ανοχή τους, όχι δικαιωματικά.

940
01:22:20,900 --> 01:22:25,800
Και αν θέλετε να λάβετε χρήματα,
μπορείτε απλά να κρατήσετε ένα τενεκεδάκι.

941
01:22:25,900 --> 01:22:33,000
Χρειάζεστε τη συνεργασία 
μιας εισπρακτικής εταιρείας.

942
01:22:37,700 --> 01:22:45,800
Και είδαμε ότι αυτό κάνει όλες τις ψηφιακές 
μας δραστηριότητες ευάλωτες στην καταστολή.

943
01:22:45,900 --> 01:22:49,000
Το μάθαμε αυτό όταν η κυβέρνηση 
των ηνωμένων Πολιτειών εξαπέλυσε

944
01:22:49,100 --> 01:22:54,000
μια επίθεση κατανεμημένης άρνησης παροχής
υπηρεσιών [DDoS] εναντίον του WikiLeaks.

945
01:22:54,100 --> 01:23:00,900
Τώρα αστειεύομαι κάπως γιατί οι λέξεις «επίθεση 
κατανεμημένης άρνησης παροχής υπηρεσιών»

946
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
συνήθως αναφέρονται σε 
διαφορετικό είδος επίθεσης.

947
01:23:05,100 --> 01:23:09,000
Αλλά ταιριάζουν πλήρως με ό,τι 
έκαναν οι Ηνωμένες Πολιτείες.

948
01:23:09,000 --> 01:23:12,000
Οι Ηνωμένες Πολιτείες 
προσέγγισαν τα διάφορα είδη 

948
01:23:12,100 --> 01:23:16,000
δικτυακών υπηρεσιών από τα 
οποία εξαρτάται το WikiLeaks

949
01:23:16,100 --> 01:23:22,400
και τους είπαν να κόψουν την υπηρεσία 
προς το WikiLeaks. Και αυτοί το έκαναν.

950
01:23:22,500 --> 01:23:27,300
Για παράδειγμα, το WikiLeaks είχε νοικιάσει 
έναν εικονικό εξυπηρετητή στο Amazon

951
01:23:27,800 --> 01:23:31,000
και η Αμερικανική κυβέρνηση είπε στο Amazon

951
01:23:31,100 --> 01:23:35,000
«κόψε την υπηρεσία προς το WikiLeaks». 
Και το έκαναν αυθαίρετα.

952
01:23:36,000 --> 01:23:41,400
Και έπειτα, η Amazon είχε ορισμένα 
ονόματα τομέων όπως το wikileaks.org

953
01:23:41,700 --> 01:23:47,000
και η Αμερικανική κυβέρνηση 
προσπάθησε να τα κλείσει όλα.

954
01:23:47,100 --> 01:23:53,000
αλλά δεν τα κατάφερε, κάποιοι από αυτούς ήταν 
εκτός του πεδίου ελέγχου της και δεν έκλεισαν.

955
01:23:55,000 --> 01:24:02,500
Έπειτα ήταν η σειρά των εισπρακτικών 
εταιρειών. Οι ΗΠΑ πήγαν στο PayPal και είπαν

956
01:24:02,600 --> 01:24:07,300
«Σταματήστε να μεταφέρετε χρήματα στο 
WikiLeaks γιατί θα σας κάνουμε τη ζωή δύσκολη».

957
01:24:07,400 --> 01:24:11,000
Και το PayPal διέκοψε τις 
μεταβιβάσεις προς το WikiLeaks. 

958
01:24:11,100 --> 01:24:14,300
Και έπειτα πήγαν στη Visa 
και στη Mastercard

958
01:24:14,400 --> 01:24:18,000
και τους υποχρέωσαν να διακόψουν 
τις πληρωμές προς το WikiLeaks. 

959
01:24:18,100 --> 01:24:22,800
Άλλοι που ξεκίνησαν να μαζεύουν 
λεφτά για το WikiLeaks

959
01:24:22,900 --> 01:24:27,000
είδαν και εκείνοι 
τους λογαριασμούς τους να κλείνουν.

960
01:24:27,100 --> 01:24:31,300
Αλλά στην περίπτωση αυτή 
κάτι μπορεί να γίνει.

961
01:24:31,600 --> 01:24:38,000
Υπάρχει μια εταιρεία στην Ισλανδία που 
ξεκίνησε να μαζεύει λεφτά για το WikiLeaks

962
01:24:38,100 --> 01:24:41,700
και οι Visa και Mastercard 
έκλεισαν το λογαριασμό της·

963
01:24:41,800 --> 01:24:46,000
δεν μπορούσε να λάβει χρήματα 
ούτε από τους πελάτες της.

964
01:24:46,100 --> 01:24:48,900
Τώρα η εταιρεία αυτή καταθέτει 
μήνυση σε Visa και Mastercard

964
01:24:49,100 --> 01:24:51,700
προφανώς με βάση τη νομοθεσία 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης

965
01:24:51,800 --> 01:24:56,600
επειδή μαζί η Visa και η Mastercard 
είναι σχεδόν μονοπώλιο.

966
01:24:56,700 --> 01:25:01,500
Δεν τους επιτρέπεται αυθαίρετα
να αρνούνται υπηρεσίες σε κανέναν.

967
01:25:01,600 --> 01:25:05,000
Λοιπόν, αυτό είναι ένα παράδειγμα
για το πώς πρέπει να είναι τα πράγματα

968
01:25:05,100 --> 01:25:10,500
για όλα τα είδη υπηρεσιών
που χρησιμοποιούμε στο Διαδίκτυο.

969
01:25:10,700 --> 01:25:17,000
Αν νοικιάσατε ένα κατάστημα για να 
μοιράζετε γραπτές δηλώσεις των απόψεών σας

970
01:25:17,100 --> 01:25:22,400
ή όποιο άλλο είδος πληροφορίας
που μπορείτε νόμιμα να διακινείτε

971
01:25:22,500 --> 01:25:27,800
ο εκμισθωτής δεν θα σας πετάξει έξω 
απλά επειδή δεν του αρέσουν αυτά που λέτε.

972
01:25:27,900 --> 01:25:32,800
Όσο εξακολουθείτε να πληρώνετε το νοίκι,
έχετε το δικαίωμα να συνεχίσετε στο μαγαζί αυτό

973
01:25:32,900 --> 01:25:37,000
για μια ορισμένη χρονική περίοδο 
που έχετε συμφωνήσει και υπογράψει.

974
01:25:37,100 --> 01:25:41,000
Άρα έχετε κάποια δικαιώματα 
που μπορείτε να επιβάλλετε.

975
01:25:41,100 --> 01:25:44,300
Και δεν θα μπορούσαν 
να σας κόψουν την τηλεφωνική γραμμή

976
01:25:44,400 --> 01:25:48,500
επειδή στην εταιρεία τηλεφωνίας
δεν αρέσουν αυτά που είπατε

977
01:25:48,600 --> 01:25:52,500
ή σε κάποια πανίσχυρη οντότητα 
επειδή δεν αρέσουν αυτά που λέτε

977
01:25:52,600 --> 01:25:55,000
απείλησε την τηλεφωνική εταιρεία.

978
01:25:55,100 --> 01:26:03,300
Όχι! Όσο πληρώνετε τους λογαριασμούς
και ακολουθείτε ορισμένους βασικούς κανόνες

979
01:26:03,400 --> 01:26:11,000
δεν μπορούν να σας κόψουν την τηλεφωνική 
γραμμή. Αυτό είναι να έχεις κάποια δικαιώματα!

980
01:26:11,100 --> 01:26:18,300
Αν λοιπόν μεταθέσουμε τις δραστηριότητές μας
από τον φυσικό στον εικονικό κόσμο

981
01:26:18,700 --> 01:26:27,000
τότε ή έχουμε τα ίδια δικαιώματα και
στον εικονικό κόσμο ή έχουμε ζημιωθεί.

982
01:26:28,000 --> 01:26:32,500
Έτσι η επισφάλεια όλων των 
διαδικτυακών δραστηριοτήτων μας 

982
01:26:32,600 --> 01:26:37,000
είναι η τελευταία από τις απειλές
που θα ήθελα να αναφέρω.

983
01:26:37,100 --> 01:26:41,600
Τώρα θα ήθελα να πω ότι 
για περισσότερες πληροφορίες 

983
01:26:41,700 --> 01:26:46,000
σχετικά με το ελεύθερο 
λογισμικό, κοιτάξτε στο gnu.org. 

984
01:26:46,100 --> 01:26:52,400
Και στο fsf.org, που είναι ο ιστότοπος 
του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού.

985
01:26:52,500 --> 01:26:58,400
Μπορείτε να μπείτε εκεί και να βρείτε πολλούς 
τρόπους να μας βοηθήσετε, για παράδειγμα.

986
01:26:58,500 --> 01:27:03,500
Μπορείτε επίσης να γίνετε μέλος του Ιδρύματος 
Ελεύθερου Λογισμικού από τον ιστοχώρο αυτό

987
01:27:03,600 --> 01:27:11,100
αν το κάνετε με ηλεκτρονικό εμπόριο. Αν 
θέλετε να εγγραφείτε και να πληρώσετε μετρητά

988
01:27:11,200 --> 01:27:14,100
μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ τώρα. Έχω 
κάρτες για να συμπληρώσετε τα στοιχεία σας.

989
01:27:14,200 --> 01:27:19,300
Υπάρχει επίσης το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα 
Ελεύθερου Λογισμικού, fsfe.org. 

989
01:27:19,400 --> 01:27:24,000
Μπορείτε να γίνετε μέλη και του FSFE.

990
01:27:24,500 --> 01:27:28,000
Δέχεστε αιτήσεις μελών σε μετρητά;

991
01:27:28,100 --> 01:27:31,000
Υπάρχει κάποιος που θέλει 
να γίνει μέλος τώρα;

992
01:27:31,100 --> 01:27:37,000
Εντάξει, οπότε μπορείτε να εγγραφείτε 
στο FSFE πληρώνοντας μετρητά.

993
01:27:39,000 --> 01:27:42,000
Τώρα είναι ώρα, και παρεμπιπτόντως

994
01:27:42,100 --> 01:27:47,700
στην περίπτωση του FSF την περισσότερη 
χρηματοδότηση τη βρίσκουμε από μέλη

995
01:27:47,800 --> 01:27:53,000
και η εγγραφή είναι πραγματικά σημαντική
και μάλλον και για το FSFE επίσης.

996
01:27:53,100 --> 01:27:57,000
Τώρα είναι η ώρα να αντλήσω 
χρηματοδότηση με άλλον τρόπο.

997
01:27:57,100 --> 01:28:04,000
Υπάρχει ένα αξιολάτρευτο γκνου
που χρειάζεται θαλπωρή.

998
01:28:05,000 --> 01:28:11,400
Και θα το βάλω σε δημοπρασία εκ μέρους
του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού.

999
01:28:11,800 --> 01:28:17,000
Αν αγοράσετε το γκνου, 
θα σας δώσω αυτόγραφο, αν θέλετε

1000
01:28:17,600 --> 01:28:22,000
και αν έχετε έναν πιγκουίνο
χρειάζεστε ένα γκνου

1001
01:28:22,100 --> 01:28:28,000
γιατί όπως όλοι γνωρίζουμε ένας πιγκουίνος 
δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς ένα γκνου.

1002
01:28:31,000 --> 01:28:34,400
Όταν κάνετε προσφορά, 
παρακαλώ σηκώνετε το χέρι σας

1002
01:28:34,500 --> 01:28:38,000
και φωνάζετε το ποσό που προσφέρετε

1003
01:28:38,100 --> 01:28:40,600
ώστε να σας προσέξω.

1004
01:28:40,700 --> 01:28:44,000
Αν κάνετε προσφορά, φαντάζομαι 
ότι θέλετε να σας προσέξω.

1005
01:28:46,000 --> 01:28:51,000
Το FSF δέχεται πληρωμές ή σε 
μετρητά ή με πιστωτική κάρτα.

1006
01:28:51,100 --> 01:28:56,000
Αν η πιστωτική κάρτα λειτουργεί με τηλεφωνικές 
παραγγελίες δεν θα λειτουργήσει με εμάς.

1007
01:28:57,000 --> 01:29:03,000
Λοιπόν, ξεκινώ με 20 ευρώ.
Μπορώ να έχω 20 ευρώ;

1008
01:29:03,600 --> 01:29:07,000
Έχω 20 ευρώ, μπορώ να έχω 25;

1009
01:29:09,100 --> 01:29:12,000
Πόσο;

1010
01:29:16,000 --> 01:29:20,000
Trente? Ωραία, έχω 30 ευρώ, 
μπορώ να έχω 35; 

1011
01:29:21,100 --> 01:29:24,800
Πόσο;
Έχω 35, μπορώ να έχω 40;

1012
01:29:25,000 --> 01:29:28,200
Έχω 42

1013
01:29:32,000 --> 01:29:36,000
Έχω 42 ευρώ, μπορώ να έχω 50;

1014
01:29:36,800 --> 01:29:40,400
Πόσο;
Έχω 50, μπορώ να έχω 60; 

1015
01:29:46,000 --> 01:29:49,000
Έχω 60, μπορώ να έχω 70; 

1016
01:29:52,100 --> 01:29:56,000
Πόσο;
Έχω 70, μπορώ να έχω 80; 

1017
01:30:02,000 --> 01:30:05,000
Έχω 80, μπορώ να έχω 90; 

1018
01:30:05,100 --> 01:30:11,000
Έχω 80 ευρώ, μπορώ να έχω 90
για αυτό το αξιολάτρευτο γκνου;

1019
01:30:14,400 --> 01:30:20,000
Πόσο;
Έχω 100, μπορώ να έχω 110; 

1020
01:30:25,000 --> 01:30:29,000
Έχω 110, μπορώ να έχω 120; 

1021
01:30:30,000 --> 01:30:34,000
Έχω 120, μπορώ να έχω 130; 

1022
01:30:39,000 --> 01:30:46,000
Έχω 130, μπορώ να έχω 140; 

1023
01:30:46,100 --> 01:30:51,000
Πόσο;
Έχω 140, μπορώ να έχω 150; 

1024
01:30:54,700 --> 01:30:58,000
Έχω 150, μπορώ να έχω 160; 

1025
01:30:58,500 --> 01:31:02,000
Έχω 160, μπορώ να έχω 170; 

1026
01:31:05,000 --> 01:31:10,000
Πόσο;
Έχω 170, μπορώ να έχω 180; 

1027
01:31:14,100 --> 01:31:18,200
Κάνετε προσφορά;
Έχω 200

1028
01:31:25,000 --> 01:31:29,000
Έχω 200, μπορώ να έχω 210; 

1029
01:31:32,600 --> 01:31:36,000
Έχω 210, μπορώ να έχω 220; 

1030
01:31:44,000 --> 01:31:49,800
Έχω 220, μπορώ να έχω 230; 

1031
01:31:49,900 --> 01:31:54,600
Μπορώ να έχω 230 για αυτό το 
αξιολάτρευτο γκνου που αναζητεί στέγη;

1032
01:31:54,700 --> 01:32:00,000
Μπορώ να έχω 230 για το Ίδρυμα Ελεύθερου 
Λογισμικού, για την υπεράσπιση της ελευθερίας;

1033
01:32:01,700 --> 01:32:05,000
Τελευταία προσφορά. Πόσα;

1034
01:32:06,200 --> 01:32:10,000
Έχω 230, μπορώ να έχω 240; 

1035
01:32:14,000 --> 01:32:17,100
Έχω 240, μπορώ να έχω 250; 

1036
01:32:20,000 --> 01:32:23,500
Για αυτό το αξιολάτρευτο γκνου
για την υπεράσπιση της ελευθερίας;

1037
01:32:23,600 --> 01:32:28,000
Πόσα;
Έχω 300

1038
01:32:32,000 --> 01:32:38,000
Έχω 300, μπορώ να έχω 320

1038
01:32:38,100 --> 01:32:44,000
για αυτό το αξιολάτρευτο γκνου 
για την υπεράσπιση της ελευθερίας;

1039
01:32:46,500 --> 01:32:53,000
Έχω 320, μπορώ να έχω 340; 

1040
01:32:55,600 --> 01:33:00,000
Πόσα; 340;
Έχω 340, μπορώ να έχω 360;

1041
01:33:04,000 --> 01:33:08,000
Τι; Έχω 340.

1042
01:33:09,000 --> 01:33:14,100
Όχι, όχι δεν θέλω να ανεβαίνω με 
τόσο μικρά ποσά, δεν θα τελειώσουμε ποτέ

1043
01:33:14,200 --> 01:33:18,000
Έχω 340, μπορώ να έχω 360;

1044
01:33:19,600 --> 01:33:23,000
Έχω 360, μπορώ να έχω 380;

1045
01:33:23,100 --> 01:33:30,000
Έχω 380, μπορώ να έχω 400;

1046
01:33:30,100 --> 01:33:35,500
για την υπεράσπιση της ελευθερίας; για αυτό 
το αξιολάτρευτο γκνου, μπορώ να έχω 400;

1047
01:33:35,600 --> 01:33:41,000
Έχω 380, μπορώ 400;
Τελευταία προσφορά 400 ή περισσότερα.

1048
01:33:41,100 --> 01:33:46,000
Τελευταία ευκαιρία...

1049
01:33:46,500 --> 01:33:54,200
Έχω 400, μπορώ 420;

1050
01:33:57,100 --> 01:34:07,000
Πόσα;
Έχω 420, μπορώ να έχω 440;

1051
01:34:07,800 --> 01:34:13,000
Τελευταία ευκαιρία για προσφορά 440
ή παραπάνω για αυτό το αξιολάτρευτο γκνου.

1052
01:34:13,700 --> 01:34:20,600
Μπορώ να έχω 440;
Τελευταία ευκαιρία

1053
01:34:21,000 --> 01:34:25,000
πουλήθηκε για 420.

1054
01:34:29,200 --> 01:34:37,700
Σημειώστε ότι υπάρχουν δωρεάν αυτοκόλλητα.

1055
01:34:37,800 --> 01:34:40,300
Πάρτε όσο πιο πολλά μπορείτε
και χρησιμοποιήστε τα να πιάσουν τόπο.

1056
01:34:40,400 --> 01:34:44,700
Υπάρχουν επίσης διάφορα 
μικροπράγματα για πούλημα

1056
01:34:44,800 --> 01:34:48,700
όπως σήματα και κομψές καρφίτσες

1057
01:34:48,900 --> 01:34:51,600
και τα χρήματα είναι για την υποστήριξη 
στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF).

1058
01:34:51,700 --> 01:34:53,000
Και τώρα είναι η ώρα να απαντήσω σε ερωτήσεις.